搜索

最新安卓版,更快更稳定,华为、OPPO、VIVO 等大陆手机需点:无视风险、继续安装

陈破空:习近平时代:精致的独裁主义

3月11日,中共人大宣布,以压倒性赞成票,通过包括取消国家主席任期限制在内的宪法修改。随后,人大常委会法工委主任和副主任举行了“宪法修正案”专题记者会。总部位于英国的路透社记者提问,中共官方翻译人员竟然对该记者的提问做手脚,扭曲翻译成中共所能容忍的词句。

路透社记者提问的原话是:

此次删除国家主席任职限制规定,引发不少批评(criticism),被认为会导致一人统治(one-man rule)的出现,以及导致中国重回文化大革命时期(return to the period of the Cultural Revolution)。另外,在领导人换届过程中也会出现一些权力斗争。如果出现的话,官方应如何应对。

中共官方翻译人员的翻译是:

此次删除国家主席任职限制规定,引发不同意见,被认为会导致强势领导人的出现,以及使中国再次出现曾经的政治动荡。另外,在领导人换届过程中也会出现一些权力斗争。如果出现的话,官方应如何应对。

注意,批评(criticism),被翻译成“不同意见”;一人统治(one-man rule)被翻译成“强势领导人”;重回文化大革命时期(return to the period of the Cultural Revolution)被翻译成“再次出现曾经的政治动荡”。

这绝不是中方翻译人员的水平问题,而是故意为之;也绝不是中方翻译人员自行其是,而是秉承上级的授意而为。其目的,是不让中国民众听到中共自以为的“敏感词句”,哪怕这些词句出自外国人之口,比如,批评,一人统治,文化大革命,等等。

翻译上的过滤处理,是中共的最新发明,这显然来自于中共文宣系统领导人的指令,直接地说,就是来自主管意识形态的政治局常委王沪宁的亲自授意。此人素以操弄文字游戏、精于语言包装而著称。

围绕这次人大、政协两会,中共还有其他令人刮目的表现:有代表会后被记者问到修宪问题,这个代表还未开口,就被大会工作人员一把推进电梯,并对他喊道:“你该回(宾馆)去休息了哈!”(大会工作人员或已被国安便衣所取代)多数代表、委员遇到记者提问,一言不发,扭头就走,甚至跑步逃离。少数代表、委员回答一两句话,一律都是“赞成(修宪)”、“不知道”等标准答案。

当局对网路的管制,更是达到滴水不漏,诸如:在党媒“修宪体现了党心、军心、民心”之类的社论、以及有关修宪的报道下,一律关闭了评论功能,不惜连“力挺”当局的五毛党都予以牺牲,让他们无从发力,料他们也不敌对潮水般的反对声音。在少数可以留言的页面上,也一律删除批评言论,只留下(或伪造)赞扬之声。微博和微信等社交媒体也受到严厉管制,一旦涉及修宪或领导人任期话题,都一律予以屏蔽、过滤和删除。

所有这一切手段,笔者把它们定义为“精致的独裁主义”。这是习近平时代的显著特征。精准,精微,精细,无处不在,无所不包,无孔不入。按照王沪宁的话来说,那就是“全覆盖”、“零容忍”。从翻译环节就开始的语言审查和过滤处理,让这种“精致的独裁主义”臻于至境。

精致的独裁主义,还包括对人大代表、政协委员的严格约束,不理睬记者的提问,以及,迫不得已时,如何抛出简短的标准答案。

精致的独裁主义,还包括,对投票过程的精心控制,以及,对废除国家主席任期限制的统一解释:“总书记和军委主席的任期没有连续任职不得超过两届的规定,因此,关于国家主席的任期规定也应该采取同一做法。这种‘三位一体’的制度安排,有利于坚持和加强党的全面领导,有利于完善党和国家领导制度,有利于坚持和维护党中央权威和集中统一领导。”(民众问:“三位一体”,为何不反过来?规定总书记和军委主席的任期不超过两届,与国家主席任期限制一致。)

即将卸任的人大委员长张德江宣布:“全国人民代表大会及人大常委会是党中央领导下的政治机关。”这位唯一曾留学北朝鲜的中共高官,终于如愿把朝鲜模式搬到北京。政治上,中国倒退为朝鲜,印证中国网民的传言:在亚洲,有北朝鲜,还有西朝鲜。

