搜索

下载:最新安卓版,更快更稳定,华为、OPPO、VIVO 等大陆手机需点:无视风险、继续安装

袁斌:中共为何〝河蟹〞路透社的提问?

本届北京两会,可谓大大刷新了中共舆论钳制的风景线,而迄今为止最令人喷饭的一幕就发生在修宪草案通过后召开的记者会上。

据海外媒体报导,3月11日下午5点多,中共人大召开有关修改宪法的记者会,官方仅给9家中外媒体记者提问的机会,其中7家是中共官方媒体,仅有的两家外媒分别是美国之音和英国路透社。

路透社记者的英文提问是这么说的:Thank you,(I’m) with Reuters. There’s been a lot of criticism of this decision to scrap term limits, a lot of fears about the possibility of a return to one man rule, some people even worry that political struggles within China might return to the period of the Cultural Revolution, or that when Xi does eventually decides to step down, there’s gonna be a power struggle. How can you say that these sorts of issues won’t arise? Thank you.

不料,这段英文提问竟被中方口译人员翻译成:你好我是路透社的记者,对于这次修宪当中,关于领导人任期限制的取消,有一些不同的意见,他们认为会导致强势的领导的出现,而且会使得中国再次出现过去曾经经历过的政治动汤,或是在领导人换届的时候,也会可能出现一些权力斗争。如果这些现象出现的话,应当如何应对?谢谢。

我想是凡稍通英文的人都知道,criticism的中文意思是批评,one man rule的含义是独裁,而Cultural Revolution则应译成文革。可在上述翻译中,criticism却被译成了〝不同的意见〞、one man rule变成了〝强势领导〞、Cultural Revolution译成了〝曾经经历过的政治动荡〞,最后的问题则把习近平的名字省略了,仅称〝领导人换届〞。

从专业的角度讲,这段翻译的错误不但明显而且相当低级。

口译人员为何会犯这样的错误?难道是因为他们的水准太差,抑或是临场发挥突然失误所致?如果这样想那就未免太天真了!须知在这种重大担任口译的人无一不是中国这方面的顶尖人才,而且都是在同类场合经过多次历练的,绝对不可能在这样一段并不复杂深奥的翻译中一连犯错。说穿了,这压根就不是什么错误,而是在借翻译之际做手脚,把敏感字词给有意〝河蟹〞了。

最近中共对修宪话题的舆论钳制可谓异乎寻常,一大堆词汇都连带着成了敏感词。人大的这次记者会,全世界的媒体都在盯着,〝批评〞、〝独裁〞和〝文革〞,连同习近平的名字,当然也难逃沦为敏感词的厄运。既然如此,中共怎么能让它们堂而皇之的出现在公众的视听中,给自己添堵呢?当然不能。之所以要把它们给〝河蟹〞了,原因即在于此!

不过,这里面的逻辑也实在太让人好笑了!在中共它看来,似乎用〝不同的意见〞、〝强势领导〞和〝曾经经历过的政治动荡〞来替代〝批评〞、〝独裁〞和〝文革〞之后,在场的听众和外界就不知道〝criticism〞、〝one man rule〞和〝Cultural Revolution〞的原意究竟是什么了,自己的面子也就保全了。试想,这跟把头埋进沙土里的鸵鸟有何区别?

换一个角度看,在公开的记者会,中共居然连〝批评〞、〝独裁〞和〝文革〞这样的词都忌讳如深,可见其心虚胆怯已完全到了杯弓蛇影的地步,也真够丢死人的了。

作者提供 本文只代表作者的观点和陈述。

(责任编辑:李明心)

03-14 01:38
97
👍 0

袁斌:中共为何〝河蟹〞路透社的提问?

