搜索

下载:最新安卓版,更快更稳定,华为、OPPO、VIVO 等大陆手机需点:无视风险、继续安装

大清公主、慈禧御用翻译 全英文演讲疯传

【阿波罗新闻网 2018-05-17 讯】近日,晚清德龄公主的一则全英文演讲,在网上引发了网友的热议。

裕德龄(1886~1944),笔名德龄公主。少年时在日本和法国生活了六年,精通多国语言。

17岁时随父回京,因通晓外文和西方礼仪,和妹妹裕容龄一同被慈禧招入宫中,成为紫禁城八女官之一。

↓德龄公主英文演讲全文↓

清朝德龄公主英文演讲

该视频拍摄于1930年,当时德龄公主44岁。

在演讲中她表示,当今社会正经历着前所未有的变革。她希望国家与国家之间相互理解,相互尊重,只有这样,才能实现全世界的和平。

通过写作和讲课的方式,她向美国人民展示了中华民族灿烂的文化,促进两国人民之间的相互了解。

她也认识到,中国与美国之间还存在着很大的差距,中国人民愿意敞开怀抱,虚心学习。

这则视频惊艳了无数网友:

被德龄公主的人格魅力所征服↓

自愧不如↓

惊叹于她的英语用词和发音↓

希望德龄奶奶能看到现在的中国↓

感慨诗和远方有多么的重要↓

德龄公主生平

Princess Der Ling's father, Yu Geng, was a member of the HanjunPlain White Banner Corps.

德龄公主的父亲裕庚本为汉人,后入满族汉军正白旗。

After serving as Chinese minister to Japan, he was appointedminister to the French Third Republic for four years in1899.

裕庚任出使日本特命全权大臣三年后,又担任大清驻法兰西第三共和国公使四年。

He was known for his progressive, reformist views; for hisdetermination to educate his children, including the girls, inwestern schools, which was highly unusual in their generation.

他思想先进,推崇改革,主张自己的孩子接受西方教育,包括女孩。这在那个年代十分难得。

Yü Keng's daughters, Der Ling and Rong Ling(1882–1973, the futureMadame Dan Paochao of Beijing) received a western education,learning French and English, and studying dance in Paris withIsadora Duncan.

裕庚的女儿,德龄和容龄,均接受了西方教育,学习法语和英语。在法国期间,师从现代舞蹈大师伊莎多拉·邓肯,学习舞蹈。

伊莎多拉·邓肯

↓美国舞蹈家,现代舞创始人↓

Upon their return to China, Der Ling became the Firstlady-in-waiting to the Empress Dowager Cixi, as well asinterpreting for her when she received foreign visitors.

1902年回到中国后,德龄成为了慈禧太后的女仕臣,并在慈禧太后接待外宾时担任翻译。

↓左二为德龄,左三为慈禧↓

Der Ling stayed at court until March1905. In1907, Der Lingmarried Thaddeus C. White, an American.

1905年3月,德龄离开皇宫。1907年,德龄与美国驻沪领事馆副领事迪厄斯·怀特结婚。

Der Ling wrote of her experiences in court in her memoir Two Yearsin the Forbidden City, which was published in1911.

德龄将自己的宫廷经历写成了回忆录《清宫二年记》(又名《我在慈禧身边的两年》),并在1911年出版。

After Cixi's death in1908, Der Ling professed to be so angered bywhat she saw as false portraits of Cixi appearing in books andperiodicals that she wrote her own account of serving"OldBuddha".

1908年,慈禧去世后,各种书籍和学术期刊都抹黑慈禧,对她进行了错误的报道,这让德龄十分懊恼。于是她写下了自己侍奉“老佛爷”慈禧的经历。

In this book, Cixi is not the monster of depravity depicted in thepopular press, but an aging woman who loved beautiful things, hadmany regrets about the past and the way she had dealt with the manycrises of her long reign, and apparently trusted Der Ling enough toshare many memories and opinions with her.

书中,慈禧并不是像大众媒体报道的那样,是一个腐坏堕落的恶魔,而是一个上了年纪的老太太,也会喜欢漂亮的事物,对往事,对自己经历过的那些国之大难抱有遗憾。很显然,慈禧非常信任德龄,跟她分享了很多自己的回忆和感想。

Two Years provides unique insights into life at the Manchu courtand the character of the Empress Dowager Empress. Der Lingcontinued to write and published seven more books.

