搜索  反馈
苹果手机无法打开二级目录已经修复
部分手机无法观看视频已经修复,如仍有问题请再反馈
下载按钮调整在每个视频顶部工具条,触摸可见
无法播放或者播放慢的,可点击「线路2」「线路1」

大清公主、慈禧御用翻译 全英文演讲疯传

【阿波罗新闻网 2018-05-17 讯】近日,晚清德龄公主的一则全英文演讲,在网上引发了网友的热议。

裕德龄(1886~1944),笔名德龄公主。少年时在日本和法国生活了六年,精通多国语言。

17岁时随父回京,因通晓外文和西方礼仪,和妹妹裕容龄一同被慈禧招入宫中,成为紫禁城八女官之一。

↓德龄公主英文演讲全文↓

清朝德龄公主英文演讲

该视频拍摄于1930年,当时德龄公主44岁。

在演讲中她表示,当今社会正经历着前所未有的变革。她希望国家与国家之间相互理解,相互尊重,只有这样,才能实现全世界的和平。

通过写作和讲课的方式,她向美国人民展示了中华民族灿烂的文化,促进两国人民之间的相互了解。

她也认识到,中国与美国之间还存在着很大的差距,中国人民愿意敞开怀抱,虚心学习。

这则视频惊艳了无数网友:

被德龄公主的人格魅力所征服↓

自愧不如↓

惊叹于她的英语用词和发音↓

希望德龄奶奶能看到现在的中国↓

感慨诗和远方有多么的重要↓

德龄公主生平

Princess Der Ling's father, Yu Geng, was a member of the HanjunPlain White Banner Corps.

德龄公主的父亲裕庚本为汉人,后入满族汉军正白旗。

After serving as Chinese minister to Japan, he was appointedminister to the French Third Republic for four years in1899.

裕庚任出使日本特命全权大臣三年后,又担任大清驻法兰西第三共和国公使四年。

He was known for his progressive, reformist views; for hisdetermination to educate his children, including the girls, inwestern schools, which was highly unusual in their generation.

他思想先进,推崇改革,主张自己的孩子接受西方教育,包括女孩。这在那个年代十分难得。

Yü Keng's daughters, Der Ling and Rong Ling(1882–1973, the futureMadame Dan Paochao of Beijing) received a western education,learning French and English, and studying dance in Paris withIsadora Duncan.

裕庚的女儿,德龄和容龄,均接受了西方教育,学习法语和英语。在法国期间,师从现代舞蹈大师伊莎多拉·邓肯,学习舞蹈。

伊莎多拉·邓肯

↓美国舞蹈家,现代舞创始人↓

Upon their return to China, Der Ling became the Firstlady-in-waiting to the Empress Dowager Cixi, as well asinterpreting for her when she received foreign visitors.

1902年回到中国后,德龄成为了慈禧太后的女仕臣,并在慈禧太后接待外宾时担任翻译。

↓左二为德龄,左三为慈禧↓

Der Ling stayed at court until March1905. In1907, Der Lingmarried Thaddeus C. White, an American.

1905年3月,德龄离开皇宫。1907年,德龄与美国驻沪领事馆副领事迪厄斯·怀特结婚。

Der Ling wrote of her experiences in court in her memoir Two Yearsin the Forbidden City, which was published in1911.

德龄将自己的宫廷经历写成了回忆录《清宫二年记》(又名《我在慈禧身边的两年》),并在1911年出版。

After Cixi's death in1908, Der Ling professed to be so angered bywhat she saw as false portraits of Cixi appearing in books andperiodicals that she wrote her own account of serving"OldBuddha".

1908年,慈禧去世后,各种书籍和学术期刊都抹黑慈禧,对她进行了错误的报道,这让德龄十分懊恼。于是她写下了自己侍奉“老佛爷”慈禧的经历。

In this book, Cixi is not the monster of depravity depicted in thepopular press, but an aging woman who loved beautiful things, hadmany regrets about the past and the way she had dealt with the manycrises of her long reign, and apparently trusted Der Ling enough toshare many memories and opinions with her.

