搜索

点击下载安卓App,更快更稳定,不与我失联;大陆手机需点:无视风险、继续安装
安卓App修复了部分智能电视、机顶盒无法观看直播的问题
您在这里注册帐号、发表评论是加密、隐私、安全的;低俗、歧视、灌水评论会被删除
诚邀翻译:「Red Reign」、「Transmission 6-10」,请在「反馈」联系

陈破空:习近平时代:精致的独裁主义

【阿波罗新闻网 2018-03-14 讯】

3月11日,中共人大宣布,以压倒性赞成票,通过包括取消国家主席任期限制在内的宪法修改。随后,人大常委会法工委主任和副主任举行了“宪法修正案”专题记者会。总部位于英国的路透社记者提问,中共官方翻译人员竟然对该记者的提问做手脚,扭曲翻译成中共所能容忍的词句。

路透社记者提问的原话是:

此次删除国家主席任职限制规定,引发不少批评(criticism),被认为会导致一人统治(one-man rule)的出现,以及导致中国重回文化大革命时期(return to the period of the Cultural Revolution)。另外,在领导人换届过程中也会出现一些权力斗争。如果出现的话,官方应如何应对。

中共官方翻译人员的翻译是:

此次删除国家主席任职限制规定,引发不同意见,被认为会导致强势领导人的出现,以及使中国再次出现曾经的政治动荡。另外,在领导人换届过程中也会出现一些权力斗争。如果出现的话,官方应如何应对。

注意,批评(criticism),被翻译成“不同意见”;一人统治(one-man rule)被翻译成“强势领导人”;重回文化大革命时期(return to the period of the Cultural Revolution)被翻译成“再次出现曾经的政治动荡”。

这绝不是中方翻译人员的水平问题,而是故意为之;也绝不是中方翻译人员自行其是,而是秉承上级的授意而为。其目的,是不让中国民众听到中共自以为的“敏感词句”,哪怕这些词句出自外国人之口,比如,批评,一人统治,文化大革命,等等。

翻译上的过滤处理,是中共的最新发明,这显然来自于中共文宣系统领导人的指令,直接地说,就是来自主管意识形态的政治局常委王沪宁的亲自授意。此人素以操弄文字游戏、精于语言包装而著称。

围绕这次人大、政协两会,中共还有其他令人刮目的表现:有代表会后被记者问到修宪问题,这个代表还未开口,就被大会工作人员一把推进电梯,并对他喊道:“你该回(宾馆)去休息了哈!”(大会工作人员或已被国安便衣所取代)多数代表、委员遇到记者提问,一言不发,扭头就走,甚至跑步逃离。少数代表、委员回答一两句话,一律都是“赞成(修宪)”、“不知道”等标准答案。

当局对网路的管制,更是达到滴水不漏,诸如:在党媒“修宪体现了党心、军心、民心”之类的社论、以及有关修宪的报道下,一律关闭了评论功能,不惜连“力挺”当局的五毛党都予以牺牲,让他们无从发力,料他们也不敌对潮水般的反对声音。在少数可以留言的页面上,也一律删除批评言论,只留下(或伪造)赞扬之声。微博和微信等社交媒体也受到严厉管制,一旦涉及修宪或领导人任期话题,都一律予以屏蔽、过滤和删除。

所有这一切手段,笔者把它们定义为“精致的独裁主义”。这是习近平时代的显著特征。精准,精微,精细,无处不在,无所不包,无孔不入。按照王沪宁的话来说,那就是“全覆盖”、“零容忍”。从翻译环节就开始的语言审查和过滤处理,让这种“精致的独裁主义”臻于至境。

精致的独裁主义,还包括对人大代表、政协委员的严格约束,不理睬记者的提问,以及,迫不得已时,如何抛出简短的标准答案。

精致的独裁主义,还包括,对投票过程的精心控制,以及,对废除国家主席任期限制的统一解释:“总书记和军委主席的任期没有连续任职不得超过两届的规定,因此,关于国家主席的任期规定也应该采取同一做法。这种‘三位一体’的制度安排,有利于坚持和加强党的全面领导,有利于完善党和国家领导制度,有利于坚持和维护党中央权威和集中统一领导。”(民众问:“三位一体”,为何不反过来?规定总书记和军委主席的任期不超过两届,与国家主席任期限制一致。)