这本书为后人研究满族宫廷和慈禧太后提供了珍贵的材料。随后,她又先后出版了7本著作。

Princess Der Ling died in Berkeley, California, as a result ofbeing struck by a car while crossing an intersection. She hadrecently taught Chinese at University of California, Berkeley.

1944年,德龄公主因一场交通意外,不幸逝世于美国加州伯克利。逝世前,她任教于美国加州大学伯克利分校,教授中文。

说到晚晴,我们常常认为那是一个愚昧、闭塞、麻木的年代。其实那个年代的中国,同样有一帮有识之士。他们愿意去尝试新鲜事物,融入世界,了解异国文化。

清朝人学英语

前段时间,网上就盛传了一份清朝晚期的英语教材↓

在开头有一段“使用说明”:“汉字从右至左读、英字从左至右读。”

还强调:英语中仅有26个字母。

下面这张图是其中一页↓

第三行第三格:

汉字(从右往左):我明日给你回音

英文(从左往右):Tomorrow I give you answer(这个语法有点怪)

注音(从左往右):託马六唵以及夫尤唵五史为

第四行第一格:

汉字(从右往左):倘若朋友不肯卖

英文(从左往右):If friend no can sell(典型的中式英语,逐字翻译...)

注音(从左往右):一夫勿伦脱挪嵌衰而

看来,100多年前,先辈们学英语就很拼了啊~~

05-17 13:01
441
👍 1

大清公主、慈禧御用翻译 全英文演讲疯传

仅提供翻墙,不储存内容。如无法浏览,请切换线路。扫描二维码,直达本栏目。点击二维码,分享到微信。近日,晚清德龄公主的一则全英文演讲,在网上引发了网友的热议。

文昭谈古论今

旅加中国问题评论人士、文化学者、影视剧编剧。针对中国现状、历史和未来以及全球各类新闻时事进行解读及分析;为您提供华人社会最具影响力和最具穿透力的精彩言论。

10-20 09:01
5416994
👍 478181

雷人网事

讽刺幽默诙谐,轻松中品味不轻松的话题,了解中国真实新闻的最佳良伴,大陆新闻解读……

10-15 08:55
1730780
👍 72191

魔鬼在统治着我们的世界

撒旦对人的诱惑并不是只发生在伊甸园中,今天它仍然以人类意想不到的方式诱惑、恐吓和毁灭着人。

10-18 09:16
112167
👍 7491

铁证如山

本片的内容包括对五名现任前任中共政治局常委、一名军委副主席、国防部长、军方卫生部长、中共法院、政法委、「610」等系统的调查和对9519名中国器官移植科医生、891家器官移植医院机构的调查。是反映中共活摘器官暴行证据最多、最全面、最系统的大型科教片。影片汇集追查国际十多年来对中共活摘的调查报告的精华,通过教学片的手法,更深入细致地介绍了证据之间的逻辑关系和背景意义,系统地揭示了中共活摘罪行真实存在的铁证、超越历史的邪恶程度。系统地讲述了证据之间的逻辑关系和调查背景来源,是全面了解和深入研究的速成资料库。本片以大量确凿的证据论证活摘法轮功学员器官不是民间行为,而是国家规模犯罪,是江泽民亲自下令,政法委分管,军队、武警和司法系统执行的国家行为,是这个星球上没有过的罪恶。《铁证如山》(新版)于世界人权日期间(2017年12月10日),在纽约法拉盛台湾会馆举行了全球首映式。

10-20 09:11
625732
👍 22822

关键时刻

打压异己、迫害人权、杀杀杀 「双面人」沙国王储萨勒曼?一天跳电20次民众只能买腐肉 委内瑞拉有多悽惨?