书中,慈禧并不是像大众媒体报道的那样,是一个腐坏堕落的恶魔,而是一个上了年纪的老太太,也会喜欢漂亮的事物,对往事,对自己经历过的那些国之大难抱有遗憾。很显然,慈禧非常信任德龄,跟她分享了很多自己的回忆和感想。

Two Years provides unique insights into life at the Manchu courtand the character of the Empress Dowager Empress. Der Lingcontinued to write and published seven more books.

这本书为后人研究满族宫廷和慈禧太后提供了珍贵的材料。随后,她又先后出版了7本著作。

Princess Der Ling died in Berkeley, California, as a result ofbeing struck by a car while crossing an intersection. She hadrecently taught Chinese at University of California, Berkeley.

1944年,德龄公主因一场交通意外,不幸逝世于美国加州伯克利。逝世前,她任教于美国加州大学伯克利分校,教授中文。

说到晚晴,我们常常认为那是一个愚昧、闭塞、麻木的年代。其实那个年代的中国,同样有一帮有识之士。他们愿意去尝试新鲜事物,融入世界,了解异国文化。

清朝人学英语

前段时间,网上就盛传了一份清朝晚期的英语教材↓

在开头有一段“使用说明”:“汉字从右至左读、英字从左至右读。”

还强调:英语中仅有26个字母。

下面这张图是其中一页↓

第三行第三格:

汉字(从右往左):我明日给你回音

英文(从左往右):Tomorrow I give you answer(这个语法有点怪)

注音(从左往右):託马六唵以及夫尤唵五史为

第四行第一格:

汉字(从右往左):倘若朋友不肯卖

英文(从左往右):If friend no can sell(典型的中式英语,逐字翻译...)

注音(从左往右):一夫勿伦脱挪嵌衰而

看来,100多年前,先辈们学英语就很拼了啊~~

大清公主、慈禧御用翻译 全英文演讲疯传  2018-05-17 13:01   线路1   线路2   线路3   收起 

近日,晚清德龄公主的一则全英文演讲,在网上引发了网友的热议。

浏览 475
喜欢 1
评论 0

欺世伪火  19-01-20 12:30

(2019)这些看似柔弱的平凡人,却用最朴实的信念,勾划出一幅震撼人类心灵的历史画卷。面对欺世的谎言,他们一批一批的走出来,付出了生命的代价,只为述说一句真话,只为让人知道真相。在物欲横流的今天,这些人更像心灵的灯塔,照亮着我们。原来这个世界竟然还有这样一群人。他们是希望。

浏览 382
喜欢 0
评论 1

关键时刻  19-01-18 08:58

林:如果开放美牛美猪 台湾要怎么办 农委会出来讲!总统视察「三个坚定」背后… 一张空拍图最机密天弓三被中国摸透!薄瑞光:蔡政府有意与美谈贸易协定! 2020打亲美牌会「开放美猪」? 小英「三个坚定」关键是国军弟兄…却逼改校歌激起黄埔子弟怒火! 要看飞弹也要改校歌?蔡英文视察天弓三部队的背后…「斗不倒还是要斗」 监察院大突袭7:4通过弹劾管中闵! ! 诡异的外星禁地 被NASA涂黑的是什么?4/16岁月号沉没事故背后 受困船舱的最后通话 地球最可怕蜥蜴毒咬猎物 危险生物的杀戮战场当年的警界天王侯友宜 围捕陈新发.陈进兴成名!~禁海令下最大规模阅兵 中美南海对峙摊牌时刻?霍金也无解的诡谲虫洞 费城实验启动时光之门! 真人版「监狱风云」!最凶狠监狱超狂实境秀!千年古墓开者即亡!神秘棺液保存不腐之躯

