搜索

最新安卓版,更快更稳定,华为、OPPO、VIVO 等大陆手机需点:无视风险、继续安装

袁斌:中共为何“河蟹”路透社的提问?

本届北京两会,可谓大大刷新了中共舆论钳制的风景线,而迄今为止最令人喷饭的一幕就发生在修宪草案通过后召开的记者会上。

据海外媒体报导,3月11日下午5点多,中共人大召开有关修改宪法的记者会,官方仅给9家中外媒体记者提问的机会,其中7家是中共官方媒体,仅有的两家外媒分别是美国之音和英国路透社。

路透社记者的英文提问是这么说的:Thank you,(I’m) with Reuters. There’s been a lot of criticism of this decision to scrap term limits, a lot of fears about the possibility of a return to one man rule, some people even worry that political struggles within China might return to the period of the Cultural Revolution, or that when Xi does eventually decides to step down, there’s gonna be a power struggle. How can you say that these sorts of issues won’t arise? Thank you.

不料,这段英文提问竟被中方口译人员翻译成:你好我是路透社的记者,对于这次修宪当中,关于领导人任期限制的取消,有一些不同的意见,他们认为会导致强势的领导的出现,而且会使得中国再次出现过去曾经经历过的政治动汤,或是在领导人换届的时候,也会可能出现一些权力斗争。如果这些现象出现的话,应当如何应对?谢谢。

我想是凡稍通英文的人都知道,criticism的中文意思是批评,one man rule的含义是独裁,而Cultural Revolution则应译成文革。可在上述翻译中,criticism却被译成了〝不同的意见〞、one man rule变成了〝强势领导〞、Cultural Revolution译成了〝曾经经历过的政治动荡〞,最后的问题则把习近平的名字省略了,仅称〝领导人换届〞。

从专业的角度讲,这段翻译的错误不但明显而且相当低级。

口译人员为何会犯这样的错误?难道是因为他们的水准太差,抑或是临场发挥突然失误所致?如果这样想那就未免太天真了!须知在这种重大担任口译的人无一不是中国这方面的顶尖人才,而且都是在同类场合经过多次历练的,绝对不可能在这样一段并不复杂深奥的翻译中一连犯错。说穿了,这压根就不是什么错误,而是在借翻译之际做手脚,把敏感字词给有意〝河蟹〞了。

最近中共对修宪话题的舆论钳制可谓异乎寻常,一大堆词汇都连带着成了敏感词。人大的这次记者会,全世界的媒体都在盯着,〝批评〞、〝独裁〞和〝文革〞,连同习近平的名字,当然也难逃沦为敏感词的厄运。既然如此,中共怎么能让它们堂而皇之的出现在公众的视听中,给自己添堵呢?当然不能。之所以要把它们给〝河蟹〞了,原因即在于此!

不过,这里面的逻辑也实在太让人好笑了!在中共它看来,似乎用〝不同的意见〞、〝强势领导〞和〝曾经经历过的政治动荡〞来替代〝批评〞、〝独裁〞和〝文革〞之后,在场的听众和外界就不知道〝criticism〞、〝one man rule〞和〝Cultural Revolution〞的原意究竟是什么了,自己的面子也就保全了。试想,这跟把头埋进沙土里的鸵鸟有何区别?

换一个角度看,在公开的记者会,中共居然连〝批评〞、〝独裁〞和〝文革〞这样的词都忌讳如深,可见其心虚胆怯已完全到了杯弓蛇影的地步,也真够丢死人的了。

03-14 09:31
96
👍 0

袁斌:中共为何“河蟹”路透社的提问?

