搜索

最新安卓版,更快更稳定,华为、OPPO、VIVO 等大陆手机需点:无视风险、继续安装

川普总统在93号航班9·11悼念仪式上的讲话全文

2018年9月11日,美国总统川普悼念17年前911恐攻事件的罹难者。(川普推特)

【大纪元2018年09月14日讯】(按:本文译自白宫官网(9月11日)。英文标题:Remarks by President Trump at Flight 93 September 11 Memorial Service,英文原文见文末的“阅读原文”。译文约2600字。背景介绍:联合航空93号班机,是一班从新泽西州的纽瓦克国际机场(现在已改名为纽瓦克自由国际机场)飞往旧金山国际机场的联合航空定期航班。2001年9月11日,该航班的一架登记编号N591UA的波音757-200客机,成为九一一恐怖袭击事件里遭到劫机的四架飞机之一。与事件中另外三架飞机的结局不同的是,联航93号班机并没有抵达原先恐怖分子预定的撞击目标——华盛顿哥伦比亚特区,而是坠毁在接近宾夕法尼亚州索美塞特县尚克斯维尔(Shanksville)的附近的一处无人田地。依据事后官方调查委员会公布的911调查报告,联航93号班机上的乘客和空服员们在遭劫机后透过电话向他们的亲人联络,最后决定采取行动击退劫机者并夺回飞机。调查报告总结指出,乘客们的反击行动最终迫使劫机者们将飞机朝地坠毁,而没有抵达原先的目标。本次的悼念仪式,正是在93号航班的坠机地点举行。)

…………

总统:非常感谢。谢谢你,瑞恩。这里是如此漂亮。

我们在这个神圣的地方集会,为的是纪念17年前在今天遇害的近3000名灵魂。我们向93号航班上的40名乘客和机组成员献上隆重的悼念,他们奋起反抗敌人,主宰了自己的命运,并改变了历史的进程。

今天,我们悼念他们的离去。我们传颂他们的故事。我们纪念他们不可思议的勇气。

2001年9月11日,一群英勇的爱国者力挽狂澜、挫败敌人的企图,成为不朽的美国英雄。

在这个纪念仪式上,在这片神圣的土地上,在墙外的田野上,在我们头顶的天空上,我们都记得美国反击的那一刻。

汤姆‧沃尔夫州长(注释:宾州现州长)、马克‧史威克州长(注释:宾州前州长),梅拉尼娅和我非常感谢你们出席今天的悼念仪式。我还要感谢今天到场的国会议员:参议员鲍勃‧凯西、众议员卢‧巴勒塔、基思‧罗斯福斯、比尔‧舒斯特以及93号航班家属团的主席戈登‧费尔特。

今天和我们同在的还有:国家公园管理局的工作人员、消防员、现场急救员以及来自执法一线的人员。他们是真正的伟人。(掌声)17年前,今天在座的一些人响应号召、奔赴救援现场。我们为你们感到自豪,我代表我们国家感谢你们。非常感谢。(掌声)

最重要的是,对93号航班的家属而言:今天,全体美国人民团结一心。我们愿意和你们同苦同悲。请不要独自流泪,这是我们整个国家的伤悲。让我们一起悼念那些在双子塔、五角大楼和这片宾夕法尼亚田野遇害的父亲母亲、兄弟姊妹、儿子女儿。他们在邪恶面前毫不退缩,不惜一切代价维护美国的安全,让我们为他们的牺牲献上最深的敬意。(掌声)

17年前,你们的亲人就在93号航班上,这40位乘客和机组成员在上午8时登机。93号航班从纽瓦克飞往旧金山。这些乘客来自不同的背景。他们是探亲归来的年轻人,出差的父母,忙着参加或离开生日聚会或婚礼的朋友。

他们以陌生人的身份登上飞机,后来,他们以英雄的身份进入永恒。(掌声)

