搜索

点击下载:最新安卓App,更快更稳定,华为、OPPO、VIVO 等大陆手机需点:无视风险、继续安装
您在这里注册帐号、发表评论是加密、隐私、安全的。安卓App升级新版后可以评论。低俗、歧视、灌水评论会被删除

川普在〝全国纪念共产主义受害者日〞声明全文(中英对照)

【新唐人北京时间2018年11月08日讯】本周三(11月7日)是美国的〝全国共产主义受害者纪念日〞,白宫发表了总统声明。《美国之音》翻译了声明全文。

1917年11月7日,俄国的〝十月革命〞催生了世界上第一个共产党政权。在去年〝十月革命〞百年之际,川普(特朗普)政府宣布这一天为〝全国纪念共产主义受害者日〞。今年是白宫第二次就〝全国纪念共产主义受害者日〞发表总统声明。

声明全文翻译如下:

〝在‘全国共产主义受害者纪念日’这一天,我们铭记一亿多被共产主义极权政权杀害和迫害的人。我们还重申坚定支持那些为世界各地的和平、繁荣与自由而奋斗的人。

自从1917年俄罗斯布尔什维克革命以来,我们目睹了共产主义暴政意识形态所造成的后果——痛苦、压迫和死亡。共产主义把与生俱来的人权置于所谓的全体幸福之下,其结果是消灭宗教自由、私有财产、言论自由和过于经常发生的消灭生命。这些恐怖包括在‘大饥荒’中蓄意让乌克兰人挨饿,在‘大恐怖’中清洗俄罗斯人,在‘杀人场’谋杀柬埔寨人,还有枪杀试图投奔自由的柏林人。这些以及其它很多暴行的受害者默默地见证着无可否认的事实,那就是,共产主义以及对共产主义的追求对人类精神和人类繁荣将永远具有破坏性。

今天,我们缅怀所有那些在压迫性的共产主义政权下被剥夺了生命、自由和追求幸福的美好祝福的人。我们一道哀痛在共产主义下如此之多的人所蒙受的难以忍受的损失,并重申我们的誓言,继续推动自由事业并为所有人争取机会。〞

以下是白宫发表的总统声明原文:

On the National Day for the Victims of Communism, we honor the memory of the more than 100 million people who have been killed and persecuted by communist totalitarian regimes. We also reaffirm our steadfast support for those who strive for peace, prosperity, and freedom around the world.

Since the 1917 Bolshevik Revolution in Russia, we have witnessed the effects of the tyrannical communist ideology—anguish, repression, and death. Communism subordinates inherent human rights to the purported well-being of all, resulting in the extermination of religious freedom, private property, free speech, and, far too often, life. These horrors have included Ukrainians deliberately starved in the Holodomor, Russians purged in the Great Terror, Cambodians murdered in the killing fields, and Berliners shot as they tried to escape to freedom. The victims of these and many other atrocities bear silent testimony to the undeniable fact that communism, and the pursuit of it, will forever be destructive to the human spirit and to the prosperity of mankind.

Today, we remember all who have been denied the great blessings of life, liberty, and the pursuit of happiness under oppressive communist regimes. Together, we mourn the unbearable losses so many have endured under communism, and we renew our pledge to continue advancing the cause of freedom and opportunity for all.

(记者栗捷报导/责任编辑:明轩)

川普在〝全国纪念共产主义受害者日〞声明全文(中英对照)  2018-11-09 16:22

本周三(11月7日)是美国的〝全国共产主义受害者纪念日〞,白宫发表了总统声明。《美国之音》翻译了声明全文。

浏览 235
喜欢 0
评论 0

雷人网事  18-11-05 07:39

讽刺幽默诙谐,轻松中品味不轻松的话题,了解中国真实新闻的最佳良伴,大陆新闻解读……

浏览 1780772
喜欢 75027
评论 12

文昭谈古论今  18-11-11 20:45

大陆播出。旅加中国问题评论人士、文化学者、影视剧编剧。针对中国现状、历史和未来以及全球各类新闻时事进行解读及分析;为您提供华人社会最具影响力和最具穿透力的精彩言论。