修改后的宪法,加入“中国共产党领导是中国特色社会主义最本质的特征。”这是典型的王沪宁语言,在这位“三代帝师”、“中南海首席智囊”的暗引下,中共强化党天下。

上世纪八十年代,邓小平、陈云等“开国元老”,尚能分清党与国的不同,因而有党章与宪法的不同,故而有1982年版的宪法。如今的习近平、王沪宁等人,六十余岁,思维的进化程度竟然不如当时年届八十的邓小平、陈云等人。倒退至1982年之前,重回毛泽东时代的“党领导一切”。

以“夹着尾巴做人”为座右铭的王沪宁,终于显露其庐山真面目,把平生所学的《列宁选集》发挥到极点,把他32年前的新权威主义理论,正式塞进中共党章和宪法,完成他自己的“学术”梦想,并协助炮制“新帝制”,助纣为虐。

习近平强行修宪,其国家主席任期限制遭废除。此事发生在改革开放四十年之际,具有中国政治大倒退的里程碑意义。习近平否定邓小平,不是否定其负资产-六四屠杀;而是否定其正资产-废除领导干部终生制。

习近平集团,用精致的独裁主义,捆绑二十一世纪的新世代。习近平口中的中国梦,之于中国社会,具有多元涵义:习近平的皇帝梦,共产党的发财梦,中国精英阶层(知识分子和中产阶级)的移民梦。经由这次修宪,习近平的皇帝梦成真,共产党的发财梦延续,精英阶层的移民梦被动地急剧升温。

03-14 09:46
265
👍 23

陈破空:习近平时代:精致的独裁主义

本平台只提供翻墙功能,不储存内容,也不代表源网站立场

如果无法浏览,尝试切换线路

3月11日,中共人大宣布,以压倒性赞成票,通过包括取消国家主席任期限制在内的宪法修改。随后,人大常委会法工委主任和副主任举行了“宪法修正案”专题记者会。总部位于英国的路透社记者提问,中共官方翻译人员竟然对该记者的提问做手脚,扭曲翻译成中共所能容忍的词句。

文昭谈古论今

旅加中国问题评论人士、文化学者、影视剧编剧。针对中国现状、历史和未来以及全球各类新闻时事进行解读及分析;为您提供华人社会最具影响力和最具穿透力的精彩言论。

09-18 08:41
4939492
👍 403219

时事真相短视频

一位印度水手的人生选择 母女之情 马云辞职当天支付宝被官方收编 删帖都来不及 这帖子在疯传(中美贸易战) 国王的4个妻子

09-18 21:06
810636
👍 17871

魔鬼在统治着我们的世界

撒旦对人的诱惑并不是只发生在伊甸园中,今天它仍然以人类意想不到的方式诱惑、恐吓和毁灭着人。

09-12 09:20
93595
👍 6391

铁证如山

本片的内容包括对五名现任前任中共政治局常委、军委副主席、国防部长、军方卫生部长和中国医生的调查、中共法院、政法委、「610」等系统的调查。是反映中共活摘器官暴行证据最多最全面系统的大型科教片。影片汇集追查国际十多年来对中共活摘的调查报告的精华,通过教学片的手法,更深入细致地介绍了证据之间的逻辑关系和背景意义,系统地揭示了中共活摘罪行的真实存在的铁证、超越历史的邪恶程度。系统地讲述了证据之间的逻辑关系和调查背景来源,是全面了解和深入研究的速成资料库。本片以大量确凿的证据论证活摘法轮功学员器官不是民间行为,而是国家规模犯罪,是江泽民亲自下令,政法委分管,军队、武警和司法系统执行的国家行为,是这个星球上没有过的罪恶。《铁证如山》(新版)于世界人权日期间(2017年12月10日),在纽约法拉盛台湾会馆举行了全球首映式。

08-25 21:12
594678
👍 20031

关键时刻

月入14万新台币还是宁愿住网咖 日本房租到底有多贵! ?逃税风暴升级「5分钟戏份被删」 冯小刚豪宅收藏和博物馆差不多! ?猪飞上树、迪士尼变侏㑩纪 山竹台风让香港演世纪灾难片! ?山竹过后港铁挤成沙丁鱼! ?一块面包告诉你什么叫日本窒息电车!狠甩英特尔格罗方德不玩了!台积电联手苹果7奈米技术独步天下!黑魔鬼山竹台风蹂躏 「窗户吹爆、马路变运河」宛如上演灾难片!