起飞后不久,93号航班就被歹徒劫持,这些人一心从事恐怖行径和征服。乘客和机组成员开始用手机联系家人。他们获悉已经有两架飞机撞上纽约市的世贸中心大楼。

93号航班上的乘客立即着手策划回应。空乘人员桑迪‧布拉德肖给她的丈夫打电话,告诉他他们准备把热水泼到劫机者身上。乘客杰里米‧格利克向他的妻子解释了这个计划,并说:“不要挂电话,我马上回来。”

乘客和机组成员聚在一起,投票表决,决定采取行动。那一刻,他们重新掌握了自己的命运——以及美国的命运。

在最后的20分钟,许多人给家人打了最后一个电话,低声念著永恒的三个字:“我爱你。”有人念了主祷文。之后,他们勇敢地冲向驾驶舱。他们同敌人搏斗,并战斗到最后一刻。他们阻止了恐怖势力,挫败了那个邪恶的、可怕的计划。

93号航班就在我们不远处坠毁,距离美国国会大厦只有20分钟的飞行时间。

40位勇士用自己的生命拯救了无数的美国人,他们使我们的首都免于一场毁灭性的袭击。

在袭击发生后的数天时间里,数以万计的消防员、警察和救援人员前往纽约和阿灵顿,在废墟中爬行,为的是搜救幸存者。

全国各地都有祈祷守夜、追悼会和慈善活动。

在尚克斯维尔,你们中的一些人树起了第一座纪念碑——一个木制的十字架,一个铁链连起来的围栏。纪念品和吊唁纷至沓来,还有数不清的美国国旗。

一些美国的心灵埋葬于此,此时此刻,我们下定决心要像93号航班上的英雄一样,活出生命的风采和勇气。

这片土地现在成为美国人反抗的纪念碑。这个纪念碑向全世界传递了一个信号:美国永远不会屈从于暴政。(掌声)

自“911事件”以来,已经有近550万美国青年参军。近7000名军人在迎战极端伊斯兰恐怖主义时牺牲。

此时,我们想到了目前在海外服役的20多万军人。我们想到每一位在国内保护我们国家的公民,包括我们的州、地方和联邦的执法机构。他们是伟大的美国人。他们是伟大的英雄。我们向他们表示敬意和感谢。(掌声)

作为总司令,我将尽我所能阻止恐怖分子袭击美国领土。

今天和我们一道出席悼念仪式的的还有多萝西‧加西亚‧巴克勒。她的丈夫桑尼是93号航班上的乘客。2001年9月11日——就在他们结婚32周年纪念日的一个多月——桑尼正在出差归来的路上。他给多萝西打了电话——他非常爱她——在飞机上给她打电话,并且在电话无人应答之前就喊出她的名字。

袭击发生后的几天里,多萝西告诉调查人员,她只想从这片土地上得到一样东西:她丈夫的结婚戒指。根据内嵌的铭文,他们可以辨别出来,上面写的是“我全部的爱”(all my love),后边是日期“8/2/69”——他们的结婚纪念日。军官们——伟大的人民——答应试一试。但在这一片废墟中,这无异于大海捞针。

多萝茜开始祈祷,并请求自己的朋友们也这样做。日复一日,月复一月。仍然没有戒指的消息。12月19日,在圣诞节的前一周,她听到有人敲门。两个军官站在门外,手里拿着一个精美的白色小盒子,她猜到了结局。盒子里有一个钱包、一个行李牌、一张驾照、一个小提包,里面的结婚戒指上铭刻着“我全部的爱”(all my love)。

这几个字在这片田野里回荡。它们讲述了40个男人和女人的故事,他们为他们的家庭、国家和我们的自由献出了全部的爱。

多萝西、今天在这里的每一个家庭,美国永远不会忘记你们的亲人为我们所做的一切。(掌声)

本周早些时候,你们把纪念碑的最后一部分——“声音塔”(the Tower of Voices)——变成美国的一个神圣之所。“声音塔”高93英尺,是游客们造访这片神圣土地时看到的第一栋建筑。它将容纳40个美丽的风铃,它们在这片大地上回响——每一个都构成独特的音符,但整体上完美和谐。