浏览 5702554
喜欢 489942
评论 90

魔鬼在统治着我们的世界  18-10-18 09:16

撒旦对人的诱惑并不是只发生在伊甸园中,今天它仍然以人类意想不到的方式诱惑、恐吓和毁灭着人。

浏览 124343
喜欢 10664
评论 6

铁证如山  18-11-03 08:37

本片的内容包括对五名现任前任中共政治局常委、一名军委副主席、国防部长、军方卫生部长、中共法院、政法委、「610」等系统的调查和对9519名中国器官移植科医生、891家器官移植医院机构的调查。是反映中共活摘器官暴行证据最多、最全面、最系统的大型科教片。影片汇集追查国际十多年来对中共活摘的调查报告的精华,通过教学片的手法,更深入细致地介绍了证据之间的逻辑关系和背景意义,系统地揭示了中共活摘罪行真实存在的铁证、超越历史的邪恶程度。系统地讲述了证据之间的逻辑关系和调查背景来源,是全面了解和深入研究的速成资料库。本片以大量确凿的证据论证活摘法轮功学员器官不是民间行为,而是国家规模犯罪,是江泽民亲自下令,政法委分管,军队、武警和司法系统执行的国家行为,是这个星球上没有过的罪恶。《铁证如山》(新版)于世界人权日期间(2017年12月10日),在纽约法拉盛台湾会馆举行了全球首映式。

浏览 648461
喜欢 24578
评论 7

关键时刻  18-11-14 07:05

罗马万神殿千年不倒奇迹希腊半兽人洞窟竟藏有?电商年度战场双11来了天猫轧京东抢上兆商机!武士刀身暗藏隐形角度!最狂武器连子弹也能剖半!

浏览 1339793
喜欢 21405
评论 10

朝鲜海外捞金  18-11-09 23:35

(2016,VICE)本片从一个侧面介绍了朝鲜在国际环境孤立的情况下仍自主研发出核武器的经济来源。

浏览 333
喜欢 0
评论 0

探访朝鲜  18-11-10 00:22

(2008,VICE)这是我们第一次意识到我们正在进行一次多么怪异的旅行。

浏览 390
喜欢 0
评论 0

傲雪梅花:独家  18-09-16 23:25

经授权,独家播出。戴志珍的先生、法度的父亲陈承勇于二零零一年向中国政府请愿,呼吁停止镇压法轮功,结果被中共江氏集团迫害致死。戴志珍带着法度走遍世界近四十个国家,让人们了解中共对中国大陆法轮功学员的群体灭绝迫害的真相。(2005,导演:瑞士Elefteria Kalogritsa)

浏览 7939
喜欢 1480
评论 0

人民日报前高层胡欣曾炒作中共“1400例”  18-11-14 15:21

11月6日,《人民日报》旗下杂志前总编胡欣跳楼身亡。胡欣生前曾炒作中共“1400例”栽赃法轮功的谎言案例。

浏览 0
喜欢 0
评论 0

蛮族勇士被封号之后:总有些话 不得不说;总有些事 不得不做!  18-11-14 15:20

话说老蛮我被封号,那已经是家常便饭了。这次撸上海经济导致30万粉丝的公号被封,不得不启用现在这个备用号,那也是预料之中的事。对上海篇有兴趣的同学,我们,我们已经帮您恢复了(上海篇 原文,可点击阅读),还能顺带看到我对上海人口2018年增减给出的更多例证。