即将卸任的人大委员长张德江宣布:“全国人民代表大会及人大常委会是党中央领导下的政治机关。”这位唯一曾留学北朝鲜的中共高官,终于如愿把朝鲜模式搬到北京。政治上,中国倒退为朝鲜,印证中国网民的传言:在亚洲,有北朝鲜,还有西朝鲜。

修改后的宪法,加入“中国共产党领导是中国特色社会主义最本质的特征。”这是典型的王沪宁语言,在这位“三代帝师”、“中南海首席智囊”的暗引下,中共强化党天下。

上世纪八十年代,邓小平、陈云等“开国元老”,尚能分清党与国的不同,因而有党章与宪法的不同,故而有1982年版的宪法。如今的习近平、王沪宁等人,六十余岁,思维的进化程度竟然不如当时年届八十的邓小平、陈云等人。倒退至1982年之前,重回毛泽东时代的“党领导一切”。

以“夹着尾巴做人”为座右铭的王沪宁,终于显露其庐山真面目,把平生所学的《列宁选集》发挥到极点,把他32年前的新权威主义理论,正式塞进中共党章和宪法,完成他自己的“学术”梦想,并协助炮制“新帝制”,助纣为虐。

习近平强行修宪,其国家主席任期限制遭废除。此事发生在改革开放四十年之际,具有中国政治大倒退的里程碑意义。习近平否定邓小平,不是否定其负资产-六四屠杀;而是否定其正资产-废除领导干部终生制。

习近平集团,用精致的独裁主义,捆绑二十一世纪的新世代。习近平口中的中国梦,之于中国社会,具有多元涵义:习近平的皇帝梦,共产党的发财梦,中国精英阶层(知识分子和中产阶级)的移民梦。经由这次修宪,习近平的皇帝梦成真,共产党的发财梦延续,精英阶层的移民梦被动地急剧升温。

陈破空:习近平时代:精致的独裁主义  2018-03-14 09:46   刷新   线路   收起 

3月11日,中共人大宣布,以压倒性赞成票,通过包括取消国家主席任期限制在内的宪法修改。随后,人大常委会法工委主任和副主任举行了“宪法修正案”专题记者会。总部位于英国的路透社记者提问,中共官方翻译人员竟然对该记者的提问做手脚,扭曲翻译成中共所能容忍的词句。

浏览 303
喜欢 23
评论 0

江峰时刻:历史上的今天  18-12-17 16:27

历史,象水一般流淌,讲述历史真象,道出生命冷暖,戏说传奇人生,笑谈恢弘时刻。

浏览 232055
喜欢 15659
评论 18

文昭谈古论今  18-12-17 08:31

大陆播出。旅加中国问题评论人士、文化学者、影视剧编剧。针对中国现状、历史和未来以及全球各类新闻时事进行解读及分析;为您提供华人社会最具影响力和最具穿透力的精彩言论。

浏览 6020591
喜欢 489954
评论 183

魔鬼在统治着我们的世界  18-12-16 09:38

撒旦对人的诱惑并不是只发生在伊甸园中,今天它仍然以人类意想不到的方式诱惑、恐吓和毁灭着人。

浏览 138501
喜欢 10668
评论 12

铁证如山  18-12-15 09:10

本片的内容包括对五名现任前任中共政治局常委、一名军委副主席、国防部长、军方卫生部长、中共法院、政法委、「610」等系统的调查和对9519名中国器官移植科医生、891家器官移植医院机构的调查。是反映中共活摘器官暴行证据最多、最全面、最系统的大型科教片。影片汇集追查国际十多年来对中共活摘的调查报告的精华,通过教学片的手法,更深入细致地介绍了证据之间的逻辑关系和背景意义,系统地揭示了中共活摘罪行真实存在的铁证、超越历史的邪恶程度。系统地讲述了证据之间的逻辑关系和调查背景来源,是全面了解和深入研究的速成资料库。本片以大量确凿的证据论证活摘法轮功学员器官不是民间行为,而是国家规模犯罪,是江泽民亲自下令,政法委分管,军队、武警和司法系统执行的国家行为,是这个星球上没有过的罪恶。《铁证如山》(新版)于世界人权日期间(2017年12月10日),在纽约法拉盛台湾会馆举行了全球首映式。

浏览 668657
喜欢 24579
评论 11

关键时刻  18-12-17 09:10

傅老师带最新画面回归!成功登陆火星的洞察号竟然拍到…?西藏千年神秘天文历算!布达拉宫地道藏古文明印记!猫熊、金丝猴、雪豹 动物版楚门的世界!中资潜伏上演间粉攻防战病毒入侵危机震动世界!