每当我们听到风铃声,我们就会想起这40位英雄。我们将记住他们的面孔、他们的声音、他们的故事、他们的勇气和他们的爱。

我们将牢记,自由的人民永远不会受邪恶的摆布,因为我们的命运总是掌握在我们自己手中。(掌声)美国的未来不是由我们的敌人写就的。美国的未来是由我们的英雄写就的。(掌声)

只要这座纪念碑还耸立于此,英勇的爱国者就会在美国需要的时刻挺身而出,而且,他们会发起反击。(掌声)

17年前,40个不可思议的男人和女人向全世界表明,地球上没有任何力量能征服美国精神。他们的英勇行为,我们永志不忘。他们的宝贵遗产,我们永远珍惜。我们祈求上帝永远保佑93号航班上不朽的英雄。

谢谢大家。愿上帝保佑你们。愿上帝保佑这些家庭。愿上帝保佑美利坚合众国。非常感谢。(掌声)#

英文原文:https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/remarks-president-trump-flight-93-september-11-memorial-service/

(转载:新世纪 NewCenturyNet)

责任编辑:林诗远

09-14 21:43
132
👍 6

川普总统在93号航班9·11悼念仪式上的讲话全文

本平台只提供翻墙功能,不储存内容,也不代表源网站立场

如果无法浏览,尝试切换线路

联合航空93号班机,是一班从新泽西州的纽瓦克国际机场(现在已改名为纽瓦克自由国际机场)飞往旧金山国际机场的联合航空定期航班。2001年9月11日,该航班的一架登记编号N591UA的波音757-200客机,成为九一一恐怖袭击事件里遭到劫机的四架飞机之一。与事件中另外三架飞机的结局不同的是,联航93号班机并没有抵达原先恐怖...

文昭谈古论今

旅加中国问题评论人士、文化学者、影视剧编剧。针对中国现状、历史和未来以及全球各类新闻时事进行解读及分析;为您提供华人社会最具影响力和最具穿透力的精彩言论。

09-19 08:53
4949786
👍 403836

时事真相短视频

一位印度水手的人生选择 母女之情 马云辞职当天支付宝被官方收编 删帖都来不及 这帖子在疯传(中美贸易战) 国王的4个妻子

09-18 21:06
813077
👍 17904

魔鬼在统治着我们的世界

撒旦对人的诱惑并不是只发生在伊甸园中,今天它仍然以人类意想不到的方式诱惑、恐吓和毁灭着人。

09-12 09:20
94114
👍 6401

铁证如山

本片的内容包括对五名现任前任中共政治局常委、军委副主席、国防部长、军方卫生部长和中国医生的调查、中共法院、政法委、「610」等系统的调查。是反映中共活摘器官暴行证据最多最全面系统的大型科教片。影片汇集追查国际十多年来对中共活摘的调查报告的精华,通过教学片的手法,更深入细致地介绍了证据之间的逻辑关系和背景意义,系统地揭示了中共活摘罪行的真实存在的铁证、超越历史的邪恶程度。系统地讲述了证据之间的逻辑关系和调查背景来源,是全面了解和深入研究的速成资料库。本片以大量确凿的证据论证活摘法轮功学员器官不是民间行为,而是国家规模犯罪,是江泽民亲自下令,政法委分管,军队、武警和司法系统执行的国家行为,是这个星球上没有过的罪恶。《铁证如山》(新版)于世界人权日期间(2017年12月10日),在纽约法拉盛台湾会馆举行了全球首映式。

08-25 21:12
595190
👍 20045

关键时刻

北韩「最正妹」再次出现 文金会上满场跑的华丽金与正! ?日本高龄人口数创新高 安倍要打造「终身不退休社会」! ? 李嘉诚上海大裁员背后 马云的支付宝直接被高层「收编」! ?日本人到底是淡定还是冷漠! ?有人在面前扭打也只会「绕道而行」!香港人气炸了! 「返工」像入侏㑩纪 特首一句「互谅互让」全城闹爆! 中日冰释背后… 日本潜舰首次进南海「极密训练」意在牵制北京! ?(