浏览 0
喜欢 0
评论 0

薄熙来曾大骂周永康是〝常委中混蛋〞 内幕惊人  18-11-14 14:58

早在2012年4月中旬,北京就向海外传出了内幕消息,披露中共前政治局常委周永康是薄熙来事件、谷开来涉嫌杀人案的幕后知情者和后台。

浏览 56
喜欢 0
评论 0

扬出豆腐 简单美味 1分钟学会(视频)  18-11-14 14:55

日式扬出豆腐的做法很简单,成品漂亮美味,用柴鱼汁中和油腻感,很不错的做法,快学起来。

浏览 0
喜欢 0
评论 0

数据公然耍流氓?国家统计局发布1-10月份宏观数据  18-11-14 14:51

——长此以往,国无宁日

浏览 50
喜欢 0
评论 0

江系大员外甥落马内幕深 传毁灭芮成钢罪证惊动高层  18-11-14 14:51

据中国央视报道,吉林省纪委监委报告,该省副检察长吴长智涉嫌严重违纪违法,目前正接受纪律审查和监察调查。该案据信与前央视名人芮成钢以贪腐结案或轻判有关。

浏览 101
喜欢 0
评论 0

班兰椰汁糕 家庭简单做法(视频)  18-11-14 14:41

班兰椰汁糕,主要材料是班兰叶和椰汁做成,家庭做法很简单,自己动手吧。

浏览 18
喜欢 0
评论 0

北京一小区自来水惊现大量肉虫 居民出症状  18-11-14 14:39

近日,北京海淀区馨瑞嘉园多名业主反映,小区自来水中出现不明肉虫,多名居民疑因喝下有虫的自来水出现呕吐、腹泻、腹痛、发烧、过敏等症状。

浏览 35
喜欢 0
评论 0

中共左转不刹车直接右转?为时已晚?美欧日新提案惩罚中共  18-11-14 14:36

司法系统宣称支持民企经济下滑为时已晚

浏览 166
喜欢 0
评论 0

“碳九泄漏” 官方隐瞒平息舆论惹众怒  18-11-14 14:36

福建泉州泉港区近日发生一起影响巨大的生态破坏事件。福建东港石油化工实业有限公司在装卸过程中,将近7吨的有毒物质“碳九”泄漏至海中。事发后,官方试图隐瞒事件,严格控制媒体及网络,并发布与当地不相符的“虚假信息”,引发民怨四起。当地统战部门9日又给“乡贤”发出公开信,希望可以为舆论降温。

浏览 23
喜欢 0
评论 0

吊照违法 维权律师起诉广西司法厅索赔89亿  18-11-14 14:31

广西的维权律师覃永沛,11月13日起诉广西壮族自治区司法厅,指当局注销他律师资格的行政处理决定书违法,要求撤销;并要求赔偿经济损失和精神损害抚慰金89.564亿元人民币。

浏览 14
喜欢 0
评论 0

美欧日提交WTO改革方案 要求惩处国企补贴  18-11-14 14:21

美国、日本与欧盟代表12日在世界贸易组织(WTO)会议上联合提交了世贸改革提案,方案要求WTO方面对本国进行企业补贴的成员国进行处罚。这一方案是美欧日三方在今年9月签署改革相关联合声明后,公布的首个进展。

浏览 53
喜欢 0
评论 0

中国10月金融数据创多个新低 专家:政商博弈应从新定位  18-11-14 14:21

10月中国金融数据创下多个新低,显示在经济下行的大背景下,居民和企业需求不振,信贷增长不可持续。有分析师认为,在当前经济格局下,仅仅依靠疏导货币传导机制已经远远不够,需要给与民企作为市场主体的地位,改善再生产需求。另有经济学家表示,中国应该从过去的政商博弈模式中走出来,从新界定企业和政府的地位。