10-20 16:53
1208073
👍 20504

不留死角

(2018年9月18日,澳广)中共正把“老大哥”与大数据相结合。每个公民都被监视,在历史上最具野心,最复杂的社会控制系统中,他们的行为被计分。

10-17 13:06
3035
👍 243

《血腥摘取》和《屠杀》更新(至第五章)

(2017)揭露中国利润丰厚的器官移植产业,这是大卫·乔高、大卫·麦塔斯《血腥摘取》和伊森·葛特曼《屠杀》的更新。共680页,2359脚注,即日起连载。

10-15 04:20
6370
👍 426

傲雪梅花:独家

经授权,独家播出。戴志珍的先生、法度的父亲陈承勇于二零零一年向中国政府请愿,呼吁停止镇压法轮功,结果被中共江氏集团迫害致死。戴志珍带着法度走遍世界近四十个国家,让人们了解中共对中国大陆法轮功学员的群体灭绝迫害的真相。(2005,导演:瑞士Elefteria Kalogritsa)

09-16 23:25
5450
👍 1142

吉林高校教师涉在KTV性骚扰女生 细节曝光

中国高校的性骚扰事件不断上演。日前又有女大学生实名举报,吉林农业科技学院老师王东来,在饭局中给她灌了不少酒,然后在KTV唱歌期间对她进行性骚扰。

10-20 23:35
15
👍 1

P2P难友京东总部维权 保安打人 警方抓人

日前,联璧斐讯金融受害人到京东总部维权,京东保安制造冲突,动手打人,警察抓走4名维权者。警方要他们承认是先动手打人的一方,逼迫他们签字。

10-20 23:20
43
👍 1

女律师遭警察强制裸检后 持续展开维权行动

女律师孙世华追究荔湾华林派出所警员违法犯罪行为一案持续受到外界关注。

10-20 23:12
31
👍 0

美国汇率报告言辞强硬 专家:对中共的最终警告

《彭博》报导,周三(17日)公布的报告里,美国财政部提及对於中国的贸易逆差以及其他亚洲国家没有揭露及外汇干预行为等情况,感到「十分失望」,还表示说将持续注意各国的举措。

10-20 23:06
127
👍 3

史上第三次探索水星 欧日合作探测器升空

当地时间周五晚10点45分,位于法属圭亚那库鲁的发射场,通过阿丽亚娜5号火箭将水星探测器送上了太空。

10-20 23:00
14
👍 0

沙特:记者在领馆与人搏斗遇害 川普回应

沙特阿拉伯电视台周六一早宣读了官方声明。声明中宣称,卡舒吉在沙特驻土耳其领事馆内死亡,死因是与人搏斗。

10-20 22:49
63
👍 0

马其顿通过修宪案 国名改为〝北马其顿〞

马其顿议会周五举行修宪投票,120名议员中的80名投下赞成票,正好达到三分之二的修宪门槛。

10-20 22:28
37
👍 0

打好与欧盟关系 脸书聘任英国前副首相任副总

克莱格在脸书的正式职称将是〝国际事务与通讯传播副总裁〞。51岁的克莱格,从西元1999年当选欧洲议会议员,开始了20年的政治生涯。克莱格在西元2005年当选英国国会议员,曾任英国自由民主党党魁、英国副首相,直到去年落选国会议员才暂时沈寂。

10-20 22:24
24
👍 0

办公椅飙速大赛登场 带动文昌家具街人潮

单趟150公尺,团体赛三人要来回接力,去年的冠军队伍更是原班人马,要拼第一名两万元奖金。

10-20 22:21
27
👍 0

台南美术馆试营运 重现古迹原始风貌

台南市美术一馆正式试营运,美术馆前身为台南警察官署是日治时期建筑,外观非常雅致美丽。

10-20 22:19
21
👍 0

中共整顿网贷平台将再现倒闭潮

大陆理财专家透露,中美贸易战,中国经济下滑,资金出现紧缺,银根收紧, 政府收紧网贷平台的政策,是想将民间资金导入国家银行。

10-20 22:11
125
👍 3

人民币贬值效微 中国出口订单降 工厂关门

人民币近来不断贬值,但是有大陆出口上却抱怨说,货币贬值并不能抵消美国的关税,一些场主表示工厂面临关门或不得不迁到成本较低的国家。

10-20 21:58
170
👍 7

首架F-16V交付台湾空军 性能大幅提升

中华民国国防部为强化空军战力,预计将144架F-16A/B战机升级为F-16V战机,空军的战力获得大幅提升。空军官员10月20日表示,首架F-16V试飞验证已达到符合战斗要求,并于19日正式交付空军。

