搜索

点击下载:最新安卓App,更快更稳定,华为、OPPO、VIVO 等大陆手机需点:无视风险、继续安装
您在这里注册帐号、发表评论是加密、隐私、安全的。安卓App升级新版后可以评论。低俗、歧视、灌水评论会被删除

川普总统在93号航班9·11悼念仪式上的讲话全文

【大纪元2018年09月14日讯】(按:本文译自白宫官网(9月11日)。英文标题:Remarks by President Trump at Flight 93 September 11 Memorial Service,英文原文见文末的“阅读原文”。译文约2600字。背景介绍:联合航空93号班机,是一班从新泽西州的纽瓦克国际机场(现在已改名为纽瓦克自由国际机场)飞往旧金山国际机场的联合航空定期航班。2001年9月11日,该航班的一架登记编号N591UA的波音757-200客机,成为九一一恐怖袭击事件里遭到劫机的四架飞机之一。与事件中另外三架飞机的结局不同的是,联航93号班机并没有抵达原先恐怖分子预定的撞击目标——华盛顿哥伦比亚特区,而是坠毁在接近宾夕法尼亚州索美塞特县尚克斯维尔(Shanksville)的附近的一处无人田地。依据事后官方调查委员会公布的911调查报告,联航93号班机上的乘客和空服员们在遭劫机后透过电话向他们的亲人联络,最后决定采取行动击退劫机者并夺回飞机。调查报告总结指出,乘客们的反击行动最终迫使劫机者们将飞机朝地坠毁,而没有抵达原先的目标。本次的悼念仪式,正是在93号航班的坠机地点举行。)

…………

总统:非常感谢。谢谢你,瑞恩。这里是如此漂亮。

我们在这个神圣的地方集会,为的是纪念17年前在今天遇害的近3000名灵魂。我们向93号航班上的40名乘客和机组成员献上隆重的悼念,他们奋起反抗敌人,主宰了自己的命运,并改变了历史的进程。

今天,我们悼念他们的离去。我们传颂他们的故事。我们纪念他们不可思议的勇气。

2001年9月11日,一群英勇的爱国者力挽狂澜、挫败敌人的企图,成为不朽的美国英雄。

在这个纪念仪式上,在这片神圣的土地上,在墙外的田野上,在我们头顶的天空上,我们都记得美国反击的那一刻。

汤姆‧沃尔夫州长(注释:宾州现州长)、马克‧史威克州长(注释:宾州前州长),梅拉尼娅和我非常感谢你们出席今天的悼念仪式。我还要感谢今天到场的国会议员:参议员鲍勃‧凯西、众议员卢‧巴勒塔、基思‧罗斯福斯、比尔‧舒斯特以及93号航班家属团的主席戈登‧费尔特。

今天和我们同在的还有:国家公园管理局的工作人员、消防员、现场急救员以及来自执法一线的人员。他们是真正的伟人。(掌声)17年前,今天在座的一些人响应号召、奔赴救援现场。我们为你们感到自豪,我代表我们国家感谢你们。非常感谢。(掌声)

最重要的是,对93号航班的家属而言:今天,全体美国人民团结一心。我们愿意和你们同苦同悲。请不要独自流泪,这是我们整个国家的伤悲。让我们一起悼念那些在双子塔、五角大楼和这片宾夕法尼亚田野遇害的父亲母亲、兄弟姊妹、儿子女儿。他们在邪恶面前毫不退缩,不惜一切代价维护美国的安全,让我们为他们的牺牲献上最深的敬意。(掌声)

17年前,你们的亲人就在93号航班上,这40位乘客和机组成员在上午8时登机。93号航班从纽瓦克飞往旧金山。这些乘客来自不同的背景。他们是探亲归来的年轻人,出差的父母,忙着参加或离开生日聚会或婚礼的朋友。

他们以陌生人的身份登上飞机,后来,他们以英雄的身份进入永恒。(掌声)

起飞后不久,93号航班就被歹徒劫持,这些人一心从事恐怖行径和征服。乘客和机组成员开始用手机联系家人。他们获悉已经有两架飞机撞上纽约市的世贸中心大楼。

93号航班上的乘客立即着手策划回应。空乘人员桑迪‧布拉德肖给她的丈夫打电话,告诉他他们准备把热水泼到劫机者身上。乘客杰里米‧格利克向他的妻子解释了这个计划,并说:“不要挂电话,我马上回来。”

