搜索

请先点击顶部菜单,然后再点击二级菜单。您在这里注册帐号、发表评论是加密、隐私、安全的;低俗、歧视、灌水评论会被删除。

曾铮:川普新闻发布会 亲历一场近身肉搏战

中期选举结束后,美国总统川普周三(11月7日)在白宫召开新闻发布会。他呼吁两党摒弃党派之分,团结合作,继续为人民带来福祉,延续美国的经济奇迹。

【阿波罗新闻网 2018-11-09 讯】昨天川普总统在白宫召开中期选举后的新闻发布会,英文大纪元的一名记者同事去了现场,其余几名记者和编辑一起在办公室看直播。大半场看下来,最直接的感受是:这真是一场战争啊,而且是一场近身肉搏战,难怪班农所做的关于川普的记录片,要起《战争中的川普》([email protected] War)这样一个标题。

能将一场新闻发布会变成一场充满敌意甚至仇恨的近身肉搏战,也算是美国历史上的一种“奇迹”?

一起看直播时,当听到有的记者在问完一个问题,还不肯交出话筒,还在没完没了地纠緾时,一个同事问:“为何工作人员不把他的话筒拿走?”由于当时镜头一直对着川普,我们看不到下面记者的画面,一切只能猜测。

我脱口道:“他要不交出来,工作人员难道硬抢啊?那不成近身肉搏战了吗?”

“近身肉搏战”这个词,就是这么无意中崩出来的。

看完发布会,一位西人编辑说,他看得直超急,很多时候感觉想把川普推到一边去,自己去替他答,保证答得比他好。

我问:“为什么?”

他说:“川普的回答进攻性太强了,而且他总在夸他自己。他能冷静些、理智些、少夸些他自己,多讲些实质内容,效果会好很多。”

我笑道:“你应该去给他当顾问啊。”

他说:“他有的是专家顾问吧……”

我补充道:“都没用?谁也改变不了川普?”

话说到这里,大家会心一笑,对话就结束了。一会儿现场记者回到办公室,我问她她的感受,她说:我对这种新闻发布会已经厌倦透了,同样的问题一直在问,毫无新意……

静下心来再想,我现在在华盛顿,也经常参加各种研讨会、新闻发布会,但从未见过这种场面。

一般的发布会,主持人宣布提问的规矩,记者基本都能遵守,大家不管意见怎样,总能客客气气,保持基本的礼貌与文明。为何川普的记者会如此不一样?

稍微回想一下的话,川普的新闻会中,充满了各种敌意,许多记者不是在提问,而是在责难、攻击。

比如,那个“通俄门”问题,不知被问了多少次了,川普也不知答了多少次了,事情也没有新的进展,记者早就知道再问川普还是会那么说,为什么还要浪费这么宝贵的提问机会和时间,没完没了的纠緾不清呢?记者的动机到底是什么?

今早我跟新唐人《世事关心》的主持人萧茗探讨这个问题,我说,我实在不理解,川普到底做错怎么了,为何为什么多人这么恨他?你不喜欢他可以理解,但为何不能客观地看看他为这个国家做了些什么?取得了多少成绩,而让那些不相干的个人喜好把自己左右得那么不理智呢?

萧茗说,其实川普触动的,是很深层的东西,到了价值观的层面了。动到这个层面时,就像动到一个人生命的存在价值一样,他是会拼命的。

她的话引起了我的深思,也让我想起一位高人说过的话。他说,世上很多人其实自己根本就没有活,而是被自己的观念左右、为自己的观念而活的。当观念或自己信仰的东西包括思想、科学、宗教等受到冲击时,就会冲动起来。而人在冲动的时候,就会被情感而不是理性所支配,这时人性中恶的一面会成为主导,使自己被后天观念支配得更加理智不清。

静下心来回想川普记者会中许多记者的状态,确实就是这样的。因为他们主观上已经有了对川普的观念、定论、判断,甚至敌意、仇恨,所以行为上已经偏离了记者应有的状态,面对总统,不是去问国策等关系到美国亿万民众、也会影响到其他许多国家亿万民众的问题,而只是反复重复一些对个人的责难或攻击。

当自身陷在自己的观念和情绪中时,只会觉得自己代表了正义,而变得无比“无畏”,比如明明按规定一人只能问一个问题,却在问完后,仍死抓着话筒不放,并高声叫喊自己的主张,跟工作人员展开抢夺话筒的“近身肉搏”。