浏览 1567547
喜欢 21412
评论 33

魔鬼在统治着我们的世界  19-01-18 19:48

撒旦对人的诱惑并不是只发生在伊甸园中,今天它仍然以人类意想不到的方式诱惑、恐吓和毁灭着人。

浏览 155813
喜欢 10668
评论 22

铁证如山  18-12-21 08:56

本片的内容包括对五名现任前任中共政治局常委、一名军委副主席、国防部长、军方卫生部长、中共法院、政法委、「610」等系统的调查和对9519名中国器官移植科医生、891家器官移植医院机构的调查。是反映中共活摘器官暴行证据最多、最全面、最系统的大型科教片。影片汇集追查国际十多年来对中共活摘的调查报告的精华,通过教学片的手法,更深入细致地介绍了证据之间的逻辑关系和背景意义,系统地揭示了中共活摘罪行真实存在的铁证、超越历史的邪恶程度。系统地讲述了证据之间的逻辑关系和调查背景来源,是全面了解和深入研究的速成资料库。本片以大量确凿的证据论证活摘法轮功学员器官不是民间行为,而是国家规模犯罪,是江泽民亲自下令,政法委分管,军队、武警和司法系统执行的国家行为,是这个星球上没有过的罪恶。《铁证如山》(新版)于世界人权日期间(2017年12月10日),在纽约法拉盛台湾会馆举行了全球首映式。

浏览 687102
喜欢 24581
评论 12

美国NPR电台  19-01-21 10:03

全国公共广播电台(英语:National Public Radio,缩写为NPR)是美国一家获公众赞助及部分政府资助、但独立运作的非商业性媒体机构,成立于1970年2月24日,开播于1971年4月。其以广播联卖的方式为全美约9百间公共广播电台提供节目,以新闻、综述、采访为主,也有一些音乐、脱口秀等文化、娱乐节目。

浏览 4
喜欢 0
评论 0

加拿大广播公司CBC  19-01-21 09:02

加拿大广播公司(英语:Canadian Broadcasting Corporation;法语:Société Radio-Canada),是加拿大政府的一家国有企业,承担着加拿大全国范围内的公共广播及公共电视服务。加拿大广播公司其旗下英语和法语服务分别以“CBC”和“Radio-Canada”对外称呼,而这两个缩写也可以指代整个加拿大广播公司。

浏览 18
喜欢 0
评论 0

英国558伦敦国际电台中文  19-01-21 08:51

伦敦国际广播电台(Spectrum Radio International)是英国最具历史之多元文化电台。每日廿四小时广播,国际地区语言节目达廿三种;网络遍及英国南部,复盖的地区人口超过八百多万。收听范围广泛:由伦敦远至根德郡、百福郡、雅适斯、剑桥、牛津、诺定咸、伯明翰、南威尔斯、修咸顿、塞锡斯及布莱顿地区均有不少的听众。该台之播放频道为调幅558。部份节目以数码广播,分别可以SKY卫星系统或DAB接收。

浏览 130
喜欢 0
评论 0

美国WKDM AM1380华语  19-01-21 08:48

美国WKDM广播电台位于纽约,现在由美国多元文化广播公司拥有并运营,可以通过调幅AM 1380在线收听。WKDM广播电台节目内容以戏剧、流行音乐、脱口秀、新闻、体育以及一些娱乐节目为主,周一到周五工作日以中文普通话播音,周末则以墨西哥西班牙语播音(主要面向墨西哥听众)。

浏览 76
喜欢 0
评论 0

台湾跨国企业总经理疾病缠身 炼这气功竟都好了  19-01-21 10:06

“为什么五十三岁了才让我接触到?前大半生不都虚度了吗?这么重要的人生大事啊!”原本是无神论者的黄士坤,一打开《转法轮》就爱不释手,他迫不及待地拜读一页又一页,顾不上饮食,一口气于两天内就看完一遍《转法轮》,禁不住内心的惊叹。

浏览 0
喜欢 0
评论 0

坚持曲意逢迎毛泽东的柯庆施  19-01-21 10:06

1950年7月,当曾任石家庄市长的柯庆施拟任南京市委书记时,毛泽东、刘少奇、周恩来及华北局书记聂荣臻等曾联名致电华东局,称他“在团结干部及履行工作任务方面是有缺点的”,望华东局“随时注意加以帮助”①。而这之前,柯庆施的个人履历上已经有着不良记载:1933年中央派他赴满洲省委执行任务时他因畏惧敌情中途脱逃却谎称已去,延安整风中曾给他这一问题的结论是“犯有在危险时刻动摇并欺骗组织的错误”②。