乘客和机组成员聚在一起,投票表决,决定采取行动。那一刻,他们重新掌握了自己的命运——以及美国的命运。

在最后的20分钟,许多人给家人打了最后一个电话,低声念著永恒的三个字:“我爱你。”有人念了主祷文。之后,他们勇敢地冲向驾驶舱。他们同敌人搏斗,并战斗到最后一刻。他们阻止了恐怖势力,挫败了那个邪恶的、可怕的计划。

93号航班就在我们不远处坠毁,距离美国国会大厦只有20分钟的飞行时间。

40位勇士用自己的生命拯救了无数的美国人,他们使我们的首都免于一场毁灭性的袭击。

在袭击发生后的数天时间里,数以万计的消防员、警察和救援人员前往纽约和阿灵顿,在废墟中爬行,为的是搜救幸存者。

全国各地都有祈祷守夜、追悼会和慈善活动。

在尚克斯维尔,你们中的一些人树起了第一座纪念碑——一个木制的十字架,一个铁链连起来的围栏。纪念品和吊唁纷至沓来,还有数不清的美国国旗。

一些美国的心灵埋葬于此,此时此刻,我们下定决心要像93号航班上的英雄一样,活出生命的风采和勇气。

这片土地现在成为美国人反抗的纪念碑。这个纪念碑向全世界传递了一个信号:美国永远不会屈从于暴政。(掌声)

自“911事件”以来,已经有近550万美国青年参军。近7000名军人在迎战极端伊斯兰恐怖主义时牺牲。

此时,我们想到了目前在海外服役的20多万军人。我们想到每一位在国内保护我们国家的公民,包括我们的州、地方和联邦的执法机构。他们是伟大的美国人。他们是伟大的英雄。我们向他们表示敬意和感谢。(掌声)

作为总司令,我将尽我所能阻止恐怖分子袭击美国领土。

今天和我们一道出席悼念仪式的的还有多萝西‧加西亚‧巴克勒。她的丈夫桑尼是93号航班上的乘客。2001年9月11日——就在他们结婚32周年纪念日的一个多月——桑尼正在出差归来的路上。他给多萝西打了电话——他非常爱她——在飞机上给她打电话,并且在电话无人应答之前就喊出她的名字。

袭击发生后的几天里,多萝西告诉调查人员,她只想从这片土地上得到一样东西:她丈夫的结婚戒指。根据内嵌的铭文,他们可以辨别出来,上面写的是“我全部的爱”(all my love),后边是日期“8/2/69”——他们的结婚纪念日。军官们——伟大的人民——答应试一试。但在这一片废墟中,这无异于大海捞针。

多萝茜开始祈祷,并请求自己的朋友们也这样做。日复一日,月复一月。仍然没有戒指的消息。12月19日,在圣诞节的前一周,她听到有人敲门。两个军官站在门外,手里拿着一个精美的白色小盒子,她猜到了结局。盒子里有一个钱包、一个行李牌、一张驾照、一个小提包,里面的结婚戒指上铭刻着“我全部的爱”(all my love)。

这几个字在这片田野里回荡。它们讲述了40个男人和女人的故事,他们为他们的家庭、国家和我们的自由献出了全部的爱。

多萝西、今天在这里的每一个家庭,美国永远不会忘记你们的亲人为我们所做的一切。(掌声)

本周早些时候,你们把纪念碑的最后一部分——“声音塔”(the Tower of Voices)——变成美国的一个神圣之所。“声音塔”高93英尺,是游客们造访这片神圣土地时看到的第一栋建筑。它将容纳40个美丽的风铃,它们在这片大地上回响——每一个都构成独特的音符,但整体上完美和谐。

每当我们听到风铃声,我们就会想起这40位英雄。我们将记住他们的面孔、他们的声音、他们的故事、他们的勇气和他们的爱。

我们将牢记,自由的人民永远不会受邪恶的摆布,因为我们的命运总是掌握在我们自己手中。(掌声)美国的未来不是由我们的敌人写就的。美国的未来是由我们的英雄写就的。(掌声)