浏览 32
喜欢 0
评论 0

怎么可能?!多伦多华人夫妇年薪16万月剩30刀  18-11-14 14:21

最近华人论坛上晒开支的又多了起来。多伦多一位华人网友近日晒了自己家16万年收入的月开支明细单,引来热烈讨论。

浏览 45
喜欢 0
评论 0

天价纪录!珍稀珠宝〝粉红遗产〞5000万美元成交 组图  18-11-14 14:07

珍稀珠宝19克拉粉钻〝粉红遗产〞(Pink Legacy)13日在日内瓦拍卖敲槌,成交价5037.5万瑞郎(5000万美元)创新纪录。

浏览 25
喜欢 0
评论 0

北京锋锐律师事务所遭官方悄声注销  18-11-14 14:06

北京司法局发文,注销北京锋锐律师事务所执业许可证。据报道指北京锋锐律师事务所由周世锋创办,原是一间个人律师事务所,后来改为合伙制。该事务所多名律师及助手因承当709大逮捕案中的律师辩护被当局逮捕,周世锋于2016年8月,被裁定颠覆国家政权罪成判囚7年,该事务所已名存实亡。

浏览 40
喜欢 0
评论 0

百万维族人被关进“再教育营” 王毅称“小道消息”  18-11-14 14:06

新疆当局把百万维吾尔人关进“再教育营”持续引起全球关注。周二,在前来北京参加中德外交与战略安全对话的德国外长马斯对此表达关怀后,中共外长王毅反驳记者称,在新疆事务上不要“道听途说”。

浏览 90
喜欢 0
评论 0

百度终被列不良名单罚款仅2万 网友:在外国恐怕早已入狱了  18-11-14 13:51

百度公司罕见被中共通信管理当局批评并被列入电信业务经营不良名单。中共当局正在加大对网络,自媒体的监控与清洗,百度被批评且遭列不良名单。但当局开罚单只有两万人民币作罚引发无名讥笑。

浏览 49
喜欢 0
评论 0

中国制造2025战略重点!专家:美国在5G投入方面落后于中共  18-11-14 13:51

有专家认为,在举国之力的支持下,中共在全球5G投入的竞赛中取得了领先,美国只有迅速采取行动,才能保有竞争力并取得领导地位。

浏览 60
喜欢 0
评论 0

打破移民政策惯例 日本推出吸引外劳计划  18-11-14 13:51

日本政府提出一项吸引外劳的计划,允许具有一定技能的外劳在日本就业不设时间限制,打破该国长期以来严格移民政策的惯例。

浏览 52
喜欢 0
评论 0

敢在〝龙脉〞动土?秦岭别墅神秘主人曝光  18-11-14 13:38

近期,秦岭违建别墅案代表性的〝陈路别墅〞神秘主人也遭媒体曝光,有关人员已经遭当局留置。

浏览 49
喜欢 0
评论 0

京都大学105年〝吉田寮〞要拆 学生拒搬迁  18-11-14 13:37

现存最老的京都大学〝吉田寮〞宿舍是一栋撑了105年,摇摇欲倒的木造建筑。当局因其抗震度严重不足,要求约200名住宿生于今年9月底前全部搬出。但持反对立场的住宿学生近日联合发起不搬离运动,拒绝搬迁。

浏览 16
喜欢 0
评论 0

中共给中国经济上套 或“火烧连营”?!  18-11-14 13:36

近期,中共不断出台纾困民企的措施,将民企与金融机构作捆绑,形成所谓“利益共同体”。分析人士指,此举好像赤壁大战中,将船只用铁索连在一起,稳是稳了,但一旦着火,将发生“火烧连营”的风险。

浏览 149
喜欢 0
评论 0

中国10月份零售额增速创5个月低点  18-11-14 13:36

中国国家统计局周三发布的数据显示,10月份社会消费品零售总额较上年同期增速下滑至8.6%,创5个月低点,并且大幅不及市场预期。

浏览 18
喜欢 0
评论 0

美国副总统彭斯出访亚洲 强调美国承诺  18-11-14 13:36

美国副总统彭斯11月13日星期二抵达新加坡出席地区国家峰会。期间他将强调特朗普政府致力于保持印度洋-太平洋地区自由和开放。但地区国家将密切关注他在安全以及贸易与投资问题上实际上会提出什么。