本平台只提供翻墙功能,不储存内容,也不代表源网站立场

如果无法浏览,尝试切换线路

本届北京两会,可谓大大刷新了中共舆论钳制的风景线,而迄今为止最令人喷饭的一幕就发生在修宪草案通过后召开的记者会上。

文昭谈古论今

旅加中国问题评论人士、文化学者、影视剧编剧。针对中国现状、历史和未来以及全球各类新闻时事进行解读及分析;为您提供华人社会最具影响力和最具穿透力的精彩言论。

09-18 08:41
4939631
👍 403219

时事真相短视频

一位印度水手的人生选择 母女之情 马云辞职当天支付宝被官方收编 删帖都来不及 这帖子在疯传(中美贸易战) 国王的4个妻子

09-18 21:06
810726
👍 17871

魔鬼在统治着我们的世界

撒旦对人的诱惑并不是只发生在伊甸园中,今天它仍然以人类意想不到的方式诱惑、恐吓和毁灭着人。

09-12 09:20
93611
👍 6391

铁证如山

本片的内容包括对五名现任前任中共政治局常委、军委副主席、国防部长、军方卫生部长和中国医生的调查、中共法院、政法委、「610」等系统的调查。是反映中共活摘器官暴行证据最多最全面系统的大型科教片。影片汇集追查国际十多年来对中共活摘的调查报告的精华,通过教学片的手法,更深入细致地介绍了证据之间的逻辑关系和背景意义,系统地揭示了中共活摘罪行的真实存在的铁证、超越历史的邪恶程度。系统地讲述了证据之间的逻辑关系和调查背景来源,是全面了解和深入研究的速成资料库。本片以大量确凿的证据论证活摘法轮功学员器官不是民间行为,而是国家规模犯罪,是江泽民亲自下令,政法委分管,军队、武警和司法系统执行的国家行为,是这个星球上没有过的罪恶。《铁证如山》(新版)于世界人权日期间(2017年12月10日),在纽约法拉盛台湾会馆举行了全球首映式。

08-25 21:12
594683
👍 20031

关键时刻

月入14万新台币还是宁愿住网咖 日本房租到底有多贵! ?逃税风暴升级「5分钟戏份被删」 冯小刚豪宅收藏和博物馆差不多! ?猪飞上树、迪士尼变侏㑩纪 山竹台风让香港演世纪灾难片! ?山竹过后港铁挤成沙丁鱼! ?一块面包告诉你什么叫日本窒息电车!狠甩英特尔格罗方德不玩了!台积电联手苹果7奈米技术独步天下!黑魔鬼山竹台风蹂躏 「窗户吹爆、马路变运河」宛如上演灾难片!

09-18 11:50
933590
👍 18164

大家来发声

任女士:疫苗之殇,殇在何处?盛雪:关闭孔子学院,抵制红色恐怖。袁红冰:谈郭文贵现象的异化。黄燕:被中共绑架、殴打、两度流产。萧宏:揭秘广西文革屠杀、水淹、吃人始末。谢燕益:讲述709案件的真实故事。曹建梅:遭江泽民侄玩弄抛弃威胁灭口

09-18 03:33
53610
👍 7638

器官捐献与移植「中国模式」的深度分析

一:历史回放。二:“死刑犯器官”?三:“停止使用死刑犯器官”?四:器官捐献。五:器官移植发展的瓶颈。六:器官获取。七:器官分配与共享计算机系统。八:结论。

09-16 03:36
713
👍 202

傲雪梅花:独家

经授权,独家播出。戴志珍的先生、法度的父亲陈承勇于二零零一年向中国政府请愿,呼吁停止镇压法轮功,结果被中共江氏集团迫害致死。戴志珍带着法度走遍世界近四十个国家,让人们了解中共对中国大陆法轮功学员的群体灭绝迫害的真相。(2005,导演:瑞士Elefteria Kalogritsa)

09-16 23:25
1337
👍 147

中共关税还击 川普警告美还有子弹上膛

川普中午在椭圆形办公室与来访的波兰总统杜达(Andrzej Duda)会谈前、回答媒体询问时,做上述表示。

09-19 03:31
8
👍 0

埃及考古又一重大发现!古老神庙中挖出砂岩狮身人面像 其历史追溯至公元前300年

继埃及考古学家本月初在尼罗河三角洲发现一个比法老时代还要早2500年的新石器时代村庄遗址后,日前在南部城市阿斯旺(Aswan)的考姆翁布(kom ombo)神庙,又发现一座新的狮身人面像,其历史可以追溯至远古托勒密王朝时期。

