网门大陆网址(免费翻墙) https://bit.ly/ogate8https://git.io/ogate2  网门安卓APP(免费翻墙) https://bit.ly/ogatea2https://git.io/ogatea2    搜索

袁斌:中共为何“河蟹”路透社的提问?

本届北京两会,可谓大大刷新了中共舆论钳制的风景线,而迄今为止最令人喷饭的一幕就发生在修宪草案通过后召开的记者会上。

据海外媒体报导,3月11日下午5点多,中共人大召开有关修改宪法的记者会,官方仅给9家中外媒体记者提问的机会,其中7家是中共官方媒体,仅有的两家外媒分别是美国之音和英国路透社。

路透社记者的英文提问是这么说的:Thank you,(I’m) with Reuters. There’s been a lot of criticism of this decision to scrap term limits, a lot of fears about the possibility of a return to one man rule, some people even worry that political struggles within China might return to the period of the Cultural Revolution, or that when Xi does eventually decides to step down, there’s gonna be a power struggle. How can you say that these sorts of issues won’t arise? Thank you.

不料,这段英文提问竟被中方口译人员翻译成:你好我是路透社的记者,对于这次修宪当中,关于领导人任期限制的取消,有一些不同的意见,他们认为会导致强势的领导的出现,而且会使得中国再次出现过去曾经经历过的政治动汤,或是在领导人换届的时候,也会可能出现一些权力斗争。如果这些现象出现的话,应当如何应对?谢谢。

我想是凡稍通英文的人都知道,criticism的中文意思是批评,one man rule的含义是独裁,而Cultural Revolution则应译成文革。可在上述翻译中,criticism却被译成了〝不同的意见〞、one man rule变成了〝强势领导〞、Cultural Revolution译成了〝曾经经历过的政治动荡〞,最后的问题则把习近平的名字省略了,仅称〝领导人换届〞。

从专业的角度讲,这段翻译的错误不但明显而且相当低级。

口译人员为何会犯这样的错误?难道是因为他们的水准太差,抑或是临场发挥突然失误所致?如果这样想那就未免太天真了!须知在这种重大担任口译的人无一不是中国这方面的顶尖人才,而且都是在同类场合经过多次历练的,绝对不可能在这样一段并不复杂深奥的翻译中一连犯错。说穿了,这压根就不是什么错误,而是在借翻译之际做手脚,把敏感字词给有意〝河蟹〞了。

最近中共对修宪话题的舆论钳制可谓异乎寻常,一大堆词汇都连带着成了敏感词。人大的这次记者会,全世界的媒体都在盯着,〝批评〞、〝独裁〞和〝文革〞,连同习近平的名字,当然也难逃沦为敏感词的厄运。既然如此,中共怎么能让它们堂而皇之的出现在公众的视听中,给自己添堵呢?当然不能。之所以要把它们给〝河蟹〞了,原因即在于此!

不过,这里面的逻辑也实在太让人好笑了!在中共它看来,似乎用〝不同的意见〞、〝强势领导〞和〝曾经经历过的政治动荡〞来替代〝批评〞、〝独裁〞和〝文革〞之后,在场的听众和外界就不知道〝criticism〞、〝one man rule〞和〝Cultural Revolution〞的原意究竟是什么了,自己的面子也就保全了。试想,这跟把头埋进沙土里的鸵鸟有何区别?

换一个角度看,在公开的记者会,中共居然连〝批评〞、〝独裁〞和〝文革〞这样的词都忌讳如深,可见其心虚胆怯已完全到了杯弓蛇影的地步,也真够丢死人的了。

03-14 09:31
79
👍 0

袁斌:中共为何“河蟹”路透社的提问?