只要这座纪念碑还耸立于此,英勇的爱国者就会在美国需要的时刻挺身而出,而且,他们会发起反击。(掌声)

17年前,40个不可思议的男人和女人向全世界表明,地球上没有任何力量能征服美国精神。他们的英勇行为,我们永志不忘。他们的宝贵遗产,我们永远珍惜。我们祈求上帝永远保佑93号航班上不朽的英雄。

谢谢大家。愿上帝保佑你们。愿上帝保佑这些家庭。愿上帝保佑美利坚合众国。非常感谢。(掌声)#

英文原文:https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/remarks-president-trump-flight-93-september-11-memorial-service/

(转载:新世纪 NewCenturyNet)

责任编辑:林诗远

川普总统在93号航班9·11悼念仪式上的讲话全文  2018-09-14 21:43

联合航空93号班机,是一班从新泽西州的纽瓦克国际机场(现在已改名为纽瓦克自由国际机场)飞往旧金山国际机场的联合航空定期航班。2001年9月11日,该航班的一架登记编号N591UA的波音757-200客机,成为九一一恐怖袭击事件里遭到劫机的四架飞机之一。与事件中另外三架飞机的结局不同的是,联航93号班机并没有抵达原先恐怖...

浏览 151
喜欢 6
评论 0

雷人网事  18-11-05 07:39

讽刺幽默诙谐,轻松中品味不轻松的话题,了解中国真实新闻的最佳良伴,大陆新闻解读……

浏览 1782554
喜欢 75027
评论 12

文昭谈古论今  18-11-11 20:45

大陆播出。旅加中国问题评论人士、文化学者、影视剧编剧。针对中国现状、历史和未来以及全球各类新闻时事进行解读及分析;为您提供华人社会最具影响力和最具穿透力的精彩言论。

浏览 5711251
喜欢 489942
评论 93

魔鬼在统治着我们的世界  18-10-18 09:16

撒旦对人的诱惑并不是只发生在伊甸园中,今天它仍然以人类意想不到的方式诱惑、恐吓和毁灭着人。

浏览 124746
喜欢 10665
评论 6

铁证如山  18-11-03 08:37

本片的内容包括对五名现任前任中共政治局常委、一名军委副主席、国防部长、军方卫生部长、中共法院、政法委、「610」等系统的调查和对9519名中国器官移植科医生、891家器官移植医院机构的调查。是反映中共活摘器官暴行证据最多、最全面、最系统的大型科教片。影片汇集追查国际十多年来对中共活摘的调查报告的精华,通过教学片的手法,更深入细致地介绍了证据之间的逻辑关系和背景意义,系统地揭示了中共活摘罪行真实存在的铁证、超越历史的邪恶程度。系统地讲述了证据之间的逻辑关系和调查背景来源,是全面了解和深入研究的速成资料库。本片以大量确凿的证据论证活摘法轮功学员器官不是民间行为,而是国家规模犯罪,是江泽民亲自下令,政法委分管,军队、武警和司法系统执行的国家行为,是这个星球上没有过的罪恶。《铁证如山》(新版)于世界人权日期间(2017年12月10日),在纽约法拉盛台湾会馆举行了全球首映式。

浏览 649137
喜欢 24578
评论 7

关键时刻  18-11-14 07:05

罗马万神殿千年不倒奇迹希腊半兽人洞窟竟藏有?电商年度战场双11来了天猫轧京东抢上兆商机!武士刀身暗藏隐形角度!最狂武器连子弹也能剖半!