如果是在其他的发布会或研讨会,这样的记者早就被赶出去了。一般的发布会,主持人都会宣布,提问时请先自报家门,然后请你提问。主持人经常会强调,请只提问,不要发表讲话,把记者会变成自己的演讲会。

有时候,有的人没有遵守规定,忍不住想利用此机会讲几句自己想讲的,这时候主持人可能会毫不客气地打断他,提醒他请他提问。

这又让我想起自己最近的一次经历。那是在今年十月十号那天,我代表英文大纪元到美国国会参加一年一度的国会中国事务委员会关于中国人权状况报告的新闻发布会。

到记者提问环节,一个朋友突然发手机短信给我,说你赶快提你妈妈的问题呀!你一提问,下来肯定会有其他媒体想采访你——那天的发布会,确实有好多媒体出席。

这位朋友之所以发这个短信给我,是因为他知道,九天前的十月一日,我母亲刚刚经历了在海关被阻事件。她本来是要来美国看望我的,却在海关被拦下,说是护照早被取消了,也没告诉她护照取消的原因。

但作为一名一直试图在报导真相的记者和作家,不用他们讲,我就知道,这一定是因为我在海外所做的事,中共才这样去整她这样一位已经七十六岁高龄的老人。

那天的记者会讲的就是中国的人权问题,而且国会议员史密斯(Chris Smith)和卢比奥(Marco Rubio)在讲话时特别提到《自由亚洲》电台记者身在中国新疆的家人受到迫害的事情,这位记者也曾被邀请到国会听证会上作证,那天发布会也受邀作为特别嘉宾出席。

所以,如果我提我母亲的问题的话,其实不算偏离当天发布会的主题,反而是非常相关的、且能为中国人权状况恶化提供最新“证据”的,因为那是九天之前刚刚发生的事情。发布会召开的当下,也许我母亲还在家中为此哭泣呢。

然而我犹豫再三,还是没有提这个问题。感觉上,我觉得如果我提这个问题,会不会有“劫持”别人的新闻会之嫌啊?

所以最后,当史密斯指着我,把当天发布会最后一个提问机会给了我时,我没有问我母亲的事,而是问他是否认为美国应将人权问题纳入与中国的贸易谈判之中。

反过来再说川普的记者会,为何会如此“不正常”,如此被各种“劫持”、如此充满火药味,变得像战场一样呢?

我觉得,除了像前面萧茗所说,触动到很多人很看重的价值层面的东西外,也是美国社会乃至整个人类所积攒的问题,到了这一刻在表现和爆发出来。不同的价值观的冲突与较量,对今后发展方向与道路的不同选择之间的冲突和较量,都在一场新闻会中集中爆发和体现出来,其实背后牵涉的是关乎美国和人类的非常重大的问题。

在这样的时刻,能够保有理智、冷静、清醒的头脑,不被情绪、偏见和偏离事实的先入之见所左右,回归常识和传统,真的非常重要。

不过话又说回来,在昨天充满火药味的“战场”上,还是有好些“欢乐”时刻——至少我笑了好几次。

一次是听川普说,我好好的一个人走进来,你们就这样整治我……(其实他的英文原文是”I walked in here as a nice man”之类的,更正确的翻译是“我作为一个好人走进来”,后面他用的词也不是整治,但我听来有这样的意思。)

我笑,主要是觉得他的描述很形像,他说话的方式很有趣。

另一次笑,是他连着两次用“hot”这个词来形容白宫和白宫的工作。以前听到“hot”,后面常常接的是别的名词。就觉得川普用词挺有特色,挺有意思,有时像个小孩一样。

以前听人说,电视里有了川普,就有了收视率,不知是真是假。

不过,面对如此的敌意包围和持续不断的强力攻击,川普还能站立不倒,也真是得炼就一身金刚护体神功才行吧。

曾铮:川普新闻发布会 亲历一场近身肉搏战  2018-11-09 19:20   刷新   线路   收起 

昨天川普总统在白宫召开中期选举后的新闻发布会,英文大纪元的一名记者同事去了现场,其余几名记者和编辑一起在办公室看直播。大半场看下来,最直接的感受是:这真是一场战争啊,而且是一场近身肉搏战,难怪班农所做的关于川普的记录片,要起《战争中的川普》([email protected] War)这样一个标题。