09-19 03:31
4
👍 0

【新闻看点】2千亿重税将至 川普“撼动”北京

美国总统川普日前宣布,从9月24日(中秋节)开始,对2000亿中国商品加征10%的关税,明年第一天开始上升到25%。而中方的应对“犹豫”,罕见的显示出中共内部可能已经出现了矛盾。刘鹤在今天组织召开了一个会议,而习近平和李克强都没有就此现身或发声。

09-19 03:12
4
👍 0

贸易战中共貌似强硬 其实走投无路

现在,川普采取迄今最大行动,宣布对2000亿美元中国商品征收10%关税。但是这一次,中共无法再如法炮制——因为它没有足够的美国商品来征收关税。这对北京显然构成了一个难题。

09-19 03:01
24
👍 0

文武:中共这一次吓傻了

昨天美国宣布,对从中国进口的2000亿美元商品,从9月24日起加征10%的关税至年底,从2019年1月1日起将这2000亿美元商品的关税从10%提升到25%。并且强调不允许中共报复,如果中共报复,那就将再加征从中国进口的2670亿美元的商品关税,就是将从中国进口的所有商品几乎全部都加征关税。 这一下可把中共给吓傻...

09-19 02:55
36
👍 1

真不谈了? 陆媒:北京拟取消美中贸易协商

昨日《华尔街日报》引述1名中国高级官员说法,把关税比喻成枪枝,表示中国「即使被枪指着头」,也不会参加贸易协商。而今《南华早报》再度指出,在川普公开实施新1轮的关税後,中共官方倾向不参加月底的贸易协商,透露消息的官员指出:「如果国务院副总理前往美国,我们相信他有有合理的协商条件,不过从现阶段来看,我认为(成行)机会不高。」

09-19 02:46
65
👍 1
09-19 02:46
21
👍 0

【走近川普】企管治国 五大方略 经济高飞

这是美国走入2000年代以来,最耀眼的经济年代。

09-19 02:44
4
👍 0

袁斌:欲加之罪无需用词的中共

如果你在微信上关注并转发了一件是凡具有公共意识和社会责任感的人都应该关注和会关注,但却被官方禁止谈论的新闻事件,你将面临何种结果?网民historicize的遭遇为此提供了一个再好不过的答案!

09-19 02:41
44
👍 1
09-19 02:31
29
👍 0

贵州多所小学学生午餐后呕吐 饭有馊味

贵州多所小学疑似发生食物中毒事件,学生身体不适送医。家长表示,城区小学校“午餐问题”很多,收费高餐标低,当日饭菜有馊味。

09-19 02:25
19
👍 0

北京90后女孩无罪被判4年 姐姐吁川普帮营救

9月18日,黄汉中律师再一次在看守所警察监视的情况下,会见了被逼供过的90后女孩蒋立宇(26岁),因为蒋的二审上诉被强制宣判——遭北京市第一中级法院非法判刑4年,罚款人民币5000。他表示此判决完全违法,且该法院还剥夺了律师的辩护权。

09-19 02:16
42
👍 2

中国网友微信转发非洲猪瘟疫情消息遭处罚

兰州市公安局9月17日星期一通报,兰州网警近日发现,5名网民在微信群发布“未经证实”的“非洲猪瘟疫情”“谣言”,部分被转发,造成一定社会影响,特别是一人微信群称“兰州发生非洲猪瘟疫情,目前已死亡44人”,“社会影响恶劣”,被拘留3日。其余4人接受传唤,相关查处正进行中。