浏览 56
喜欢 0
评论 0

福建碳九泄露案 村民质疑官方控制治疗人数  18-11-14 13:34

福建泉港碳九泄漏发生后,官方通报共接诊疑似接触碳九泄漏患者52人。有村民表示,政府不希望住院人数再增加,已口头指示医院,不得任意批准病患住院。 11月4日,福建东港石油化工公司的船只在泉州市泉港区码头进行装卸操作时,因软管垫片老化、破损,导致约6.97吨化工原料“碳九芳烃”泄漏。“碳九”是在石油提炼时获得的碳氢化...

浏览 35
喜欢 0
评论 0

北海道初雪 旭川迟到28天 滑雪场开不了  18-11-14 13:29

日本今年秋季天气偏暖,位于北海道最北端的稚内13日晚间昨晚起气温骤降,,终于降下今年初雪,比去年延迟了26天,创下1990年以来最晚初雪纪录,另其他8个主要城市至今还没有下雪,是北海道132年以来降雪最迟。

浏览 15
喜欢 0
评论 0

贸易战将达协议还是升级成新冷战?G20川习会见真章  18-11-14 13:21

华尔街日报市场专栏作家麦金塔(James Mackintosh)13日撰文表示,答案为何对投资人来说很重要。若是关于贸易,就可能达成协议,但若是为了遏制中共,那现在可能是为新的冷战做准备的时候了。近来,美国政府内的对华鹰派声量愈来愈大,推动了遏制想法。至于川普目前站在哪边则不清楚,即便他曾提到跟中国达成协议。

浏览 92
喜欢 0
评论 0

亚洲少子化海啸来袭 单身族不急着走入婚姻  18-11-14 13:21

依娃‧曾表示,“当我还小的时后,认为结婚生子是每个女人都必须走的路,但后来我意识到有不同的生活方式”,她对约会、爱情及结婚持开放态度,但不想凑合、将就结婚,“心灵沟通比金钱更重要,但这不是那么容易达成”。

浏览 48
喜欢 0
评论 0

基辛格北京感叹:中美关系再也回不到从前了  18-11-14 13:21

当年为美国总统尼克松去中国大陆秘密探路的国务卿基辛格在中国大陆的“魅力”至今不减。中美贸易战不可开交、习近平特朗普月底会面之际,习近平把基辛格请到北京。据港媒披露,最后一晚离开北京时陈元和唐闻生设晚宴请基辛格。这位中共领导人的老朋友留下一句:“中美关系再也回不到过去了,要重新定位。”

浏览 186
喜欢 0
评论 0

传福彩高层贪千亿 官方指数据不便公开被轰  18-11-14 13:06

近日,中纪委网站公布了中共福彩中心4名原负责人的“忏悔”视频后,网上消息指,福利彩票发行管理中心14名领导贪污了1360亿元。对此,驻民政部纪检监察组指网传消息是谣言,但“具体数据尚不便公开”,引发热议。

浏览 129
喜欢 0
评论 0

阿里巴巴七次提“不确定”唯一确定的是状况会恶化  18-11-14 13:06

过去几周,多数中国公司公布了不错的第三财季业绩,但许多公司对未来却不再抱有信心。中国电商巨头阿里巴巴上周曾一连七次说到未来的“不确定性”,对于投资者来说,未来唯一可以确定的就是状况可能会恶化。

浏览 93
喜欢 0
评论 0

更多

点击下载:最新安卓App,更快更稳定,华为、OPPO、VIVO 等大陆手机需点:无视风险、继续安装

网门网址(自带翻墙)

网门大陆网址 | https://git.io/ogate2 | https://bit.ly/ogate8 | 网门安卓版 | https://git.io/ogatea2 | https://bit.ly/ogatea2 | 网门电脑版 | https://git.io/ogatew2