浏览 2
喜欢 0
评论 0

3.3秒提速60英里 特斯拉Model3电车进军欧洲  19-01-21 10:06

来自荷兰车辆管理局RDW的消息说,特斯拉公司(Tesla Inc.)获准开始在欧洲交付Model3电动轿车。

浏览 0
喜欢 0
评论 0

冰玉: 我也有一个梦想——写于马丁路德金纪念日  19-01-21 10:05

他被刺杀整整51年,每年美国人都纪念他,重读他的著名演讲“我有一个梦想”(I Have a dream)

浏览 3
喜欢 0
评论 0

大陆银行家:贸易战 中国损失将是美国的8倍  19-01-21 10:05

我认为美国主要有两个目的。第一个目的是将产业链挤出中国。现在产业链已经开始移出中国,东南亚国家完全可以接收,这些国家都在产业链的中低端,而且东南亚的劳动力成本更低。无论将来中美谈判结果如何,产业链的转移都难以避免。因为投资者会考虑把产业放在一个目前全球最大市场的对手家里,未来的市场安全、稳定的不确定性太大,因此肯定要考虑至少是部分地转移。不转移的部分主要是为了中国国内的市场。第二就是要遏制中国沿着现在这条道路发展,逼迫中国采纳美国认可的市场经济制度。这就是制度之争,道路之争,不会轻易结束。

浏览 4
喜欢 0
评论 0

宁夏沦陷 非洲猪瘟疫情扩散中国25省市区  19-01-21 09:51

中国大陆猪瘟疫情再扩散,中国农业部今天公布,宁夏回族自治区永宁县发生非洲猪瘟疫情。截至目前为止,中国31个省市区中,已有25省市区出现非洲猪瘟疫情。

浏览 12
喜欢 0
评论 0

员工最幸福和最郁闷的美国城市排名  19-01-21 09:51

今天,可以说是美国几十年来市场劳动力最紧缺的时期,员工的幸福指数如何可能比以往任何时候都重要,因为它可以直接反映出公司能不能留住优秀的员工。

浏览 5
喜欢 0
评论 0

乘飞机 留学生竟按倒空姐趴在她身上  19-01-21 09:51

色胆包天!一名加拿大男子因涉嫌在飞机上性侵空姐而遭到澳洲警方逮捕。如果罪名成立,这名持留学签证的男子或面临10年监禁。

浏览 26
喜欢 0
评论 0

任正非和华为化解危机的唯一出路是和中共切割  19-01-21 09:50

我与中共本无瓜葛,井水不犯河水,然而依然遭到中共当局大肆强制拆迁,作为深受中共当局强制拆迁的共产暴政的直接受害者,我们比任何民运人士具有天然的对中共的敌视和具有推动国际社会对中共打击封杀的个人动机,在中共当局四面楚歌的世界大好形势里面,也有我们受害者推动制裁而贡献的一份力量,不懈的从各个方面对中共的全方位封堵终于取得了初步战果,为中共敲响了2019的丧钟,当我们看到中共死硬分子在世界范围内全面溃败的时候,我们心中不知不觉的感到无比欣慰。

浏览 25
喜欢 0
评论 0

张三一言:香港是新娘 中共国是新夫 中华民国是前夫?  19-01-21 09:50

——共港关系的父子夫妻论

浏览 17
喜欢 0
评论 0

讽刺:中纪委红色娘子军团大半阵亡  19-01-21 09:50

惨烈!中纪委红色娘子军团大半阵亡

浏览 60
喜欢 0
评论 0

同报道袁木去世有关?传澎湃新闻涉严重违规遭惩处  19-01-21 09:36

上海新闻网站澎湃新闻出事! 大陆疯传中央网信办的通知,指近日澎湃新闻「连续出现严重违规和重大差错」,「造成恶劣社会影响」,被罚从「互联网新闻信息稿源单位名单」中冻结30日,各网站在这段期间不得转载澎湃新闻的消息。