浏览 357
喜欢 0
评论 0

战火无情  19-01-16 19:05

(2014-2018)透过昔日的电影档案资料,与数十名饱受战火洗礼的人之见证,重温人类惨痛的历史故事。这一系列纪录片包括第一次世界大战、第二次世界大战、朝鲜战争、越战、阿富汗战争及伊斯兰国的出现。

浏览 2154
喜欢 0
评论 0

关键时刻  19-01-17 09:26

薄瑞光:蔡政府有意与美谈贸易协定! 2020打亲美牌会「开放美猪」? 小英「三个坚定」关键是国军弟兄…却逼改校歌激起黄埔子弟怒火! 要看飞弹也要改校歌?蔡英文视察天弓三部队的背后…「斗不倒还是要斗」 监察院大突袭7:4通过弹劾管中闵! ! 诡异的外星禁地 被NASA涂黑的是什么?4/16岁月号沉没事故背后 受困船舱的最后通话 地球最可怕蜥蜴毒咬猎物 危险生物的杀戮战场当年的警界天王侯友宜 围捕陈新发.陈进兴成名!~禁海令下最大规模阅兵 中美南海对峙摊牌时刻?霍金也无解的诡谲虫洞 费城实验启动时光之门! 真人版「监狱风云」!最凶狠监狱超狂实境秀!千年古墓开者即亡!神秘棺液保存不腐之躯

浏览 1550483
喜欢 21412
评论 30

魔鬼在统治着我们的世界  18-12-29 09:16

撒旦对人的诱惑并不是只发生在伊甸园中,今天它仍然以人类意想不到的方式诱惑、恐吓和毁灭着人。

浏览 153594
喜欢 10668
评论 21

铁证如山  18-12-21 08:56

本片的内容包括对五名现任前任中共政治局常委、一名军委副主席、国防部长、军方卫生部长、中共法院、政法委、「610」等系统的调查和对9519名中国器官移植科医生、891家器官移植医院机构的调查。是反映中共活摘器官暴行证据最多、最全面、最系统的大型科教片。影片汇集追查国际十多年来对中共活摘的调查报告的精华,通过教学片的手法,更深入细致地介绍了证据之间的逻辑关系和背景意义,系统地揭示了中共活摘罪行真实存在的铁证、超越历史的邪恶程度。系统地讲述了证据之间的逻辑关系和调查背景来源,是全面了解和深入研究的速成资料库。本片以大量确凿的证据论证活摘法轮功学员器官不是民间行为,而是国家规模犯罪,是江泽民亲自下令,政法委分管,军队、武警和司法系统执行的国家行为,是这个星球上没有过的罪恶。《铁证如山》(新版)于世界人权日期间(2017年12月10日),在纽约法拉盛台湾会馆举行了全球首映式。

浏览 684900
喜欢 24581
评论 11

应急避难所  19-01-17 15:35

(2010,何杨)倪玉兰律师因代理维权案件被警察施酷刑殴打致残,并被构陷两次入狱共计三年时间,在狱中由于她的不屈,更是遭到了非人的虐待。她的家被警方报复性强拆掠夺,致使她出狱后与丈夫流落街头。

浏览 2730
喜欢 709
评论 0

赫索格的日子  19-01-17 15:33

(2010,何杨)网友游精佑,笑言自己好看作家贝娄笔下的人物赫索格,总觉得社会不公与自己并非绝缘,故也只好笑叹惹上了事。福建三网友(游精佑、吴华英、范燕琼)在网上流传一个司法不公的案件,为事主留下喊冤的影像纪录,结果被有关当局控告诽谤,上庭日人人不进入法庭,连律师也不准!一堆网友竟不顾一切,在法庭外抗议,大叫「让公平和正义比太阳更光辉」。

浏览 1
喜欢 0
评论 0

血色年代  19-01-17 15:32

(2010,何杨)爱滋病维权者田喜的故事。

浏览 2
喜欢 0
评论 0

吊照门  19-01-17 15:28

(2010,何杨)「什么维权人士呀?连自己的权都维不到,还维权,这不是在开玩笑吗?」因维权而被吊消律师执照的唐吉田在《吊照门》中回想家人,片中表达他对基本人权被剥夺感到愤怒,但同时也是前行之力。

