网门大陆网址(免费翻墙) https://git.io/ogate2  网门安卓APP(免费翻墙) https://git.io/ogatea2    搜索

网门大陆网址(免费翻墙) https://git.io/ogate2
网门安卓APP(免费翻墙) https://git.io/ogatea2
  搜索

袁斌:中共为何〝河蟹〞路透社的提问?

本届北京两会,可谓大大刷新了中共舆论钳制的风景线,而迄今为止最令人喷饭的一幕就发生在修宪草案通过后召开的记者会上。

据海外媒体报导,3月11日下午5点多,中共人大召开有关修改宪法的记者会,官方仅给9家中外媒体记者提问的机会,其中7家是中共官方媒体,仅有的两家外媒分别是美国之音和英国路透社

路透社记者的英文提问是这么说的:Thank you,(I’m) with Reuters. There’s been a lot of criticism of this decision to scrap term limits, a lot of fears about the possibility of a return to one man rule, some people even worry that political struggles within China might return to the period of the Cultural Revolution, or that when Xi does eventually decides to step down, there’s gonna be a power struggle. How can you say that these sorts of issues won’t arise? Thank you.

不料,这段英文提问竟被中方口译人员翻译成:你好我是路透社的记者,对于这次修宪当中,关于领导人任期限制的取消,有一些不同的意见,他们认为会导致强势的领导的出现,而且会使得中国再次出现过去曾经经历过的政治动汤,或是在领导人换届的时候,也会可能出现一些权力斗争。如果这些现象出现的话,应当如何应对?谢谢。

我想是凡稍通英文的人都知道,criticism的中文意思是批评,one man rule的含义是独裁,而Cultural Revolution则应译成文革。可在上述翻译中,criticism却被译成了〝不同的意见〞、one man rule变成了〝强势领导〞、Cultural Revolution译成了〝曾经经历过的政治动荡〞,最后的问题则把习近平的名字省略了,仅称〝领导人换届〞。

从专业的角度讲,这段翻译的错误不但明显而且相当低级。

口译人员为何会犯这样的错误?难道是因为他们的水准太差,抑或是临场发挥突然失误所致?如果这样想那就未免太天真了!须知在这种重大担任口译的人无一不是中国这方面的顶尖人才,而且都是在同类场合经过多次历练的,绝对不可能在这样一段并不复杂深奥的翻译中一连犯错。说穿了,这压根就不是什么错误,而是在借翻译之际做手脚,把敏感字词给有意〝河蟹〞了。

最近中共对修宪话题的舆论钳制可谓异乎寻常,一大堆词汇都连带着成了敏感词。人大的这次记者会,全世界的媒体都在盯着,〝批评〞、〝独裁〞和〝文革〞,连同习近平的名字,当然也难逃沦为敏感词的厄运。既然如此,中共怎么能让它们堂而皇之的出现在公众的视听中,给自己添堵呢?当然不能。之所以要把它们给〝河蟹〞了,原因即在于此!

不过,这里面的逻辑也实在太让人好笑了!在中共它看来,似乎用〝不同的意见〞、〝强势领导〞和〝曾经经历过的政治动荡〞来替代〝批评〞、〝独裁〞和〝文革〞之后,在场的听众和外界就不知道〝criticism〞、〝one man rule〞和〝Cultural Revolution〞的原意究竟是什么了,自己的面子也就保全了。试想,这跟把头埋进沙土里的鸵鸟有何区别?

换一个角度看,在公开的记者会,中共居然连〝批评〞、〝独裁〞和〝文革〞这样的词都忌讳如深,可见其心虚胆怯已完全到了杯弓蛇影的地步,也真够丢死人的了。

作者提供 本文只代表作者的观点和陈述。

(责任编辑:李明心)

03-14 01:38
87
👍 0

袁斌:中共为何〝河蟹〞路透社的提问?

本届北京两会,可谓大大刷新了中共舆论钳制的风景线,而迄今为止最令人喷饭的一幕就发生在修宪草案通过后召开的记者会上。

文昭谈古论今

旅加中国问题评论人士、文化学者、影视剧编剧。针对中国现状、历史和未来以及全球各类新闻时事进行解读及分析;为您提供华人社会最具影响力和最具穿透力的精彩言论。

05-24 08:17
3456472
👍 96548

时事真相短视频

捐献心脏 给素不相识的人做移植手术,你愿意吗? 乞丐给人的启迪 瑞典 :一个近乎完美的国家 祈祷上帝 ,一张纸竟现奇蹟 真爱永恆 可爱的猫咪 圣诞节礼物 传达的真实精神