如果无法播放,尝试切换线路

本届北京两会,可谓大大刷新了中共舆论钳制的风景线,而迄今为止最令人喷饭的一幕就发生在修宪草案通过后召开的记者会上。

文昭谈古论今

旅加中国问题评论人士、文化学者、影视剧编剧。针对中国现状、历史和未来以及全球各类新闻时事进行解读及分析;为您提供华人社会最具影响力和最具穿透力的精彩言论。

06-21 08:44
3747630
👍 166281

时事真相短视频

沉默是金 忍让是银 帮人是德 这世上没有人会像父母一样包容和疼爱我 一个佛教徒深深的忏悔 债讨债 报恩抱怨 佛告诉我们的四种子女缘 掺满了母爱 的三袋珍贵大米 人类开办奥运会 以来最伟大的运动员 绑鞋带 这样超酷炫

06-20 08:36
587155
👍 12147

魔鬼在统治着我们的世界

撒旦对人的诱惑并不是只发生在伊甸园中,今天它仍然以人类意想不到的方式诱惑、恐吓和毁灭着人。

06-22 08:22
36499
👍 3671

铁证如山

本片的内容包括对五名现任前任中共政治局常委、军委副主席、国防部长、军方卫生部长和中国医生的调查、中共法院、政法委、「610」等系统的调查。是反映中共活摘器官暴行证据最多最全面系统的大型科教片。影片汇集追查国际十多年来对中共活摘的调查报告的精华,通过教学片的手法,更深入细致地介绍了证据之间的逻辑关系和背景意义,系统地揭示了中共活摘罪行的真实存在的铁证、超越历史的邪恶程度。系统地讲述了证据之间的逻辑关系和调查背景来源,是全面了解和深入研究的速成资料库。本片以大量确凿的证据论证活摘法轮功学员器官不是民间行为,而是国家规模犯罪,是江泽民亲自下令,政法委分管,军队、武警和司法系统执行的国家行为,是这个星球上没有过的罪恶。《铁证如山》(新版)于世界人权日期间(2017年12月10日),在纽约法拉盛台湾会馆举行了全球首映式。

06-18 13:29
524266
👍 13024

「坏蛋」选美皇后:独家

经授权,独家大陆播出。炫丽夺目、浮光魅影、戏剧多彩,加拿大选美皇后用她的容貌和果敢来对抗国际上的压力,而这些力量同样威胁着她的家庭、她的生计,以及她在世界各地的支持者。

05-25 22:50
44139
👍 7305

关键时刻

蒙古力士出没木兰围场 清朝皇帝秘密特种兵「善扑营」?是打恐怖份子还是人质 当俄罗斯世足维安演习曝光…

06-22 19:35
493656
👍 11263

失踪人民共和国

指定居所监视居住是中国试图掩盖其在法治外表背后系统性地向人权捍卫者实施的强迫失踪。在指定居所监视居住的法条保护下,国家可以任意带走任何人,拒绝律师的会见,并切断外界了解此人的下落或其他一切信息的渠道,甚至连国家检察官向受害者提供被虐待监督的权利也被否定。

06-17 14:29
2491
👍 131

历史上的今天

(江峰时刻)历史,象水一般流淌,讲述历史真象,道出生命冷暖,戏说传奇人生,笑谈恢弘时刻。

06-22 09:17
12812
👍 323

解决非法移民问题 川普促立法改革

川普批评民主党造成了最愚蠢、最差的移民法案。

06-23 00:06
11
👍 0

〝只是一件外套〞 第一夫人吁勿模糊焦点

梅拉尼娅周四造访德州的〝抚养新希望儿童中心〞 ,了解该机构的设备与收容情况。这里目前安置了58名与父母分开的非法移民儿童。

06-22 23:56
13
👍 0

揭中共活摘器官 乔高和麦塔斯获人权奖

麦塔斯和乔高先生一直关注中国的人权状况,在中共活摘法轮学员器官被大规模曝光的第一个年头--2006年,就发布联合调查报告,揭露中共暴行。

06-22 23:55
10
👍 0

中共“千人计划”被指猎取美国技术

负责研究及工程的国防部次长迈克尔·格里芬在听证会上表示,五角大楼面临对其技术及工业基础前所未有的威胁,因为美国的“开放社会”,为中共等国家提供了可以获取同样技术和信息的机会,而这些技术和信息对于美国未来作战能力的成功至关重要。