浏览 5
喜欢 0
评论 0

20年时间 人民币供应量暴涨68倍  19-01-17 15:21

1月15日,人民银行公布了截止2018年底的人民币供应量:

浏览 27
喜欢 0
评论 0

河北邯郸一企业煤气泄漏 致4死5伤  19-01-17 15:13

16日,河北省邯郸涉县兆隆铸业有限公司发生煤气泄漏,导致炉内4人中毒身亡,炉外5人中毒受伤。

浏览 2
喜欢 0
评论 0

贫困户有轿车 中共“扶贫”腐败层出不穷  19-01-17 15:03

山西省临汾市隰县“国家级贫困县隰县贫困户有奔驰奥迪”一事目前出调查结果,仅名下有奔驰车的郭某芳及丈夫被清退“贫困人口”。不过“扶贫”官场的腐败才真让人瞠目结舌。

浏览 18
喜欢 0
评论 0

日本防卫相:日本将加速防卫架构变革 与美军太空计划密切合作  19-01-17 14:36

日本防卫大臣岩屋毅在华盛顿美国国防部代理部长沙纳汉为他举行的欢迎仪式上表示,日本将加快更新防卫架构,以大大快于以往的速度进行变革。他还表示,美日同盟关系是两国国家安全的基石。

浏览 38
喜欢 0
评论 0

上海访民撒传单被拘 微信好友遭约谈  19-01-17 14:29

去年12月31日晚上,在上海市中心高空撒传单高喊“打倒共匪”的宫敏赓兄弟,当天被警方带走后关进黄浦区看守所。日前,上海访民张瑜也被约谈。

浏览 86
喜欢 0
评论 0

朝鲜特使经北京飞华盛顿 无核化谈判有望突破?  19-01-17 14:21

路透社引述韩联社今天报导称,包括同美国谈判的高级特使在内的三名朝鲜官员已经预订飞往华盛顿的航班,这表明无核化谈判可能取得突破。

浏览 68
喜欢 0
评论 0

市场担心坏账真实情况 内蒙古银行4亿股权流拍  19-01-17 14:21

近期,中国内蒙古银行合计超过4亿元人民币的股权拍卖因无人问津流拍。有专家认为,流拍的原因主要是投资者对银行经营前景看不清楚,对于银行坏账的真实情况难以把握而担忧。中国银行业坏账一直是外界关注的一个问题,但这个数目有多大,中共官方给出的数据只有2万亿,而有专家测算,这个数据应该是51万亿。台湾银行前董事长日前发出警告,中国经济情况非常严峻,可能会发生金融风暴,银行业应该严控对中国业务的曝险。

浏览 48
喜欢 0
评论 0

分析:美国航母设计优异 非常难以被击沉  19-01-17 14:21

中共退役少将罗援最近对美国放狠话,扬言要以导弹击沉两艘美军的航空母舰。对此,美国媒体引述专家的话说,罗援这番言论是“说起来容易做起来难”,因为美军的航空母舰有优异的设计和作战能力,非常难以被击沉。

浏览 87
喜欢 0
评论 0

美国大兵筹款满月 下一步亲自建墙且分文不取  19-01-17 14:21

1月16日,美国联邦政府部分停摆进入第26天。此前我们曾经报导过的一位美国退伍大兵为川普总统建边境墙筹款的活动也进入第30天,满月了。现在筹款总额达到2千多万美元,这位大兵下一步要做的是用这笔钱亲自去建墙了。

浏览 90
喜欢 0
评论 0

民主党内部不满领导层 欲寻求与川普达成协议  19-01-17 14:21

美国众议院多名民主党新晋议员指责众议院议长兼民主党领袖佩洛西的做法,佩洛西坚决拒绝为川普总统在美墨边境修建隔离墙的计划提供资金,而她的国会同僚们则要求民主党人与川普谈判,就隔离墙问题达成协议。

浏览 112
喜欢 0
评论 0

甘肃8岁女童遭虐大出血 官方通报引众怒  19-01-17 14:06

甘肃庆阳宁县一8岁女童因遭班主任怀疑偷其口红,在学校遭打致下体大出血,引发社会关注。15日,当地公安通报处理结果,把责任推到两名男童身上,涉事班主任安然无恙,引发众怒,被斥“丧尽天良”!