浏览 1344242
喜欢 21405
评论 11

朝鲜海外捞金  18-11-09 23:35

(2016,VICE)本片从一个侧面介绍了朝鲜在国际环境孤立的情况下仍自主研发出核武器的经济来源。

浏览 972
喜欢 1
评论 0

探访朝鲜  18-11-10 00:22

(2008,VICE)这是我们第一次意识到我们正在进行一次多么怪异的旅行。

浏览 1011
喜欢 1
评论 0

傲雪梅花:独家  18-09-16 23:25

经授权,独家播出。戴志珍的先生、法度的父亲陈承勇于二零零一年向中国政府请愿,呼吁停止镇压法轮功,结果被中共江氏集团迫害致死。戴志珍带着法度走遍世界近四十个国家,让人们了解中共对中国大陆法轮功学员的群体灭绝迫害的真相。(2005,导演:瑞士Elefteria Kalogritsa)

浏览 8051
喜欢 1480
评论 0

与档案如影随形的政审  18-11-15 21:49

近日,重庆市高考需要政审的消息,引发热议,有舆论痛批是文革再现。在这敏感时点上,福建省更明令“反对宪法言行者”,不得参加考试。人权律师祝圣武表示,“重庆只是不小心泄露了天机,政治审查也许早已普及全国、所有学龄教育阶段了。这做法必然导致对高中生的严厉政治迫害。”

浏览 4
喜欢 0
评论 0

涉嫌活摘器官 大陆专家被拒参加国际会议  18-11-15 21:33

涉嫌非法活摘法轮功学员器官的中国大陆移植专家董家鸿,原本被邀参加以色列一个国际医疗会议,因“终结中国滥用器官移植国际委员会”对此提出抗议,会议主办方取消了董家鸿参会邀请。

浏览 27
喜欢 0
评论 0

大陆一线城市二手房价齐跌  18-11-15 21:08

11月15日,中共官方发布的数据显示,大陆四座一线城市的二手房价一齐下跌。

浏览 130
喜欢 0
评论 0
浏览 586
喜欢 0
评论 0

专家:中国专利90%是垃圾 只能当花瓶  18-11-15 20:41

“《财经》年会2019:预测与战略”于11月13日-14日在北京举行。中国电子信息行业联合会专家委员会主任董云庭出席并演讲。

浏览 90
喜欢 0
评论 0

中共被川普击中要害 或会空前大让步?揭秘大放水的钱都这里来了!  18-11-15 20:36

大陆金融智库近日披露,中国实体经济融资需求正在下降,民众因对风险资产采取回避态度,将资金却越来越多的投入货币基金。美媒则表示,中国消费增长放缓等疲弱的经济数据或将对第四季度GDP增速带来压力。中共体制内学者分析,在对华贸易政策上,川普政府联合各国采用〝封锁战术〞,直击北京要害,中国经济内外交困,北京若不做出让步,恐陷入无路可走的境地。

浏览 511
喜欢 1
评论 0

比川普还有钱 美国政坛最富是他  18-11-15 20:36

川普总统不再是美国最富有的政治人物。民主党籍亿万富豪普立兹克(Jay Robert ‘J.B.’ Pritzker)创纪录自掏腰包花费1亿7150万元,成功当选下一任伊利诺州州长,并挤下川普,成为美国政坛身价最高的富豪。

浏览 102
喜欢 0
评论 0

克林顿纪录片将播出 莱文斯基爆火辣细节  18-11-15 20:36

纪录片“克林顿绯闻”(Clinton Affair)系列18日将于A&E电视网首播。纪录片中,与前总统比尔.克林顿(Bill Clinton)在1990年代有染两年的前白宫实习生莫妮卡.陆文斯基(Monica Lewinsky),首度对外细谈比尔.克林顿向她求欢的绯闻经过。提及自己那件出了名的、沾有精液的蓝色洋装,她说:“我曾以为是菠菜沾酱”。

浏览 162
喜欢 0
评论 0

中共血腥罪恶的见证——“五马分尸”  18-11-15 20:36

因为拒绝转化,不放弃修炼,中共监狱用“五马分尸”酷刑来折磨法轮功学员项丽杰、宋彦群、刘晓莲。

浏览 172
喜欢 0
评论 0

习回应川普要求内容曝光?彭斯提6道底线 不见习近平  18-11-15 20:06

川习会月底登场,中美贸易磋商传来积极消息。路透引述消息称,中共书面回应了美国对全面贸易改革的要求。 但据川普政敌彭博的新闻社报道,文件相关内容大部分似是旧调重弹,不符合美国总统特朗普要求的重大结构改革,包括没有承诺改变产业政策,如"中国制造2025"。对中共一贯强硬的副总统彭斯14日明确提出美方在贸易谈判的6道底线,要求中共让步。时事评论员文昭表示,不看好中美贸易战很快休战。