10-20 21:01
198
👍 7

秀智过生日再行善 捐1亿韩圜助病童

秀智继去年10月10日捐款后,今年的生日又再度捐款1亿韩圜帮助病童。2014年登记成为器官捐赠者的秀智,多年来一直透过该机构捐款帮助弱势。

10-20 20:18
53
👍 8

岳云鹏讽机场天价面 遭店家回怼降天价片酬

近期正在河南洛阳演出的岳云鹏,14日在微博贴出一碗〝酱油面〞的照片,并写道:〝特别心疼某机场餐厅的老板,机场的房租应该特别贵,一碗酱油面卖88块钱,我想单点一碗面,回答我说必须点套餐。〞照片引来众多网友围观,随后有网友发现,岳云鹏指的〝某机场〞正是河南洛阳的北郊机场。

10-20 20:15
375
👍 8

陈坤发文晒照为周迅庆生 连续九年准点送祝福 组图

迎来44岁生日的周迅,18日收到圈内众多好友的祝福。陈坤在当天零点一过,准时在微博写道:〝小迅,生日快乐!〞并附上两人的一组合照,以及三个生日蛋糕的贴图。虽然言语不多,但这是他自2010年开通个人微博以来,连续第九年准时为周迅送上生日祝福。

10-20 20:10
99
👍 1

遭重罚后计划复出?范冰冰偕母现身工作室

范冰冰因〝阴阳合同案〞卷入逃税风波,中共当局10月3日公布了对她的处罚决定。她须在12月底之前,缴清税金、滞纳金和罚金共计逾8.8亿元人民币,才能免牢狱之灾。随后,她在微博发表〝致歉信〞表示认罚。事件成媒体关注焦点。

10-20 20:07
174
👍 2

贪官以房敛财招数多 最多坐拥380套房

房子已经成为中国贪官敛财的重要手段之一,拥有数十至上百套房产的不是少数。其中房产最多的贪官竟然多达380套,数字足以让人震惊。

10-20 19:50
251
👍 6

中国经济颓势难阻 更大隐患或年底显现

中国国家统计局最新公布的国内生产总值数据,显示出中国经济还处在下行的困境中。虽然对外贸易表现良好,但被认为危机已暗藏其中。

10-20 19:50
460
👍 7

王储闯下大祸 沙特王室考虑要废掉他

报导说,此消息已获沙国一名消息人士证实。

10-20 19:50
699
👍 4

真相传媒短视频

全方位追击中共川普九大战术:五反间谍战 地产大亨之子的佛法奇缘-寻觅生命真谛之路 忙碌的人 ,没时间陪父母亲,请一定要看一看这个! 讨厌的人与神奇的番茄

10-20 19:45
907029
👍 20665

孟妻再发声 这是"残酷 肮脏"的政治迫害

国际刑警组织前主席、中共公安部副部长的孟宏伟的妻子格蕾丝·孟说,她不能确定孟宏伟是否还活着。

10-20 19:35
601
👍 14

妻子披露孟宏伟失踪案细节 细思极恐

2016年,中共公安部副部长孟宏伟领导国际刑警组织,令国际人权团体极度忧虑。2018年10月初,作为该组织首位中国籍主席的孟宏伟却离奇失踪,顿成国际舆论焦点。国际刑警组织竟然不知自己主席的下落,直至孟妻向法国警方报案、外媒大肆报导,中方才匆匆证实孟被扣查的消息。

10-20 19:35
983
👍 10

不畏“老大哥” 中国女性在觉醒 在抗争

当五名年轻的中国女性被拘捕时,警方做的第一件事就是没收她们的眼镜。五个人中有四个人戴眼镜。韦婷婷是高度近视,没有眼镜,她几乎什么也看不见。警方还没收了她的厚外套和雪地靴。那是一个凛冽的冬季,温度在冰点之下。在单独囚禁的牢房里,韦婷婷被寒冷、恐惧和无力感紧紧包围。

10-20 19:35
624
👍 10

更多

下载:最新安卓版,更快更稳定,华为、OPPO、VIVO 等大陆手机需点:无视风险、继续安装

网门网址(自带翻墙)

网门大陆网址 | https://git.io/ogate2 | https://bit.ly/ogate8 | 网门安卓版 | https://git.io/ogatea2 | https://bit.ly/ogatea2 | 网门电脑版 | https://git.io/ogatew2