09-18 11:50
933345
👍 18164

大家来发声

任女士:疫苗之殇,殇在何处?盛雪:关闭孔子学院,抵制红色恐怖。袁红冰:谈郭文贵现象的异化。黄燕:被中共绑架、殴打、两度流产。萧宏:揭秘广西文革屠杀、水淹、吃人始末。谢燕益:讲述709案件的真实故事。曹建梅:遭江泽民侄玩弄抛弃威胁灭口

09-18 03:33
53597
👍 7638

器官捐献与移植「中国模式」的深度分析

一:历史回放。二:“死刑犯器官”?三:“停止使用死刑犯器官”?四:器官捐献。五:器官移植发展的瓶颈。六:器官获取。七:器官分配与共享计算机系统。八:结论。

09-16 03:36
712
👍 202

傲雪梅花:独家

经授权,独家播出。戴志珍的先生、法度的父亲陈承勇于二零零一年向中国政府请愿,呼吁停止镇压法轮功,结果被中共江氏集团迫害致死。戴志珍带着法度走遍世界近四十个国家,让人们了解中共对中国大陆法轮功学员的群体灭绝迫害的真相。(2005,导演:瑞士Elefteria Kalogritsa)

09-16 23:25
1335
👍 147

真不谈了? 陆媒:北京拟取消美中贸易协商

昨日《华尔街日报》引述1名中国高级官员说法,把关税比喻成枪枝,表示中国「即使被枪指着头」,也不会参加贸易协商。而今《南华早报》再度指出,在川普公开实施新1轮的关税後,中共官方倾向不参加月底的贸易协商,透露消息的官员指出:「如果国务院副总理前往美国,我们相信他有有合理的协商条件,不过从现阶段来看,我认为(成行)机会不高。」

09-19 02:46
31
👍 0
09-19 02:46
12
👍 0
09-19 02:31
11
👍 0

贵州多所小学学生午餐后呕吐 饭有馊味

贵州多所小学疑似发生食物中毒事件,学生身体不适送医。家长表示,城区小学校“午餐问题”很多,收费高餐标低,当日饭菜有馊味。

09-19 02:25
9
👍 0

北京90后女孩无罪被判4年 姐姐吁川普帮营救

9月18日,黄汉中律师再一次在看守所警察监视的情况下,会见了被逼供过的90后女孩蒋立宇(26岁),因为蒋的二审上诉被强制宣判——遭北京市第一中级法院非法判刑4年,罚款人民币5000。他表示此判决完全违法,且该法院还剥夺了律师的辩护权。

09-19 02:16
25
👍 1

中国网友微信转发非洲猪瘟疫情消息遭处罚

兰州市公安局9月17日星期一通报,兰州网警近日发现,5名网民在微信群发布“未经证实”的“非洲猪瘟疫情”“谣言”,部分被转发,造成一定社会影响,特别是一人微信群称“兰州发生非洲猪瘟疫情,目前已死亡44人”,“社会影响恶劣”,被拘留3日。其余4人接受传唤,相关查处正进行中。

09-19 02:01
56
👍 0

美国从对中国加征关税清单上去除稀土金属

据路透社报道,美国在9月17日星期一公布的针对2000亿中国进口商品征收10%惩罚性关税的清单中,去除了稀土金属和用于磁铁、雷达及消费者电器中的金属,显示美国在战略矿物产品上对中国的依赖。

09-19 02:01
40
👍 0

中国欧盟商会报告:中国对改革开放的监管滞后于经济增长

中国欧盟商会9月18号公布一份报告,提出了中国迅速增长的经济与监管改革和开放之间越来越大的差距。

09-19 02:01
28
👍 0

关切美中贸易战 日财长:中国应改善知识产权侵犯

《共同网》今(18)报导,日本政府对美国对中新关税感到担忧,可能影响日企且导致全球经济萎缩。日本副总理、财务大臣麻生太郎表示,贸易战可能使贸易量下降、经济萎缩,全世界都会受影响,并希望美中可以好好对话。

09-19 01:46
17
👍 1

2000亿征税 中国网民涌入驻华使馆微博力撑

9月17日,美国贸易代表办公室(USTR)宣布对价值约2000亿美元的中国进口产品加征关税。同一天,美国驻华使馆微博发布了美国总统的声明,立刻引发中国网民的热议和支持。不少网民赞川普(特朗普)说话算数,“好样的”,甚至呼吁“暴风雨来得更猛烈些吧”。

09-19 01:37
62
👍 1

马云:美中贸易战恐打20年、中企将出走

美国将在9月24日实施对中国2千亿美元商品关税,《路透》今(18)报导,中国电商阿里巴巴创办人马云对此表示,出於贸易规则执行不力,美中间的贸易冲突可能会持续20年,对各方来说都会是一团混乱。