浏览 769
喜欢 0
评论 0

李春草:苏幕遮‧回头是岸  18-11-15 20:00

毛思朽 邓路吹 江蟾呆婊 闷声卖国祟 国家资本遭川萎 贸战无计 进口忽悠谁 割韭肥 政审诡 再祭马鬼 物是人已非 独上高楼官莫坠 黄梁梦醒 不如洗了睡 责任编辑:萧明

浏览 51
喜欢 0
评论 0

中共在东盟峰会上力推RCEP协议 遭冷遇  18-11-15 19:53

在今年的东盟会议上,中共卖力地兜售“区域全面经济伙伴关系”(RCEP)协议,但该协议的谈判被推迟到明年,中共的努力遭冷遇。

浏览 205
喜欢 0
评论 0

陕西车祸致4死42伤 伤亡者多为公职人员  18-11-15 19:28

11月14日,陕西靖边高速发生车祸,一辆大巴车翻倒在路面,事故共造成4死42伤。据报,该车为宁夏青铜峡市委的包车,伤者多为市政府公职人员。

浏览 254
喜欢 0
评论 0

《石涛聚焦》〝一带一路〞成为美国国家力量打击的战略目标 联手日本向印太区域投资700亿美元  18-11-15 19:24

《石涛聚焦》〝一带一路〞成为美国国家力量打击的战略目标 联手日本向印太区域投资700亿美元 彭斯斥中共在南海为〝威权主义的侵略〞

浏览 118
喜欢 0
评论 0

希拉里依然不诚实 永远不会成为总统  18-11-15 19:21

美国福克斯新闻网14日发表评论称, 希拉里依然是不真实的、不讨人喜欢的、脱离现实的——她永远不会成为总统。

浏览 239
喜欢 0
评论 0

秘密警察头子当一把手 北大成立两监察新机构 全面监控高知人群  18-11-15 19:21

近日,北京大学成立两大监控新机构的文件在网上被热传,有分析认为,中共目前加大了对知识分子的控制和打压。

浏览 306
喜欢 0
评论 0

【环球直击】11月15日完整版(1)  18-11-15 19:15

上千陕西原民办、代课教师再次上访省府;被注销律师证 覃永沛索赔89亿元;预防糖尿病 健康饮食要选择; 《幸福路上》入围金马 台味动画引全球共鸣。

浏览 130
喜欢 0
评论 0

大陆42地级市现61起非洲猪瘟疫情 辽宁15起  18-11-15 19:09

15日,湖北省黄冈市浠水县一养殖场出现非洲猪瘟疫情。截至目前,据中共官方公布,全国共有17个省、直辖市的42个地级市(盟)出现了61起非洲猪瘟疫情,辽宁高达15起。

浏览 130
喜欢 0
评论 0

海底捞员工偷拍女客如厕 被抓住  18-11-15 19:06

陕西咸阳一名海底捞员工周一(12日)凌晨尾随女食客入洗手间偷拍对方,当场被发现后遭带返警署调查,期间偷拍男子大哭又自掴嘴巴,表示自己快要结婚。

浏览 194
喜欢 0
评论 0

中共回应美方要求 知情人士透露部分内容  18-11-15 19:06

美国总统川普预计在本月底赴阿根廷出席20国集团(G20)峰会时,与中共国家主席习近平共进晚餐及讨论两国间的贸易冲突及其它议题。

浏览 355
喜欢 0
评论 0

被注销律师证 覃永沛索赔89亿元  18-11-15 18:56

覃永沛在诉状中还点名广西司法厅厅长林金文,要求他出庭对决,并警告掌控公权力却视法律为儿戏的林金文,将会成为〝全民公敌〞。

浏览 54
喜欢 0
评论 0

俄罗斯堪察加半岛附近海域6级地震  18-11-15 18:54

据美国地质调查局地震信息网消息,俄罗斯远东地区堪察加半岛附近海域,11月15日发生6级地震。

浏览 30
喜欢 0
评论 0

中美洲“大篷车队”前锋数百名移民到达美国边境  18-11-15 18:51

周三(14日),中美洲移民大篷车的前锋数百名移民已抵达墨西哥境内与美国接壤的城市,蒂华纳(Tijuana),比预计时间至少提前一周。在此同时,美国部队奉总统令继续开往边境拦截,美国国防部长马蒂斯将军也将前往边境处视察。