浏览 1447730
喜欢 21410
评论 21

中国活摘调查:第二集  18-12-17 11:23

(2018年10月8日,BBC,原创翻译)西方媒体罕见公开报导关于中国活摘器官的调查,同时采访了两名嘉宾。

浏览 3350
喜欢 379
评论 5

陈刚在团河劳教所:第二集  18-12-17 11:24

(2010年11月7日,原创翻译)陈刚是中央交响乐团著名音乐家陈儒裳先生和陈凝芳女士的爱子,自幼品学兼优,曾是嘉士伯酿酒业北京分公司后勤经理,因为修炼法轮功被处以劳教,在北京劳教人员调遣处和北京团河劳教所度过了他一生中最黑暗的十八个月。

浏览 948
喜欢 0
评论 1

傲雪梅花:独家  18-09-16 23:25

经授权,独家播出。戴志珍的先生、法度的父亲陈承勇于二零零一年向中国政府请愿,呼吁停止镇压法轮功,结果被中共江氏集团迫害致死。戴志珍带着法度走遍世界近四十个国家,让人们了解中共对中国大陆法轮功学员的群体灭绝迫害的真相。(2005,导演:瑞士Elefteria Kalogritsa)

浏览 10467
喜欢 1481
评论 4

联俄抗美破灭 俄痛批中共 华为因贿赂案 3人被国际通缉  18-12-17 19:21

中国与塔吉克斯坦卡拉苏口岸。(public domain)

浏览 30
喜欢 0
评论 0

战略港口将被中企接管 美国施压 以色列展开高层审查  18-12-17 19:21

根据一份2015年协议,中企将在2021年接管以色列战略港口海法(Haifa)。《耶路撒冷邮报》获悉,由于美国国防部官员对此协议表示担忧,促使以色列政府启动了针对中共将接手海法港控制权的高层审查。

浏览 9
喜欢 0
评论 0

曝光大陆酒店卫生乱象 “花总”遭死亡威胁  18-12-17 18:38

15日,曾曝光大陆14家五星级酒店卫生乱象的花总发文表示,有人给他发私信“找到你杀了你”。

浏览 48
喜欢 0
评论 0

陈思敏:2018年A股有多惨  18-12-17 17:37

2018年虽然还有两周才结束,但公开数据已表明今年A股非常惨。

浏览 90
喜欢 0
评论 0

前中共总书记政治秘书鲍彤列数促进改革中共领导人  18-12-17 17:35

2018年是中国改革开放40周年。记者叶兵近期访问了直接参与这场历史性变革的资深改革派人士鲍彤等人。鲍彤先回忆了改革开放初期一些中共领导人突破毛泽东路线的果敢作为和历史贡献,其中包括已故中共领导人华国锋、胡耀邦、赵紫阳以及时任全国人大常委会委员长彭真,同时阐述了他对改革开放深层意义的认知和感想。

浏览 286
喜欢 0
评论 0

玉清心:2018年中共仍在活摘法轮功学员器官  18-12-17 17:27

医院收取的移植费从几十万到上百万,利润丰厚。有巨大利益驱动的医院左手找到器官,交给右手做移植,如同赛场的运动员,兼作裁判员。多系统多平台多渠道“捐献”器官,置中国红十字会人体器官捐献机构边缘化,把器官来源的水搅浑,把捐献数字和移植数字平衡编造好对外公布。这就是黄洁夫器官与移植“中国模式”的要害。

浏览 67
喜欢 0
评论 0

回忆里根总统(1):历史的选择  18-12-17 17:26

1985年5月18日,赢得连任竞选的美国总统里根和夫人南希在戴维营接受记者采访。里根被问到,成为总统是不是他们对人生的规划?里根说,这是命运的安排,他原本只想做一名好演员,却在不经意间走入了政治。在他的传奇人生中,他对每一个角色都诠释的淋漓尽致,几乎没有遗憾。作为总统,他的出现不仅改变了美国政坛,更创造了历史,推动了前...

浏览 50
喜欢 0
评论 0

横河:抓康明凯是报复还是执法  18-12-17 17:24

中共外交部发言人在记者会上没有直接回答关于国际危机组织ICG东北亚高级顾问康明凯被抓的问题,但表示ICG在中国没有备案。因此,康明凯在中国从事未经注册的“相关活动”,“就已经违反了中国的境外NGO活动管理法”。 众所周知,真正的非政府非盈利组织在中国注册是非常困难的,公开单独注册的基本上就是中共自己的组织,如中国...