09-19 01:31
90
👍 0

贸易战下 黑龙江大豆因霜害减产5.5亿斤

中国高度依赖进口大豆,中美贸易战后,进口美国大豆数量骤减。黑龙江大豆主产区9月上旬出现低温霜冻天气,导致近1,500万亩大豆遭受冻害,估计减产5.5亿斤。

09-19 01:15
27
👍 0

美商务部长:中共已没子弹可反击 中国须决定是否进行贸易谈判

美国商务部长罗斯(Wilbur Ross)9月18日星期二表示,美国希望与中国进行建设性谈判,而何时进行谈判“取决于中国”。

09-19 01:01
74
👍 4

川普:若中共报复美农民 将大规模快速反击

美国总统川普周一晚宣布对2000亿美元中国商品征收10%的关税,9月24日开始实施。周二(9月18日),川普发推表示,若中共报复美国农民或产业工人,美国将快速大规模反击。

09-19 01:01
60
👍 7

反击2千亿关税 中共对美国600亿美元商品课税

随着美国今喊出将对中国2000亿美元商品关税,中共稍早也宣布将在24日对美国600亿元美元商品加征5%至10%关税作为回击。

09-19 00:46
101
👍 1

欧在华商会:中共闭锁市场 改革更倒退

周二(9月18日),中国欧盟商会公布了2018年年度报告,严肃批评中共未兑现改革承诺,市场闭锁,违背世界贸易规则的承诺,欧洲公司企业在中国得不到公平竞争的环境,越来越难以为继。

09-19 00:40
80
👍 1

暗示中共管太多?马云脱口:政府应做政府该做的事

《朝鲜日报》引述《华尔街日报》、香港媒体指出,马云昨日出席在上海举行的世界人工智慧(AI)大会,他演讲时提到,「应该允许市场决定如何发展人工智慧这样的新产业」。业者认为,马云是在建议 中共当局放缓技术管制。

09-19 00:31
187
👍 2

北京3壮硕女暴打正妹同学 中方删光校园霸凌影片

中国北京市「对外贸易学校」16日惊传校园霸凌事件,3名身材壮硕的女学生在众目睽睽下,对着1名纤弱的正妹学生拳打脚踢,由於该校被官方列为「国家级重点职业学校」,相关影片均在微博中被删除。

09-19 00:31
94
👍 1

王岐山刘鹤连续开会讨论谈判 会议爆发分歧

现任中国国家副主席王岐山和中共国务院副总理刘鹤牵头在北京举行会议,就如何缓解中美贸易战等的问题询问中美两国的金融高管和顾问们的建议。

09-19 00:29
85
👍 0

传刘鹤紧急开会 应对升级的美中贸易战

美国总统川普(特朗普)宣布再对2,000亿美元的中国商品征收关税后,多家权威外媒披露,中共国务院副总理刘鹤紧急召开会议,商讨应对措施。

09-19 00:20
121
👍 19

第三次文金会 朝鲜罕见高规格礼遇

文在寅与金正恩共同乘车巡游,受到平壤市民盛装夹道欢迎。

09-19 00:00
50
👍 0

中共再次误判?彭博:北京毫无准备刘鹤紧急开会

中美贸易战中,北京对川普政府已有多次误判,似乎至今仍没有看清形势。尽管5天前美方就已透露将落实2,000亿美元关税措施,但据美媒消息,直到川普宣布关税措施落地后,中共副总理刘鹤才紧急召开会议,讨论对策。

09-18 23:39
41
👍 1

时隔1年5个月太妍再办个人演唱会 10月登场

太妍将于10月20日韩国时间晚间6点、21日下午5点于首尔蚕室室内体育馆举办第三次个人演唱会〝’s…TAEYEON CONCERT〞。其所属经纪公司SM娱乐透露,本次太妍将以〝sensibility(感性)〞为主题,展现丰富的舞台演出。该演唱会门票将于20日韩国时间晚间8点开卖。

09-18 23:18
30
👍 0

吴宗宪对上徐乃麟 自信节目连庄金钟 组图

面对徐乃麟的《天才冲冲冲》,吴宗宪表示:〝祝福他们啦。〞更呛孙协志、王仁甫,〝《饥饿游戏》不就是COPY我们吗?不像《玩很大》4年来马首是瞻。〞

09-18 23:16
49
👍 2

更多

最新安卓版,更快更稳定,华为、OPPO、VIVO 等大陆手机需点:无视风险、继续安装

网门网址(自带翻墙)

网门大陆网址 | https://git.io/ogate2 | https://bit.ly/ogate8 | 网门安卓版 | https://git.io/ogatea2 | https://bit.ly/ogatea2 | 网门电脑版 | https://git.io/ogatew2