浏览 92
喜欢 0
评论 1

大陆猪肉食品公然放夹娃娃机台 台业者遭罚  19-01-21 09:26

全台积极进行非洲猪瘟防疫工作,淡水竟然有夹娃娃机业者将疫区中国大陆的猪肉食品放置供民众夹取,新北市应变中心获报前往取缔。农委会表示,民众若发现有中国猪肉制品流通状况,可向农委会检举通报。

浏览 15
喜欢 0
评论 0

崔永元自爆赴云南省纪委上访 举报中共退役军官  19-01-21 09:21

中共官媒央视前主播崔永元与云南退役军官罗富强的「战争」,从线上延伸至线下。今日,崔永元在微博发布消息称,「见到了组织,说明了情况,递交了材料,心里暖的不要不要的。本次云南上访结束。」

浏览 120
喜欢 0
评论 0

德国外长马斯反对中共武力恫吓台湾 台湾外交部表示感谢  19-01-21 09:06

台湾外交部对德国表示不接受中共以武力威胁台湾表示感谢。台湾外交部星期天说,德国外交部长马斯(Heiko Maas)表示拒绝以武力作为解决两岸问题的手段,并呼吁欧盟在这一问题上采取一致立场,台湾对此表示热烈欢迎。

浏览 39
喜欢 0
评论 0

中共惨绝人寰的性迫害(4) 下身被刷烂  19-01-21 09:06

中共对女性法轮功学员进行各种形式的惨无人道的性虐待。(明慧网)

浏览 48
喜欢 0
评论 0

土耳其总统:川普再度确认撤军 叙境设安全地带  19-01-21 08:21

土耳其总统艾尔段今天表示,土耳其将沿边界设置深入叙利亚境内32公里的安全地带(safe zone)。他说,昨天与美国总统川普通话时,对方再次确认要从叙利亚撤军。

浏览 30
喜欢 0
评论 0

成本2元卖40万 涉10亿元诈骗 大陆天价“抗癌药”的内幕  19-01-21 08:06

大连思兰德生物科技有限公司涉嫌在大陆30个省、市、自治区,利用所谓的“海外医疗专家”的名头行骗,成本2元(人民币,下同)的“抗癌药”最高每盒卖近40万,涉案诈骗总金额高达近10亿元。

浏览 180
喜欢 0
评论 0

用华为手机翻墙下载推特照片 竟被删除  19-01-21 08:06

中国通信设备大厂华为(Huawei)被怀疑"留后门"有资讯安全疑虑,而遭多个国家政府机构禁用,但日前有中国网友反应,使用华为手机翻墙上推特(twitter),竟发现下载的图片自动被删除,引发轩然。

浏览 131
喜欢 0
评论 0

美驻华大使馆微博贴赵紫阳照片 中共尴尬  19-01-21 07:04

中共严控民众祭奠中共前总书记赵紫阳去世14周年之际,美国驻华大使馆却在其微博上贴出赵紫阳的照片,成为民众表达时政的一个窗口。台媒说,这令中共感到尴尬。

浏览 556
喜欢 1
评论 2

大陆再曝黑奴工 52人常年被拘禁殴打做苦力  19-01-21 06:59

黑龙江再曝恶劣的“奴工”案,52名包括智障、聋哑和文盲的男子遭诱骗到工地被迫长年累月从事苦力,没有任何报酬,遭拘禁和殴打,甚至被虐待致死。获救后有的忘记自己姓甚名谁,只知道自己被奴役期间的编号。

浏览 83
喜欢 0
评论 0

特朗普白宫接见金英哲 宣布下月底美朝二次峰会  19-01-21 06:51

美国总统特朗普周五(18日)在白宫,接见到访的朝鲜劳动党中央副委员长金英哲,白宫其后宣布,下月底将举行第二次美朝峰会,确实日期及地点稍后公布,外界预料最大机会在越南举行。