06-22 23:46
57
👍 1

中共公安部长助理换人 习家军再扩容

中共公安部高层人事再次出现调整,除部长赵克志再添政法委副书记要职外,部长助理也换成了习近平此前主政过的福建省厦门市公安局长的林锐。至此,长期被江派把持的公安部高层已基本被习近平阵营接管。

06-22 23:46
124
👍 0

外国人可使用脸书推特 海南建“当代租界”?

海南省官方近日推出新规,计划在海口、三亚2座重点旅游城市打造外国游客集聚区,外国人可在该区内正常使用脸书、推特等敏感的社交媒体。这项政策引发舆论关注,被网民讽刺为“当代租界”。

06-22 23:35
75
👍 1

云南小学生内急林地排便 被地主人强迫吃屎

近日,大陆自媒体披露,云南昭通市镇雄县一10岁小学男生因内急在林地排便,被地主人强迫吃屎。

06-22 23:34
54
👍 0

一路战到伤停补时 巴西2比0苦胜哥斯大黎加(视频) 组图

世界杯E组22日巴西迎战哥斯大黎加。巴西一路遭哥斯大黎加紧咬,直到下半场伤停补时阶段,才靠柯迪诺(Philippe Coutinho)、内马尔(Neymar)的接连进球,终场以2比0获胜。

06-22 23:19
23
👍 0

漆艺创作多元 台湾艺术家分享工艺之美

从事漆艺创作20多年的漆艺艺术家王佩雯,克服皮肤过敏障碍,坚持创作,2013年更获得大墩美展工艺类首奖。

06-22 22:55
25
👍 0

空客警告:如无脱欧过渡协定 将撤出英国

空中客车公司周四警告,如果英国在没有与欧盟就未来贸易关系达成协议的情况下脱欧,可能迫使该公司撤出英国,导致数千个工作岗位丧失。

06-22 22:47
21
👍 0

欧中峰会 23个国际组织敦促谈人权

周四,〝无国界记者〞等23个国际非政府组织发表联合声明,敦促欧盟领导人将人权列为峰会的核心议题。

06-22 22:37
41
👍 0

白宫发表声明 呼吁联合国改革 捍卫人权

白宫表示,将继续在纽约和日内瓦推进联合国改革,如果见到成效,将从新加入人权理事会。

06-22 22:37
39
👍 0

俞晓薇:法轮功华府大游行 震撼中的变与不变

新的震撼,震动着美国首都。6月20日中午,近万名来自世界各地的法轮功学员排起了壮观的队列,开始一场盛大的游行——明亮的黄色、温暖的蓝色、洁净的白色,一个个整齐的方阵,昂扬振奋,在宽敞的大道上行进,一展修炼人的宽广胸怀,同时也在讲述19年的坚守历程。

06-22 22:33
57
👍 0

非法向中共机构出口美军事装置 中国男子被逮

美国当局表示,一名周四(6月21日)被抓捕的中国公民,涉嫌与一个中共军事研究所合谋,非法将美国的反潜战用装置出口到中国。

06-22 22:02
138
👍 2

惠虎宇:法轮功学员反迫害游行释重要信号

6月20日至22日,近万名来自全球的部分法轮功学员在美国首都华盛顿DC举行盛大集会游行,几条醒目的横幅显示出“共产主义的终极目的是毁灭人类”、“共产主义魔鬼正在统治我们的世界”等信息。前西安科技大学哲学教师惠虎宇表示,法轮功学员所传递的是重要的信号,因为在当前共产邪灵统治世界的现实下,人们需要及时觉醒。

