网门大陆网址(自带翻墙) https://git.io/ogate2https://bit.ly/ogate8https://tiny.cc/ogatehttps://x.co/ogate  网门安卓版(自带翻墙) https://git.io/ogatea2https://bit.ly/ogatea2  网门电脑版(自带翻墙) https://git.io/ogatew2    搜索

袁斌:中共为何〝河蟹〞路透社的提问?

本届北京两会,可谓大大刷新了中共舆论钳制的风景线,而迄今为止最令人喷饭的一幕就发生在修宪草案通过后召开的记者会上。

据海外媒体报导,3月11日下午5点多,中共人大召开有关修改宪法的记者会,官方仅给9家中外媒体记者提问的机会,其中7家是中共官方媒体,仅有的两家外媒分别是美国之音和英国路透社。

路透社记者的英文提问是这么说的:Thank you,(I’m) with Reuters. There’s been a lot of criticism of this decision to scrap term limits, a lot of fears about the possibility of a return to one man rule, some people even worry that political struggles within China might return to the period of the Cultural Revolution, or that when Xi does eventually decides to step down, there’s gonna be a power struggle. How can you say that these sorts of issues won’t arise? Thank you.

不料,这段英文提问竟被中方口译人员翻译成:你好我是路透社的记者,对于这次修宪当中,关于领导人任期限制的取消,有一些不同的意见,他们认为会导致强势的领导的出现,而且会使得中国再次出现过去曾经经历过的政治动汤,或是在领导人换届的时候,也会可能出现一些权力斗争。如果这些现象出现的话,应当如何应对?谢谢。

我想是凡稍通英文的人都知道,criticism的中文意思是批评,one man rule的含义是独裁,而Cultural Revolution则应译成文革。可在上述翻译中,criticism却被译成了〝不同的意见〞、one man rule变成了〝强势领导〞、Cultural Revolution译成了〝曾经经历过的政治动荡〞,最后的问题则把习近平的名字省略了,仅称〝领导人换届〞。

从专业的角度讲,这段翻译的错误不但明显而且相当低级。

口译人员为何会犯这样的错误?难道是因为他们的水准太差,抑或是临场发挥突然失误所致?如果这样想那就未免太天真了!须知在这种重大担任口译的人无一不是中国这方面的顶尖人才,而且都是在同类场合经过多次历练的,绝对不可能在这样一段并不复杂深奥的翻译中一连犯错。说穿了,这压根就不是什么错误,而是在借翻译之际做手脚,把敏感字词给有意〝河蟹〞了。

最近中共对修宪话题的舆论钳制可谓异乎寻常,一大堆词汇都连带着成了敏感词。人大的这次记者会,全世界的媒体都在盯着,〝批评〞、〝独裁〞和〝文革〞,连同习近平的名字,当然也难逃沦为敏感词的厄运。既然如此,中共怎么能让它们堂而皇之的出现在公众的视听中,给自己添堵呢?当然不能。之所以要把它们给〝河蟹〞了,原因即在于此!

不过,这里面的逻辑也实在太让人好笑了!在中共它看来,似乎用〝不同的意见〞、〝强势领导〞和〝曾经经历过的政治动荡〞来替代〝批评〞、〝独裁〞和〝文革〞之后,在场的听众和外界就不知道〝criticism〞、〝one man rule〞和〝Cultural Revolution〞的原意究竟是什么了,自己的面子也就保全了。试想,这跟把头埋进沙土里的鸵鸟有何区别?

换一个角度看,在公开的记者会,中共居然连〝批评〞、〝独裁〞和〝文革〞这样的词都忌讳如深,可见其心虚胆怯已完全到了杯弓蛇影的地步,也真够丢死人的了。

作者提供 本文只代表作者的观点和陈述。

(责任编辑:李明心)

03-14 01:38
94
👍 0

袁斌:中共为何〝河蟹〞路透社的提问?