09-19 02:01
68
👍 1

美国从对中国加征关税清单上去除稀土金属

据路透社报道,美国在9月17日星期一公布的针对2000亿中国进口商品征收10%惩罚性关税的清单中,去除了稀土金属和用于磁铁、雷达及消费者电器中的金属,显示美国在战略矿物产品上对中国的依赖。

09-19 02:01
43
👍 0

中国欧盟商会报告:中国对改革开放的监管滞后于经济增长

中国欧盟商会9月18号公布一份报告,提出了中国迅速增长的经济与监管改革和开放之间越来越大的差距。

09-19 02:01
32
👍 0

关切美中贸易战 日财长:中国应改善知识产权侵犯

《共同网》今(18)报导,日本政府对美国对中新关税感到担忧,可能影响日企且导致全球经济萎缩。日本副总理、财务大臣麻生太郎表示,贸易战可能使贸易量下降、经济萎缩,全世界都会受影响,并希望美中可以好好对话。

09-19 01:46
30
👍 1

2000亿征税 中国网民涌入驻华使馆微博力撑

9月17日,美国贸易代表办公室(USTR)宣布对价值约2000亿美元的中国进口产品加征关税。同一天,美国驻华使馆微博发布了美国总统的声明,立刻引发中国网民的热议和支持。不少网民赞川普(特朗普)说话算数,“好样的”,甚至呼吁“暴风雨来得更猛烈些吧”。

09-19 01:37
76
👍 1

马云:美中贸易战恐打20年、中企将出走

美国将在9月24日实施对中国2千亿美元商品关税,《路透》今(18)报导,中国电商阿里巴巴创办人马云对此表示,出於贸易规则执行不力,美中间的贸易冲突可能会持续20年,对各方来说都会是一团混乱。

09-19 01:31
118
👍 0

贸易战下 黑龙江大豆因霜害减产5.5亿斤

中国高度依赖进口大豆,中美贸易战后,进口美国大豆数量骤减。黑龙江大豆主产区9月上旬出现低温霜冻天气,导致近1,500万亩大豆遭受冻害,估计减产5.5亿斤。

09-19 01:15
35
👍 0

美商务部长:中共已没子弹可反击 中国须决定是否进行贸易谈判

美国商务部长罗斯(Wilbur Ross)9月18日星期二表示,美国希望与中国进行建设性谈判,而何时进行谈判“取决于中国”。

09-19 01:01
84
👍 4

川普:若中共报复美农民 将大规模快速反击

美国总统川普周一晚宣布对2000亿美元中国商品征收10%的关税,9月24日开始实施。周二(9月18日),川普发推表示,若中共报复美国农民或产业工人,美国将快速大规模反击。

09-19 01:01
79
👍 7

反击2千亿关税 中共对美国600亿美元商品课税

随着美国今喊出将对中国2000亿美元商品关税,中共稍早也宣布将在24日对美国600亿元美元商品加征5%至10%关税作为回击。

09-19 00:46
118
👍 1

欧在华商会:中共闭锁市场 改革更倒退

周二(9月18日),中国欧盟商会公布了2018年年度报告,严肃批评中共未兑现改革承诺,市场闭锁,违背世界贸易规则的承诺,欧洲公司企业在中国得不到公平竞争的环境,越来越难以为继。

09-19 00:40
98
👍 1

暗示中共管太多?马云脱口:政府应做政府该做的事

《朝鲜日报》引述《华尔街日报》、香港媒体指出,马云昨日出席在上海举行的世界人工智慧(AI)大会,他演讲时提到,「应该允许市场决定如何发展人工智慧这样的新产业」。业者认为,马云是在建议 中共当局放缓技术管制。

09-19 00:31
213
👍 3

更多

最新安卓版,更快更稳定,华为、OPPO、VIVO 等大陆手机需点:无视风险、继续安装

网门网址(自带翻墙)

网门大陆网址 | https://git.io/ogate2 | https://bit.ly/ogate8 | 网门安卓版 | https://git.io/ogatea2 | https://bit.ly/ogatea2 | 网门电脑版 | https://git.io/ogatew2