浏览 84
喜欢 0
评论 0

俄反对派领袖纳瓦尼最终获准出国 赴欧洲法院辩诉  18-11-15 18:51

俄罗斯政府的主要反对派人士亚勒克斯•纳瓦尼(Alexeï Navalny)终于可以出国了。这位俄罗斯的反对派领袖,周二(13日)曾被当局禁止他搭乘一班机,前往斯特拉斯堡,在欧洲人权法院面前为自己申诉、辩护。

浏览 56
喜欢 0
评论 0

彭斯暗批中共:侵略行为无法在印太立足  18-11-15 18:46

美国副总统彭斯(Mike Pence)在星期四(11月15日)表示,帝国和侵略在印太地区没有立足之地。尽管他在陈述时没有指明哪个国家,但这番言论被广泛视为在暗中警告中共。

浏览 123
喜欢 0
评论 0

美国USCC关注香港自由进一步被北京干预  18-11-15 18:36

美国国会委任的美中经济与安全审查委员会(USCC)在11月14日星期三发表年度报告。在有关香港的部分指出,北京干预香港的内部事务,包括拒绝移交逃犯和拒绝让美国海军进行正常的访问,违反他们承诺信守的“一国两制”。

浏览 84
喜欢 0
评论 0

准备好 5G时代即将来临  18-11-15 18:36

如果你幸运地住在休斯顿、明尼阿波利斯、洛杉矶或者萨克拉门托,你现在已经可以享受5G网络了。如果你住在其他地方,耐心一点…5G移动网很快就会到来,在一些国家这已经开始了。

浏览 165
喜欢 0
评论 0

新斯里兰卡总理在议会不信任投票中被赶下台 政治危机加深  18-11-15 18:36

周三,斯里兰卡议员批准对总理马欣达·拉贾帕克萨的不信任动议,国家产生权力真空,政治危机加深。

浏览 97
喜欢 0
评论 0

陈思敏:中共狂窃军事机密 美国全面反击  18-11-15 18:34

中共窃取美国及他国知识产权,恶名昭彰。针对美国的商业窃密、科技窃密、军事窃密尤为猖獗。11月14日,美国国会最新一份报告显示,现在美国要出手重重打击不法的中共。 从今年7月以来至今,美国中情局(CIA)、联邦调查局((FBI)、国家情报总监(DNI)、国防部、司法部等官员,以及美国国务卿蓬佩奥,都陆续且多...

浏览 127
喜欢 0
评论 0

为什么老年人要早起?五点起床最合适!(答案真让人吃惊)!  18-11-15 18:31

为什么老年人要早起?五点起床最合适!(答案真让人吃惊)!

浏览 349
喜欢 0
评论 0

川人:气数已尽,俄也视中共为最大威胁  18-11-15 18:30

11月11日,俄罗斯总统普京同美国总统川普,在法国巴黎举行的纪念第一次世界大战结束100周年纪念活动上见面。在见面中,普京与川普握手后向川普伸出大拇指,川普则用左手拍了拍普京背部,普京又顺势用手扶了一下川普的手臂,两人互示友好的举动引发舆论热议。据普京的新闻发言人佩斯科夫透露,普京和川普在巴黎期间多次见面,并互相打招呼...

浏览 481
喜欢 0
评论 0

【精彩推荐】鲁炜淫乱妻绝望 /习近平讲话遭剪切  18-11-15 18:15

新唐人为读者推荐每日精彩文章和视频节目:

浏览 489
喜欢 0
评论 0

更多

点击下载:最新安卓App,更快更稳定,华为、OPPO、VIVO 等大陆手机需点:无视风险、继续安装

网门网址(自带翻墙)

网门大陆网址 | https://git.io/ogate2 | https://bit.ly/ogate8 | 网门安卓版 | https://git.io/ogatea2 | https://bit.ly/ogatea2 | 网门电脑版 | https://git.io/ogatew2