如果无法播放,尝试切换线路

本届北京两会,可谓大大刷新了中共舆论钳制的风景线,而迄今为止最令人喷饭的一幕就发生在修宪草案通过后召开的记者会上。

文昭谈古论今

旅加中国问题评论人士、文化学者、影视剧编剧。针对中国现状、历史和未来以及全球各类新闻时事进行解读及分析;为您提供华人社会最具影响力和最具穿透力的精彩言论。

08-21 08:33
4543472
👍 342013

时事真相短视频

中共崩溃 美国做好六个准备 不只新疆天罗地网的监控正蔓延全中国 一旦开战 你捐多少钱 请坐在我身边 挚爱他的她满心诚恳的要去参加他的婚礼... 你的眼泪不要浇灭天堂亲人的蜡烛 阴阳两隔绿鹦鹉替母子传讯 当世民间传奇 她的遗体被强行火化心脾胰全没了 内心境界的真实写照 体现在你怎样看待别人 如何观照世界 良心如果变成石头 石头却会带你去坟墓 风暴中国 数世为僧难逃情劫 发愿他年得正法宿愿终成!! 大陆P2P网贷平台爆雷 万人上访遭中共疯狂拦截

08-21 08:10
726771
👍 15475

魔鬼在统治着我们的世界

撒旦对人的诱惑并不是只发生在伊甸园中,今天它仍然以人类意想不到的方式诱惑、恐吓和毁灭着人。

08-13 11:52
77647
👍 5408

铁证如山

本片的内容包括对五名现任前任中共政治局常委、军委副主席、国防部长、军方卫生部长和中国医生的调查、中共法院、政法委、「610」等系统的调查。是反映中共活摘器官暴行证据最多最全面系统的大型科教片。影片汇集追查国际十多年来对中共活摘的调查报告的精华,通过教学片的手法,更深入细致地介绍了证据之间的逻辑关系和背景意义,系统地揭示了中共活摘罪行的真实存在的铁证、超越历史的邪恶程度。系统地讲述了证据之间的逻辑关系和调查背景来源,是全面了解和深入研究的速成资料库。本片以大量确凿的证据论证活摘法轮功学员器官不是民间行为,而是国家规模犯罪,是江泽民亲自下令,政法委分管,军队、武警和司法系统执行的国家行为,是这个星球上没有过的罪恶。《铁证如山》(新版)于世界人权日期间(2017年12月10日),在纽约法拉盛台湾会馆举行了全球首映式。

08-11 16:47
572223
👍 18079

网门电脑版

新版极大增强翻墙能力,适用于 Windows 10/8.1/7。Windows 7 需要安装 Microsoft .NET Framework 4.7.1(https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=56116)与 Internet Explorer 11(https://support.microsoft.com/en-us/help/17621),Windows 7 无法观看直播。

08-12 13:10
53400
👍 216

关键时刻

湍急江水运木孔雀开屏 吃住木排上生火煮饭「放排人」! !「没药医只能杀」 中国出现非洲猪瘟全面扩散! ?牧师坚持「信上帝百毒不侵」差点命葬蛇口… 爸爸就是这样身亡! ? 比海洛英毒50倍的芬太尼惹到川普 中美「新鸦片战争」开打! ?暴雨连连重创中国医院都冲倒 印度洪灾15万人家毁只能吊挂救灾!蔡英文参观NASA控制中心背后… 老美一手布局两岸「飞弹对峙」!不可思议医学世界!病人弹吉他开颅同时进行- 关键时刻精选

08-21 16:36
772213
👍 16224

帝企鹅日记2

(2017)企鹅爸爸和企鹅妈妈轮流进行孵蛋工作,另 一方则不远万里去找寻食物。途中的艰辛任何人都难以承受,而柔弱的企鹅们则每年都这样往复进行着这项艰辛的任务。

08-21 03:05
163
👍 3

2018全世界华人美声唱法声乐大赛报名

由新唐人电视台主办的2018年〝全世界华人美声唱法声乐大赛〞将于今年11月8日到10日在纽约举行,现在开始报名。比赛宗旨是为了弘扬纯真、纯善、纯美的正统声乐艺术,帮助全世界有才华的华人声乐家走上世界舞台。选手年龄限制在18岁到50岁之间。符合条件者可获得评委会发出的新唐人电视台〝全世界华人美声唱法声乐大赛〞邀请函,选手可凭此文件申请来美比赛的签证。比赛曲目包括中外歌剧咏叹调和艺术歌曲。比赛分为初赛、复赛、决赛,将评出金奖一名,奖金1万美元;银奖1名,奖金3000美元;铜奖2名,奖金1000美元;优秀奖若干名。报名费120美元。