05-24 23:34
361554
👍 10619

魔鬼在统治着我们的世界

撒旦对人的诱惑并不是只发生在伊甸园中,今天它仍然以人类意想不到的方式诱惑、恐吓和毁灭着人。

05-23 09:51
5470
👍 2045

铁证如山

本片的内容包括对五名现任前任中共政治局常委、军委副主席、国防部长、军方卫生部长和中国医生的调查、中共法院、政法委、「610」等系统的调查。是反映中共活摘器官暴行证据最多最全面系统的大型科教片。影片汇集追查国际十多年来对中共活摘的调查报告的精华,通过教学片的手法,更深入细致地介绍了证据之间的逻辑关系和背景意义,系统地揭示了中共活摘罪行的真实存在的铁证、超越历史的邪恶程度。系统地讲述了证据之间的逻辑关系和调查背景来源,是全面了解和深入研究的速成资料库。本片以大量确凿的证据论证活摘法轮功学员器官不是民间行为,而是国家规模犯罪,是江泽民亲自下令,政法委分管,军队、武警和司法系统执行的国家行为,是这个星球上没有过的罪恶。《铁证如山》(新版)于世界人权日期间(2017年12月10日),在纽约法拉盛台湾会馆举行了全球首映式。

12-13 15:07
504848
👍 10951

中医名家胡乃文热线

本节目由胡乃文医师主讲,讲述内容摘选自中医古籍,包括中医药、针灸、气功保健等中医知识,带领着观众深入浅出地一窥中医的奥妙。

05-24 08:01
181847
👍 4642

关键时刻

小屁孩学人抢劫超商 遇到老牛仔秒被制伏…衣服都被扒光了!仅0.2毫米「薄如纸」 4000年前至今无法複製的「蛋壳黑陶杯」!

05-23 03:12
387561
👍 5585

撕裂的末日

(2002)第三次世界大战后,国家以社会主义、高科技,实行专制统治,认为人类社会的乱象皆源自于「感觉」,因此以药物麻痺情感神经…

05-23 04:49
1586
👍 47

独立纪录片

虎头山就是柴静在《穹顶之下》36分45秒所提到的“虎头镇”。在云南省宣威 市来宾镇的虎头村(当地称虎头山),这里有很多肺癌患者,据当地死亡调查表显示从2011年到2012年这里一共死亡了99人其中肺癌的有72人。这里产煤有大量的重工业工厂,这部纪录片全自费,历时1年拍摄半年多剪辑,记录了在滚滚的浓烟下,虎头山频繁去世的人们,一个家庭的破碎。

05-23 03:52
1458
👍 59

人保前总裁王银成受贿囚十一年 中银监高干择日宣判

中国人民保险集团前党委副书记、前总裁王银成受贿案,福州市中院周四(24日)在作出一审宣判,判处有期徒刑十一年,并罚款一百万元人民币;王银成当庭表示认罪服判、不提上诉。

05-25 05:01
3
👍 0

西藏人权组织发布报告致谢中国维权律师

西藏人权与民主促进中心负责人次仁措姆和华人作家朱瑞在记者会上发言(丹珍摄)

05-25 05:01
3
👍 0

布基纳法索与台断交 蔡英文谴责“中共”打压

在台湾的外交部长吴钊燮上任三个月丢两邦交国,已口头请辞。(记者黄春梅拍摄)

05-25 05:01
4
👍 0

取保申请被驳回 家属申请对余文生案法律监督

2018年5月16日,许艳(图)到徐州市看守所要求会见丈夫余文生,但未能成功。(许艳独家提供)

05-25 05:01
3
👍 0

香港民主派提动议勿忘“六四” 建制派哑口无言否决

香港立法会星期三辩论民主派议员提出的「毋忘六四」议案。民主派强调香港不能与六四事件切割,必须秉持六四学运的精神,结束一党专政,实现香港和中国真正的民主。港府和建制派对议案采取回避态度。议案最后被建制派议员否决。

05-25 05:01
5
👍 0

“两面人”再现 浙江省财政厅原厅长被双开

中共浙江金融控股前党委书记、董事长钱巨炎日前被“双开”并移送司法。钱巨炎被指是“两面人”,搞权色交易,收巨额贿赂等。钱巨炎曾任浙江省财政厅厅长达9年。

05-25 04:48
4
👍 0

美国法官禁特朗普拉黑Twitter评论 中国网民叹不可思议

美国纽约联邦地区法院一位法官日前裁定,美国总统特朗普在他自己的Twitter上封锁网民评论的做法,违反了宪法言论自由条款。事件引发众多中国网民的惊羡。不过,在中国的社交网站上,相关的新闻下禁止民众评论。

05-25 04:46
17
👍 0

中国网民与俄驻华使馆网上留言对呛 要求归还远东领土

俄罗斯驻华大使馆举办文化活动,却在社交媒体上遭到中国网民的呛声,要求俄罗斯归还被占领远东领土。

05-25 04:46
13
👍 0

南通十八湾村最后“钉子户”被强拆

被强拆迁的房子(家属独家提供)

05-25 04:46
7
👍 1

六四前夕 山东两名民主人士被刑拘

山东异议人士于新永拘留通知书。(志愿者提供/记者乔龙)