浏览 66
喜欢 0
评论 0

华为高层孟晚舟被捕为何重要?三大原因你必须知道  18-12-17 17:10

华为副董事长兼首席财务官孟晚舟12月1日在加国被捕,美国司法部门指控她涉嫌诈欺,违反美国对伊朗的制裁规定,要求引渡她到美国接受审判。 12月11日,孟晚舟的保释申请被批准,其保释金为1,000万加元(约合5,100万人民币、2.3亿台币),此外,她还必须接受“佩戴电子监控设备、电子监控、交出护照、在规定区域内活动...

浏览 253
喜欢 0
评论 0

华为掌门任正非的3任老婆和他的孩子们  18-12-17 17:06

最近孟晚舟事件将华为推向了风口浪尖,今天就来八卦一下华为掌门人任正非的三个老婆和他的子女们。

浏览 225
喜欢 0
评论 0

千百度:四位博士生的故事  18-12-17 17:01

用大法弟子的妻子话说:“这是生命在法轮大法面前做出正确的选择后,大法带给众生的幸福与荣耀。”

浏览 26
喜欢 0
评论 0

中国制造2025是“豪取抢夺和掉包”  18-12-17 16:36

美国国务卿彭佩奥、商务部长罗斯、法务部助理副部长约翰•迪马斯(音)、FBI(联邦调查局)反间谍本部长比尔•普利斯泰普、国土安全部网络和基础设施安全局长克雷布斯,当地时间12日一同猛烈攻击“中国制造2025”。

浏览 105
喜欢 0
评论 0

21岁中国女生被搜出20斤大麻机场被抓  18-12-17 16:36

毒贩打着“免费旅游”招募年轻人运毒的事情,我们已经报道过好几次了。

浏览 69
喜欢 0
评论 0

隐身1个月 要出事?赵乐际缺席中共文艺晚会引猜测  18-12-17 16:36

中共官媒报导,12月14日,该晚会在北京举行。当天,习近平、李克强、栗战书、汪洋、王沪宁、韩正、王岐山等人观看了演出。外界注意到,赵乐际缺席了此次晚会。

浏览 517
喜欢 0
评论 0

北京线人组织 “西城大妈”要午休 北京拟纳白领加入遭轰  18-12-17 16:21

中共雇用大批社区中的老年人监视他人,这些被称为“西城大妈”或“东城大爷”的人数量已超过85万,是以告密换取酬劳的一系列特殊组织。现在西城区拟扩及白领党员加入此基层情报组织,在所属社区内巡逻。

浏览 159
喜欢 0
评论 0

中化集团前副总经理杜克平落马  18-12-17 16:02

被免职一年半的中国中化集团前党组成员、副总经理杜克平落马。杜克平曾任中化集团副总经理近7年时间。在杜克平被免职前,中化集团公司董事、总经理蔡希有落马。

浏览 57
喜欢 0
评论 0

中共前高官袁木去世 曾称“天安门没死人”  18-12-17 15:55

中共国务院研究室前主任兼前发言人袁木于近日在北京去世,终年90岁。为中共掩盖屠杀罪行,袁木曾在“六四”事件后公然撒谎称,“天安门广场没有死一个人”。

浏览 443
喜欢 0
评论 1

前里根首席苏联顾问:美国永远不可能和中共建立和平  18-12-17 15:51

约翰·乐柴斯基(John Lenczowski),一位身份显赫的先生。三十年前青年才俊的他是美国总统里根的首席苏联顾问;现在他是华盛顿DC世界政治研究院院长,也是该研究院的创办人。

浏览 121
喜欢 1
评论 1

经济学者敦促北京减税开放 解除贸易战之急  18-12-17 15:36

在中共改革开放40年会议将至之际,中国一批政府经济顾问与经济学者敦促北京在市场开放、财产权保护等重要领域进行改革,以解决中美贸易危机与中国经济放缓的问题。

浏览 141
喜欢 0
评论 0

中国股市年跌30% 两万亿美金“打水漂” 股民怒骂  18-12-17 15:36

截至本周一(12月17日)为止,中国股市市值已损失2万亿美金(约13.8万亿人民币),股市的10大板块平均至少下跌10%。

浏览 185
喜欢 0
评论 1

非洲猪瘟持续蔓延 四川黑龙江再爆新疫情  18-12-17 15:23

四川省绵阳市、黑龙江省鸡西市又发生非洲猪瘟发生疫情,两地共59头猪发病,50头死亡。另外,有台湾名医用“跟地震一样重要”来形容疫情严重性。

浏览 89
喜欢 0
评论 0

一个不可忽视的经济信号 已经出现  18-12-17 15:21

故宫为了一支“口红”宫斗了?