浏览 106
喜欢 0
评论 0

德媒:华为德国5G遇阻 德拟设更严格安全标准  19-01-17 13:51

据德国《商报》报道,德国政府正在积极考虑通过制定更严格的安全要求和其他方法,阻止华为参与5G网络建设。

浏览 49
喜欢 0
评论 0

“太空第一人”杨利伟被降职内幕流出 不止牵涉薄熙来  19-01-17 13:36

“中国太空第一人”杨利伟,升任中国载人航天工程办公室主任后不久,就被降职,引起外界关注。17日,有港媒披露杨被降职内幕,称其涉嫌军中腐败而被降职,其不仅牵涉薄熙来案被约谈,还因涉及徐才厚、张阳等人而被去职。

浏览 595
喜欢 0
评论 0

中共央行“双管齐下”大放水 本周放水2万亿元  19-01-17 13:36

本周央行投放2万亿元

浏览 147
喜欢 0
评论 0

面具容易长到脸上 世上总有癌变人渣  19-01-17 13:35

我有个朋友,孩子未来会去北京市西城区的一个小学读书。

浏览 117
喜欢 0
评论 0

2019反腐新动向 习近平防利益集团指谁 引猜测  19-01-17 13:21

中共官方反腐近日第一次提出,防止“利益集团”拉拢腐蚀党的领导干部。防止利益集团剑指何人引发猜测。有分析认为,利益集团有可能成为党内斗争的一顶帽子。

浏览 451
喜欢 0
评论 0

特朗普即将公布2019年导弹防御评估报告 聚焦中俄威胁  19-01-17 13:21

特朗普总统将宣布“2019年导弹防御评估”(2019 Missile Defense Review),预计将聚焦中共、俄罗斯、朝鲜等对美国以及盟国的威胁。

浏览 49
喜欢 0
评论 0

中共央行四日放水过万亿 今日逆回购3800亿 还会接着放  19-01-17 13:21

央行今日公开市场进行3,800亿元(人民币.下同)逆回购操作,其中分别为1500亿元28天期、2500亿元7天期,及市场200亿元逆回购到期。连同今日,央行一连四天净投放共11,400亿元,为市场提供流动性。其中昨日净投放规模高达5,600亿元,无论公开市场逆回购操作规模和单日净投放量,均创有纪录以来的最高水平。

浏览 66
喜欢 0
评论 0

黎明:中共公安部标榜“最安全的国家”  19-01-17 13:20

最近,中共公安部称二零一八年一月至十一月,持枪犯罪案件四十二起,爆炸案件三十九起,同比下降百分之二十七点六、二十九,中国已成为全世界枪爆犯罪案件最少的国家之一,而党媒则以“中国是当下世界上最安全的国家之一”为标题发布上述消息。

浏览 66
喜欢 0
评论 0

美学者:中共已成利益集团 吞噬私营部门  19-01-17 13:20

哈佛大学亚洲中心高级研究员威廉·奥佛霍尔特星期二在华盛顿智库战略与国际研究中心举办的《中国成功的危机》新书座谈会上表示,中国过去40年因为改革开放带来经济发展,巩固了共产党在中国的政治地位,然而时至今日,过去取得的成功给中国带来新的挑战,尤其在现任中共领导人习近平执政下,其极具风险的政治策略可能为中国带来增长停滞甚至更严重的危机。美国之音记者许湘筠介绍了有关详情。

浏览 83
喜欢 0
评论 0

这39家私募疑似失联:有坑惨上市公司的 有炒股巨亏5亿  19-01-17 13:06

今天,中国证券投资基金业协会发布了第二十五批疑似失联私募机构,涉及浙江东融股权投资、上海奇益投资、上海汇鎏投资等39家私募。同时,协会也表示,已将汇金方格(北京)投资管理有限公司等508家机构列入失联公告名单,并在协会官方网站(www.amac.org.cn)中予以列示。

浏览 79
喜欢 0
评论 0

传中共军委后勤保障部政委张书国落马  19-01-17 12:51

中共军队打虎未停,最新消息称,中共军委后勤保障部政委张书国可能被查。

浏览 361
喜欢 0
评论 0

杨宁:上海副市长被免焉知不是报应使然?  19-01-17 12:50

据大陆媒体报导,1月16日上午,中共上海市人大常委会通过了人事任免案,任命陈寅为上海市副市长,翁铁慧被免去上海市副市长职务。尚未到退休年龄且就被免职,且并无“另有他用”的说辞,这意味着其仕途可能戛然而止,甚至也不排除被查出了什么问题。