06-22 21:57
171
👍 3

6月21日环球财经简讯

特斯拉公司计划关闭位于美国9个州的13到14个太阳能安装设施。这是该公司上周宣布的裁员9%计划的一部分。自2016年以26亿美元收购太阳城以来,特斯拉就一直在收缩太阳能业务。

06-22 21:34
27
👍 1

贵州3名医生诊断尘肺病被控罪 震动业界

贵州航天医院三名医生,被贵州警方以错误诊断尘肺病为由,以“涉嫌国有事业单位人员失职罪”被起诉,事件在业界引发震动。中国医师协会称,这种主张直造成每一位尘肺病医生都有可能被追溯为犯罪。而另一种声音则认为,这是当局封杀越来越多的病患维权,以控制和减少对此类职业病所支付的医疗费。

06-22 21:33
208
👍 3

TWICE首张日文专辑9月发行 朴轸永操刀主打歌 组图

JYP娱乐说明,专辑名称《BDZ》指的是英文〝Bulldozer(推土机)〞的缩写,该曲有〝即使眼前有巨大高墙,也会向推土机般的将它推倒,勇往直前〞的含意。

06-22 21:27
29
👍 0

〝中国版新垣结衣〞龙梦柔在日本发单曲出道 组图

过去龙梦柔于IG上传的照片,因与日本高人气演员新垣结衣相似度很高,去年底就在日本网友间引起讨论。今年1月初起,陆续有日本媒体以〝中国版新垣结衣〞为题报导龙梦柔,同时在中国及台湾也都引发网友讨论。

06-22 21:24
74
👍 2

西安男子公车上砍人10伤 目击者:像疯了

6月22日15时许,大陆西安一男子在公交车上持刀砍人,官方数据称至少导致10人受伤。 据西安警方通报,砍人事件发生在西安沣东新城三桥街办辖区西凹里村铁道路口。嫌疑人辛某(沣东新城王寺镇人)午饭酒后从家中携带刀具乘坐302路公交车行驶至西凹里铁道附近时,将10名民众捅伤,伤员正在抢救中。 《华商报》报导,目击...

06-22 21:24
272
👍 3

贾静雯演新闻台霸气主管 对洪都拉斯又呛又骂

第一次演出新闻从业人员,内心的拉扯让贾静雯备感挑战。探班现场她更还原演出剧中对着洪都拉斯摔本的发火情绪戏,平常不爱骂人的她,也曾在对戏时被对手温升豪揶揄她〝很不会生气〞。

06-22 21:21
59
👍 6

李荣浩揭神秘企划 发片前新单曲抢先曝光

近年来是李荣浩最忙碌丰收的一年,除了音乐上取得好成绩外,还接连获邀担任真人秀节目的音乐导师。

06-22 21:19
26
👍 2

曹政奭与Gummy今年下半年结婚 婚期未定

Gummy所属经纪公司〝C-JeS娱乐〞今日发表声明,表示曹政奭与Gummy预定将于今年下半年结婚,目前也确实正在准备婚礼。

06-22 21:16
37
👍 0

被收归国有 安邦股权尘埃落定

6月22日,中共银保监会网站发布公告称,在安邦股权变更后,中国保险保障基金有限责任公司持有6080400万股,占总股本的98.23%。

06-22 21:14
163
👍 2

更多

固定网址

网门大陆网址(免费翻墙) https://bit.ly/ogate8https://git.io/ogate2  网门安卓APP(免费翻墙) https://bit.ly/ogatea2https://git.io/ogatea2

友情链接

https://git.io/zcgj 追查国际 | https://git.io/chunzx 长春真相 | https://git.io/freesky 自由天空 | https://git.io/wktw1 悟空图文 | https://git.io/szzd 神州正道 | https://git.io/osurf 翻墙部落 | https://git.io/tv111 分享小站 | https://git.io/jww 禁书网 | https://git.io/jyg10 聚缘阁 | https://x.co/3322 动态网