浏览 379
喜欢 0
评论 1

私带猪瘟疫区肉品入台 首罚20万再犯罚百万  18-12-17 15:20

中华民国行政院农业委员会副主委黄金城12月17日表示,18日零时起,只要查获旅客从非洲猪瘟疫区携带猪肉及其制品入境,第一次就开罚20万元(新台币,以下同)、第二次就开罚100万元。

浏览 26
喜欢 0
评论 0

中国粉丝这样自私 拖累飞机360名乘客  18-12-17 15:06

南韩最大音乐盛典MAMA周五(14日)晚间在香港举行,有4名中、港粉丝为了追星,周六登上同班机一睹韩团偶像后又要求退款下机,自私行径拖累整班机乘客,让360人得下飞机后再次安检登机。

浏览 123
喜欢 0
评论 0

澳洲需要削减移民?终于有人说出真相  18-12-17 14:51

“削减移民”是近期澳洲热门话题,也是政客们关注的焦点,但墨尔本大学人口学教授Peter McDonald却认为,对于未来10年而言,削减移民百害而无一益,甚至表示,移民不应该“背锅”。

浏览 102
喜欢 0
评论 0

孟晚舟们为何都住温哥华?现仍有大批中国明星富豪涌入  18-12-17 14:51

最近,一向以“温和”著称的枫叶国加拿大,突然回到了国人的视野中。

浏览 288
喜欢 0
评论 0

大陆18岁妈被撞成植物人 奇迹产下女婴  18-12-17 14:51

浙江大学医学院附属第四医院新生儿监护室里,有一位胎龄不足36周,体重不足2000公克的早产儿宝宝。她的妈妈小英年仅18岁,意外遭遇一场车祸,导致重度颅脑损伤陷入深度昏迷状态,所幸经医护人员的努力,婴儿最终奇迹般地平安诞生。

浏览 76
喜欢 0
评论 0

大陆楼市现拐点 17个城市二手房价环比下跌  18-12-17 14:45

中共国家统计局12月15日发布的11月份70座城市住房信息显示,有17座城市的二手房价格环比下跌。这已经是连续两个月有超过10个热点城市出现二手房价格下降,这一情况是近四年来第一次出现,有业界人士认为,这显示大陆楼市拐点已经出现。

浏览 110
喜欢 0
评论 0

中方想达成重大协议 川普:很快会发生  18-12-17 14:21

美国总统川普(特朗普)周五发推文说,正在进行贸易谈判的中方,想要达成“重大且全面的协议”。他称这件事“很快会发生”。

浏览 416
喜欢 0
评论 0

61%日本民众 肯定日政府禁中国电信设备  18-12-17 14:21

日本「日经新闻」报导,民调结果显示,逾6成日本民众肯定日本政府近来在政府、公务机关及自卫队禁用中国电信设备产品的做法;另外,大部份的日本民众也认为,美中贸易战将伤及日本经济。

浏览 59
喜欢 0
评论 0

脱欧成本增加、中国市场业绩不振 传捷豹拟裁员5千人  18-12-17 14:06

英国最大汽车制造商捷豹(Jaguar)由于英国脱欧使成本增加,加上于中国销量不如预期,目前计划裁员5千人,作为规模25亿英镑(约新台币970.36亿元)撙节计划的一环。

浏览 62
喜欢 0
评论 0

瑞典女教授雇佣兵救学生费用曝光!网友惊呼:太便宜了!  18-12-17 14:06

日前在瑞典隆德大学(Lund University)攻读博士的伊拉克籍学生受困伊斯兰国(ISIS)的占领区,其指导教授得知后,立刻雇用一支佣兵前往救出学生及家人,助学生完成论文,而这场救援行动代价曝光,约6万瑞典克朗(约新台币20.4万)。

浏览 239
喜欢 0
评论 0

更多

点击下载最新安卓App,更快更稳定;华为、OPPO、VIVO 等大陆手机需点:无视风险、继续安装

网门网址(自带翻墙)

网门大陆网址 | https://git.io/ogate2 | https://bit.ly/ogate8 | 网门安卓版 | https://git.io/ogatea2 | https://bit.ly/ogatea2 | 网门电脑版 | https://git.io/ogatew2