浏览 182
喜欢 0
评论 0

2019 我在成都与租房的战斗未完待续  19-01-17 12:50

2015年我毕业后,不顾父亲反对,孤身一人来到成都。

浏览 92
喜欢 0
评论 0

大陆作家:台湾对中共认知错误 恐酿更大损失  19-01-17 12:50

中国异议人士、《变局策》作者李一平日前曾来台。他回到美国洛杉矶后,经常回忆起台湾的山川之美、器物之美与风土人情之美,“让人流连忘返”,他还认为,台湾是华人社会的民主灯塔,对他这个从大陆出来的政治流亡者来说,有着天然的吸引力。

浏览 135
喜欢 0
评论 0

亓乐义:习近平军改暴露解放军深层问题  19-01-17 12:50

军改赶走了和尚也拆毁了庙

浏览 279
喜欢 0
评论 0

云南省委前副秘书长获刑 曾为情妇索贿3百万  19-01-17 12:36

官方信息显示,2017年5月落马的中共云南省委前副秘书长赵壮天已被判10年6个月徒刑。赵壮天被曝与某未婚女性发生不正当关系、生育子女,并为其向公司老板和下属索贿310万元。

浏览 52
喜欢 0
评论 1

韩家亮:与魏京生讨论中国民主转型  19-01-17 12:35

《魏京生专访:美国让共产党挣了钱是巨大错误》[1]的确显示魏先生对早期中美贸易关系分析比较深刻。但中美关系远不限于贸易关系。我打算在大的方面与魏先生坦率交换一些关于中国民主转型的见解。这个课题牵涉非常广非常深。我先把我考虑过的大课题列出并做些简单解释,这样便于读者理解这个转型的困难。

浏览 189
喜欢 0
评论 0

茅于轼90岁生日感言:若有选择希望去美国  19-01-17 12:25

大陆著名经济学家茅于轼在日前他90岁生日时谈到,如果有选择的话,希望可以到美国去。

浏览 196
喜欢 0
评论 0

我亲历的造神运动  19-01-17 12:21

本人曾在海军参加过几次带领中学红卫兵接受毛泽东主席在天安门城楼或长安街接见红卫兵宏大激动的场面,也参加过几次毛泽东主席接见有关军兵种四好连队、五好战士代表大会的代表,和学习毛主席著作积极分子代表大会的代表。只见许许多多连队干部和战士代表,每人都拿着一块别满了连队或排、班干部战士个人毛主席像章的布块和毛巾,当毛主席出现在人民大会堂接见现场时,拿出来面向毛主席又抖又摇,激动得热泪盈眶的跳动,高呼万岁。他们回部队后,都要举行隆重的不同仪式,将毛主席接见过的像章发还给每个人,这些没有机会到北京接受毛主席接见的干部战士,在拿到和别上毛主席接见过的毛主席像章,表现出十分激动和自豪的状态。其中,沈阳军区部队和地方上的红卫兵推行的“忠”字舞,迅速传遍了中华大地,红卫兵身穿令人羡慕的绿军装,胸别各式毛主席像章,整齐地、慷慨激昂地表演各种形式的“忠”字舞,已成为

浏览 118
喜欢 0
评论 0

【翻墙必看】周强是周永康第二?  19-01-17 12:19

大纪元每天为读者梳理翻墙必看的文章

浏览 348
喜欢 0
评论 1

陕西前书记赵正永落马 曾以群体灭绝罪被告  19-01-17 12:06

2019年,中共首名正部级落马高官陕西前省委书记赵正永,以涉嫌严重违纪违法目前正接受审查和调查。

浏览 110
喜欢 0
评论 0

更多

点击下载最新安卓App,更快更稳定;华为、OPPO、VIVO 等大陆手机需点:无视风险、继续安装

网门网址(自带翻墙)

网门大陆网址 | https://git.io/ogate2 | https://bit.ly/ogate8 | 网门安卓版 | https://git.io/ogatea2 | https://bit.ly/ogatea2 | 网门电脑版 | https://git.io/ogatew2