09-19 16:07
939030
👍 18273

大家来发声

王清营:南方街头运动。任女士:疫苗之殇,殇在何处?盛雪:关闭孔子学院,抵制红色恐怖。袁红冰:谈郭文贵现象的异化。黄燕:被中共绑架、殴打、两度流产。萧宏:揭秘广西文革屠杀、水淹、吃人始末。谢燕益:讲述709案件的真实故事。曹建梅:遭江泽民侄玩弄抛弃威胁灭口

09-19 04:43
54540
👍 7817

器官捐献与移植「中国模式」的深度分析

一:历史回放。二:“死刑犯器官”?三:“停止使用死刑犯器官”?四:器官捐献。五:器官移植发展的瓶颈。六:器官获取。七:器官分配与共享计算机系统。八:结论。

09-16 03:36
789
👍 211

傲雪梅花:独家

经授权,独家播出。戴志珍的先生、法度的父亲陈承勇于二零零一年向中国政府请愿,呼吁停止镇压法轮功,结果被中共江氏集团迫害致死。戴志珍带着法度走遍世界近四十个国家,让人们了解中共对中国大陆法轮功学员的群体灭绝迫害的真相。(2005,导演:瑞士Elefteria Kalogritsa)

09-16 23:25
1501
👍 159
09-19 20:00
80
👍 0
09-19 20:00
58
👍 0

四川老人被遗弃病逝 五子女获刑

据中国“澎湃新闻”网络信息平台日前发布的消息,四川省平武县法院9月13日在审理了五名子女遗弃疾病缠身的80岁父亲,并让他在孤独中病逝的案件后认定,这位老人的一子四女犯有“遗弃罪”。法院对这五名子女分别判处了两年到一年六个月、缓刑两年不等的刑期。

09-19 19:16
74
👍 3

传中共财经财政副部长贪腐千亿 情妇高达148人

中共财政部原副部长张少春落马后,近日网上爆出其贪腐细节。爆料称,经查张少春家中搜出数亿外币,国内外房产有130多套,情妇148人,被查出的赃款总值600多亿人民币,境外存款300多亿人民币。

09-19 19:15
230
👍 3

不雅饭局女主现身 肢体接触平时也有

日前,一段券商饭局拉票的照片和不雅视频在中国网络疯传,视频中的几人很快被网友扒出。其中,涉事女主也现身澄清此事。

09-19 19:15
206
👍 1

中美贸战俄观火 评估北京将败?

在美中贸易战开始第二轮过招的时候,俄罗斯专家评论说,北京将会损失惨重。

09-19 19:15
127
👍 31

你自以为清华校花 不过是别人的盘中餐

新财富拉票季的前夜,一则辣眼的卖方饭局视频在网上传播。

09-19 19:15
147
👍 1

贸易战第二轮敏感时刻 川普政府对中共两大党媒动手了!

美媒据知情人士透露,美国司法部对中共加强立场,下令中共两大党媒在美国的分支,注册为外国代理人,加强对这两大党媒的管控。中共党媒在海外迅速扩张,明目张胆开展宣传活动,令美国担忧影响美国舆论。分析认为,在贸易战敏感时期,美国此举凸显中美对抗,正在从经济领域蔓延至意识形态等各个层面。

09-19 19:00
171
👍 14

库克回应新iPhone史上最贵 创新不便宜

美国纽约当地时间9月18日,苹果公司CEO蒂姆·库克(Tim Cook)在接受采访时为新iPhone的高定价辩护称,这是因为新款的iPhone把传统摄像头、音乐播放器和视频摄像头全换了,“我们发现,人们想要最创新的产品,但要做到这一点并不便宜。”

09-19 19:00
32
👍 0

醉酒女住酒店 竟遭“神秘人”两次性侵

日前,中国陕西省一名女子醉酒后与男友入住在西安一家酒店。可没想到,酒店一名服务员竟潜入房间对其性侵。

09-19 19:00
154
👍 1
09-19 18:45
199
👍 2

时事大家谈:大张旗鼓抓特务 中共雷霆行动目的何在?