08-16 07:55
5867
👍 242

《致命中国》对中共相当“致命”

这部书,的确,足可以被不少人定性为“恶毒的反华著作”。

08-21 19:30
15
👍 1

晚上睡觉前,钥匙一定要插门锁上,安全小意识一定要知道!

晚上睡觉前,钥匙一定要插门锁上,可惜太多人不知道这安全小意识

08-21 19:02
7
👍 0

北京邮电大学教授称不看央视是下等人遭轰

飞像网CEO、北京邮电大学世纪学院兼职教授项立刚近日的一番言论,引发舆论愤怒和谴责。他在微博替中共站台称,看央视《新闻联播》的都是做大事的人,不看都是“下等人”,他还公开侮辱大陆网民“大部分是猪”,大量民众斥责项立波是被中共赤化的学渣,并指央视没有一句真话。

08-21 18:56
24
👍 0

贸易战相持阶段 中共再祭出"朝鲜牌"

中共国家主席习近平可能在9月份访问朝鲜的报道让人们怀疑北京是否会放松对平壤的制裁。与此同时,美中两国关系因贸易纠纷关系日益紧张。

08-21 18:46
81
👍 51

“我做长远打算” 川普不指望本周美中经贸谈判取得很大进展

美国总统川普说,他不指望这个星期的美中经贸谈判会取得很大进展,还说他没有一个与中国终结贸易争端的时间表。

08-21 18:30
66
👍 1

假疫苗之谜在中国徘徊不去

在中国共产党严密掌控舆论的当今中国,涉及千百万中国家庭、上亿中国人生命安危的假疫苗的最新丑闻在中共当局的舆论导向之下不到一个星期就成为明日黄花。与此同时,围绕过去20多年里在中国反复发生的令许多人感到绝望的假疫苗丑闻,一些不解之谜至今未解。

08-21 18:30
57
👍 1

台最新民调:多数民众肯定蔡英文总统出访中南美洲

台湾民意基金会的最新调查指出,多数民众肯定蔡英文总统出访中南美洲。另外,多数人不赞成以“中华台北”代表台湾,也不认为两岸关系比外交关系更为重要。

08-21 18:30
41
👍 1

【环球直击】8月21日完整版(1)

非洲猪瘟疫情持续蔓延中国;购牛被骗2700万 内蒙古牧民求助习近平;通胀恶化 委内瑞拉发行新货币;加国2019父母团聚名额增 处理程序成〝排队制〞。

08-21 18:27
3
👍 0

购牛被骗2700万 内蒙古牧民求助习近平

因购牛订金被骗的内蒙古十个盟市24旗县农牧民,8月20号联名向习近平发出公开信。

08-21 18:17
58
👍 0

洗脑无下限 香港学生课本变《环时》

早前港媒广泛披露中联办操控香港8成出版市场,并持有中小学课本公司,近日再被揭露其出版的课本内容偏颇,用字立场强烈,有《环时》等官媒喉舌的影子。

08-21 18:00
56
👍 0

中美贸易谈判 中方领队曾是吴仪翻译

8月23日、24日,中美新一轮谈判将在华盛顿进行,中方的团长是商务部副部长王受文。王受文是翻译出身,曾是吴仪的翻译。

08-21 18:00
90
👍 9

下雨关门开冷气 韩烧烤店连发一氧化碳中毒

韩国烤鳗鱼店日前发生,同时用餐的客人出现晕眩症状,陆续被送医治疗,其中一名8岁男童还昏倒在地。经送医治疗后,院方诊断出一氧化碳中毒现象,原因是烤鳗鱼店老板没有确实开窗户通风。警方已立案调查。