05-25 04:46
11
👍 0

“赤壁君子”黄文勋出狱后患失忆症 不认识朋友

黄文勋(中)与“湖面一舟”等人合影。(志愿者提供/记者乔龙)

05-25 04:46
8
👍 0

英烈保护法生效后已多人被拘 暴走漫画遭禁被迫道歉

因戏谑官方烈士而遭严厉打压,知名动漫创意团队“暴走漫画”周三(23日)到董存瑞陵园公开检讨以求生机,但官方态度依然不明。在《英烈保护法》实施二十多天以来,各地已有多人因非议官方英烈被拘。

05-25 04:46
13
👍 0

“爱国爱党”渗透宗教主教扮红军到井冈山受训

中国五大宗教代表,近日被安排到江西省井冈山参加“红色之旅”。国内宗教界内部消息披露,被罗马教廷认可的数十位主教、神父,均穿上红军服装,接受“爱国爱党”和“社会主义核心价值观”教育。海外牧师斥责这些代表亵渎宗教。亦认为当局一手打压一手统战,将使宗教遭颠覆性打击。

05-25 04:46
7
👍 0

朝鲜关闭丰溪里核试验场

朝鲜星期四(5月24日)关闭了丰溪里核试验基地,试图在预期的美朝首脑会议之前显示其致力于实现无核化。

05-25 04:46
9
👍 0
05-25 04:31
15
👍 0

冰层铅含量揭示罗马帝国的兴衰

近期发表在《美国国家科学院院刊》(PNAS)的一项最新研究揭示,格陵兰岛冰层中的铅污染与古代欧洲的瘟疫、战争、社会动荡和帝国扩张等重大事件息息相关。这项研究是由不同领域的科学家共同合作进行的,包括大气科学家、经济历史学家、冰芯专家和考古学家等。

05-25 04:31
13
👍 1

蚂蚁星云射出罕见激光 核心或隐藏神秘伴星

欧洲航天局赫歇尔(Herschel)太空天文台发现了从蚂蚁星云发出的罕见的激光,这显示著该星云的核心可能隐藏着一个双星系统。

05-25 04:31
15
👍 1

中国富豪流失率全球第一 网民:用脚投票

最近,相关机构的数字显示,越来越多的中国富豪选择到国外定居,流失率全球第一。中国富豪移民原因再为外界关注。

05-25 04:25
9
👍 0

美报告:中共一路一带意外获16国战略资源

美国哈佛大学提供给美国国务院的最新报告指出,中共的“一带一路”计划通过向周边弱小国家提供“战略贷款”,利用这些贫穷国家的债务违约,趁机借此获得该地区战略资源,报告内容还明列出16个中共的“目标国”。

05-25 04:10
41
👍 0

经济安全就是军事安全 美发起汽车国安调查

这是川普上任后、第二度采取232国家安全调查,外界预测,汽车行业关税可能比之前的钢铝关税影响更大。除汽车行业的本身影响更深远外,外国政界的压力会更大,同时涉及WTO规则本身的“安全例外”的裁判。

05-25 04:09
20
👍 1

NFL新例 职球员不尊重美国国歌球会将受罚

NFL主席古德尔(Roger Goodell)表示:“我们想人们尊重美国国歌。”他表示,职球员拒绝站立、或向美国国旗国站展示尊重的话,球队将被罚款。每支球队可能需要自行定立规则,让职球员跟从,又指球员有权选择留在更衣室。

05-25 04:01
8
👍 0

重磅!美众院通过国防授权法案 要求强化中华民国军力

有关台湾部分,在法案生效1年之内,国防部长必须与国务卿谘商向国会相关委员会提出总体评估报告,列出具体建议以及行动计划。法案要求扩大美台高级军事交流与联合军演、支持美国对台军售与转移其它军备,尤其是发展不对称作战能力。

05-25 04:01
20
👍 0

华为老板任正非内部通告员工要认清美国实力 不要有反美情绪

中美两国因贸易摩擦导致关系紧张,美国并且一直视华为是威胁美国国家安全的电讯器材生产商。然而任正非却告诉员工“绝对不要让反美情绪牵领我们的工作。”

05-25 04:01
22
👍 0

5月24日新闻放轻松

英国黑泽游乐海滩公园在本周推出了世界上最先进的云霄飞车。

05-25 03:59
3
👍 0

更多

固定网址

网门大陆网址(免费翻墙) https://git.io/ogate2  网门安卓APP(免费翻墙) https://git.io/ogatea2 

友情链接

https://git.io/zcgj 追查国际 | https://git.io/chunzx 长春真相 | https://git.io/freesky 自由天空 | https://git.io/wktw1 悟空图文 | https://git.io/szzd 神州正道 | https://git.io/osurf 翻墙部落 | https://git.io/tv111 分享小站 | https://git.io/jww 禁书网 | https://git.io/jyg10 聚缘阁 | https://x.co/3322 动态网