浏览 95
喜欢 0
评论 0

甘肃八岁小女孩被凌虐 伤势恶化拟转院遭官方阻挠  19-01-21 06:51

甘肃宁县一名八岁小女孩,早前在学校遭同学凌虐受伤,且因治疗不及时导致病情严重,当地官方为减低影响阻挠转院治疗,并拒绝民间人士援手。(黄小山/刘少风报道)

浏览 127
喜欢 0
评论 0

前警察访民举报国保报复 炮制假绝密文件构陷黄琦  19-01-21 06:51

2019年1月14日,黄琦案秘密开庭时,美国加州有声援人士为黄琦举牌。(吴亦桐提供)

浏览 117
喜欢 0
评论 0

保健产品再揭问题 三岁女孩有后遗症 学者斥责监管不力  19-01-21 06:51

大陆的保健品屡出现问题,陜西省商洛市一名三岁女孩在服用保健品后,出现严重眼疾及后遗症,有关的保健品公司目前已被当局立案调查,有受害小孩家属向公司讨回公道。(刘少风报道)

浏览 51
喜欢 0
评论 0

抖音国际版改美欧地区私隐条款 删除数据传回中国  19-01-21 06:51

美国智库「彼德森国际经济研究所」早前发表的报告指,大陆视频分享平台「抖音」,收集用户数据传回中国恐构成安全隐患后,抖音国际版「TikTok」在本月更新美国和欧盟地区用户的私隐条款,删除「数据可能传回中国」。

浏览 79
喜欢 0
评论 0

华为喊出准备过“苦日子” 为生存不惜裁员“换血”  19-01-21 06:51

中共科技龙头企业华为创始人任正非近日频繁发声,还对华为内部做出了“要有做苦日子的准备”,为了公司生存不惜放弃现有员工,降低人力成本,队伍“换血”的预警。

浏览 183
喜欢 0
评论 0

路透:中共正在迎来28年来最低GDP增长  19-01-21 06:51

北京当局将在下周一(1月21日)公布2018年第四季度与全年的GDP。路透社预计,北京的最新GDP数据或将是中共在近28年以来公布的最低水平。

浏览 127
喜欢 0
评论 0

中共将会出现大动荡?  19-01-21 06:36

台湾《上报》发表文章《“文革”的回光返照和中国政治的“钟摆效应”》,作者经世忠说,数年来中国政治发展的事实说明,这块土地正在进入“后文革时代”:在经过数十年改革开放后,对丧失执政权前景的恐惧感驱使大陆政治习惯性收缩、回档,文革“回光返照”式地“回来了”。

浏览 902
喜欢 0
评论 0

揭秘MIT黑科技:电脑里的人可以隔空摸你  19-01-21 06:36

远程聊天的时候,最让人难过的一点就是能看见,但摸不到对方。

浏览 124
喜欢 0
评论 0

全球政府拖字诀 慎被反弹市迷惑  19-01-21 06:21

2008年金融海啸后,各国政府都不愿再背负制造衰退的骂名,无不采用“拖字诀”来应对金融经济问题。欧美日央行量宽后“收水”、英国脱欧、以至中美贸易战等,至今仍呈胶着状态。惟金融市场炸弹只会愈滚愈大,压垮经济的最后一根“稻草”恐随时出现。

浏览 73
喜欢 0
评论 0

夏小强:川普会启动国家紧急状态建墙吗?  19-01-21 06:21

川普要实现竞选承诺——修建美墨边境墙的决心和意志,很难改变。

浏览 79
喜欢 0
评论 0

更多

点击下载最新安卓App,更快更稳定;华为、OPPO、VIVO 等大陆手机需点:无视风险、继续安装

网门网址(自带翻墙)

网门大陆网址 | https://git.io/ogate2 | https://bit.ly/ogate8 | 网门安卓版 | https://git.io/ogatea2 | https://bit.ly/ogatea2 | 网门电脑版 | https://git.io/ogatew2