08-21 17:51
28
👍 1

达美航空大西洋上空被迫掉头 乘客白坐7个小时原因 竟然是…

据报道,这架周二晚间从纽约起飞的航班,在飞行了大约三个半小时后又返回了肯尼迪机场,比原计划降落在尼斯还晚了20分钟。

08-21 17:45
112
👍 0

大陆股市萎靡不振 投行裁员降薪

大陆A股近来跌跌不休,以A股和股权融资为生的券商遭遇严寒,之前拿着高薪的那些业务经纪人也开始被裁员和减薪。

08-21 17:43
64
👍 14

马国首相取消巨额中资项目 习李表示〝接受〞

马来西亚首相马哈蒂尔在访华结束之日对媒体说,他已经取消了价值数十亿美元的中国援建项目。中国国家主席习近平和总理李克强,都理解项目取消背后的原因,并表示〝接受〞。

08-21 17:38
197
👍 5

【精彩推荐】李克强讲话被删 /周永康拚命撞头

李克强在记者会上提到自由贸易,但蹊跷的是,中共官媒对此只字未提。

08-21 17:31
172
👍 0

学生财政补助最慷慨的美国十所大学

在选择大学时,负担能力是一个家庭需要考虑的最重要指标之一。美国大学给学生的补助也有很大不同,且私立大学不一定比公立院校更昂贵。

08-21 17:30
18
👍 3

习近平隐身18天 传身体出问题

习近平牢牢掌握党政军大权?

08-21 17:30
365
👍 3

学生嘲笑黑板上错误算式 老师的话却让他们都沉默了

生活中你是否也遇到过这样的事情,对的没有人表扬,但是犯了错误就会被人嘲笑?那么你是怎么对待的呢?是气馁,还是继续相信自己可以做到?看看下面这则小故事,也许对你我有所启悟。

08-21 17:28
84
👍 3

通胀恶化 委内瑞拉发行新货币

委内瑞拉的经济陷入崩溃的边缘。截止到8月15日,通货膨胀率已经高达32714%。而委内瑞拉政府的解决方案是:发行新货币。然而,专家认为,委内瑞拉政府的货币改革只会使经济更加糟糕。

08-21 17:26
47
👍 3

温市PNE夏末狂欢 24K金冰淇淋最吸睛

大温地区每年一度的狂欢盛宴——太平洋国家展览会(PNE) 在夏末回归,现场人山人海,其中不乏展览会的超级粉丝。

08-21 17:24
26
👍 3

加国2019父母团聚名额增 处理程序成〝排队制〞

加拿大移民部表示,2019年会将父母、祖父母团聚移民的名额增加到两万份,并将〝抽签制〞处理程序改为〝排队制〞。

08-21 17:23
26
👍 3

8月20日财经100秒

川普不满Fed鲍尔利率政策 美元下挫;不想被社群网站绑住 传统手机去年销量升;全球第3家!上银机器人100%自制。

08-21 17:18
25
👍 1

非洲猪瘟疫情持续蔓延中国

非洲猪瘟疫情蔓延中国,继辽宁沈阳与河南郑州后,江苏连云港也爆发疫情。

08-21 17:17
37
👍 0

更多

固定网址

网门大陆网址(自带翻墙) https://git.io/ogate2https://bit.ly/ogate8https://tiny.cc/ogatehttps://x.co/ogate  网门安卓版(自带翻墙) https://git.io/ogatea2https://bit.ly/ogatea2  网门电脑版(自带翻墙) https://git.io/ogatew2

友情链接

https://git.io/zcgj 追查国际 | https://git.io/chunzx 长春真相 | https://git.io/freesky 自由天空 | https://git.io/wktw1 悟空图文 | https://git.io/100 揭秘百年红祸 | https://git.io/osurf 翻墙部落 | https://git.io/tv111 分享小站 | https://git.io/jww 禁书网 | https://git.io/ccc 神州正道