嘉宾:台湾中华大学行政管理学系副教授曾建元;中国时政评论人,自媒体《小民之心》主持小民先生

09-19 18:45
106
👍 1

《石涛聚焦》川普推特怒骂中共〝攻击基层选民影响美国大选〞

《石涛聚焦》宣布开征 2000 亿关税后 川普推特怒骂中共‘攻击基层选民影响美国大选’川普顾问库德洛‘中共是当前贸易问题的最大元凶’

09-19 18:44
119
👍 0

中共司法部新要求:律师行业全姓〝党〞

中共司法部日前召开中国律师行业党建工作会,要求在今年底实现〝党〞对律师行业的〝全覆盖〞。

09-19 18:35
65
👍 1

深圳大梅沙“天长地久”石被“山竹”拆散

一场号称广东史上最强台风“山竹”,使广东、广西、海南等省有155万人受灾。台风所到之处人员伤亡,房屋财产严重。而深圳大梅沙海滨的著名景点“天长地久”。

09-19 18:31
86
👍 1
09-19 18:30
123
👍 1

【精彩推荐】中共巨虎拥148情妇 /马云讽刘强东性侵

新唐人为读者推荐每日精彩文章和视频节目:

09-19 18:25
127
👍 2

【环球直击】9月19日完整版(1)

广东村民土地维权 上千人遭警察镇压;黄琦案新进展 三人被拆分重诉;韩朝签署《平壤共同宣言》;港占中案11月开审 控罪不合理。

09-19 18:25
33
👍 0

合击中共 欧盟在贸易问题上两动作支持美国

美中贸易战再度升级。近日,欧洲在贸易问题上有两个动作支持美国对付中共:一、公布世贸组织改革方案,应对中共等因不遵守世贸协定引发的贸易纠纷;二、中国欧盟商会公布了2018年年度报告,批评中共未兑现改革承诺。

09-19 18:10
58
👍 1

朝韩新协议缓解半岛局势 去核化未突破

韩国总统文在寅与朝鲜领导人金正恩星期三(2018年9月19日)举行了一对一的会谈,并签署了一份协议。

09-19 18:00
44
👍 1

讨论:谁是假新闻网络霸凌罪魁祸首?

最近,台湾官方驻日本的一位官员自杀,以及中国大陆游客在瑞典遭遇警方所谓粗暴对待的新闻,引起了对网络霸凌的关注。中共政府在其中,到底扮演了什么样的角色呢?本台记者石山邀请台湾大学新闻研究所所长张锦华教授,和美国NGO组织“公民力量”负责人杨建利博士,对中共利用网络虚假消息泛滥作为宣传手段的问题进行了讨论。

09-19 18:00
61
👍 0

9月18日财经100秒

特斯拉遭司法部调查 公司股价挫跌;Google打入车用系统平台 结盟最大汽车联盟。

09-19 18:00
19
👍 0

金融科技创新园区开幕 监理沙盒第一案通过

全台第一座金融科技共创地标,金融科技新创园区正式开幕,国内外产官学研代表齐聚,第一波新创进驻共37家,以智能理财14家最多,其次是借贷9家,其中有6家为国际新创。

09-19 17:59
20
👍 0

韩朝签署《平壤共同宣言》

韩国总统文在寅和朝鲜领导人金正恩于当地时间周三上午举行了第三次文金会的第二场会谈,双方随后签署首脑会谈成果协议《平壤共同宣言》。

09-19 17:55
40
👍 1

更多

最新安卓版,更快更稳定,华为、OPPO、VIVO 等大陆手机需点:无视风险、继续安装

网门网址(自带翻墙)

网门大陆网址 | https://git.io/ogate2 | https://bit.ly/ogate8 | 网门安卓版 | https://git.io/ogatea2 | https://bit.ly/ogatea2 | 网门电脑版 | https://git.io/ogatew2