仅提供翻墙,不储存内容。如无法浏览,请切换线路。扫描二维码,直达本栏目。点击二维码,分享到微信。本届北京两会,可谓大大刷新了中共舆论钳制的风景线,而迄今为止最令人喷饭的一幕就发生在修宪草案通过后召开的记者会上。

文昭谈古论今

旅加中国问题评论人士、文化学者、影视剧编剧。针对中国现状、历史和未来以及全球各类新闻时事进行解读及分析;为您提供华人社会最具影响力和最具穿透力的精彩言论。

10-15 08:51
5326432
👍 465963

雷人网事

讽刺幽默诙谐,轻松中品味不轻松的话题,了解中国真实新闻的最佳良伴,大陆新闻解读……

10-15 08:55
1722085
👍 71708

魔鬼在统治着我们的世界

撒旦对人的诱惑并不是只发生在伊甸园中,今天它仍然以人类意想不到的方式诱惑、恐吓和毁灭着人。

09-12 09:20
109361
👍 7292

铁证如山

本片的内容包括对五名现任前任中共政治局常委、一名军委副主席、国防部长、军方卫生部长、中共法院、政法委、「610」等系统的调查和对9519名中国器官移植科医生、891家器官移植医院机构的调查。是反映中共活摘器官暴行证据最多、最全面、最系统的大型科教片。影片汇集追查国际十多年来对中共活摘的调查报告的精华,通过教学片的手法,更深入细致地介绍了证据之间的逻辑关系和背景意义,系统地揭示了中共活摘罪行真实存在的铁证、超越历史的邪恶程度。系统地讲述了证据之间的逻辑关系和调查背景来源,是全面了解和深入研究的速成资料库。本片以大量确凿的证据论证活摘法轮功学员器官不是民间行为,而是国家规模犯罪,是江泽民亲自下令,政法委分管,军队、武警和司法系统执行的国家行为,是这个星球上没有过的罪恶。《铁证如山》(新版)于世界人权日期间(2017年12月10日),在纽约法拉盛台湾会馆举行了全球首映式。

10-14 21:04
619814
👍 22189

关键时刻

川普宣战!陆台股爆跌 5.4兆资金救市也无效!被抹掉的贫民窟角落...日本年10万人无声消失?大转弯!深澳电厂停建要救谁 从南烧到北的大决战! ?「停建深澳」急出杀手? 「韩国瑜热潮」绿营惊怕选情兵败如山倒! ?薛瑞福:美国对台军售常态化!与台湾「政府对政府」挑战中国底线?波士顿机器人「凌空三连跳」太可怕!短短几年AI进化到无法想像!西班牙球王出来扫水沟 一场飓风搞到美国变世界末日! ?

10-15 16:52
1157793
👍 19929

血腥摘取

(2013)田秋瑾立委在立院提出这样的质询:「去中国用了来路不明,甚至于活摘别人器官,来做自己器官的移植」。2015年6月12日,台湾立法院三读修正通过「人体器官移植条例」部分条文,民众如果在国内外经由买卖仲介器官,违者可处有期徒刑,以及罚金,如果医师涉及违规,最重可废止医师执照。

10-13 11:02
764
👍 73

《血腥摘取》和《屠杀》更新(至第五章)

(2017)揭露中国利润丰厚的器官移植产业,这是大卫·乔高、大卫·麦塔斯《血腥摘取》和伊森·葛特曼《屠杀》的更新。共680页,2359脚注,即日起连载。

10-15 04:20
5036
👍 302

傲雪梅花:独家

经授权,独家播出。戴志珍的先生、法度的父亲陈承勇于二零零一年向中国政府请愿,呼吁停止镇压法轮功,结果被中共江氏集团迫害致死。戴志珍带着法度走遍世界近四十个国家,让人们了解中共对中国大陆法轮功学员的群体灭绝迫害的真相。(2005,导演:瑞士Elefteria Kalogritsa)

09-16 23:25
4844
👍 897

大成漫画:中国有个假和尚

中国有个假和尚, 他是中国佛学会会长, 他是名寺方丈; 他是全国协委委员, 他是中共培养的“佛教帝国”的天王。

10-15 21:46
43
👍 11

10月14日环球财经简讯

汽车资讯网站Edmunds.com公布,特斯拉第3季在美国本土的销量达到6万4千727辆,直逼凌志、宝马与奔驰三大传统豪华车厂。随着特斯拉第4季产量持续创新高,销量可望继续攀升。

10-15 21:35
8
👍 0

党媒痛批意大利无视危机又〝撒钱〞 网络炸锅

中共不顾国内经济危局,继续维持〝大撒币〞金钱外交,大陆民众日益不满。在此背景下,党媒喉舌日前痛批意大利政府〝无视危机又‘撒钱’〞,引起网友关注。

10-15 21:34
17
👍 0

中共喊话失效 三大股指齐跌 沪指下2600点

10月15日,大陆股市沪指、深成指、创业板三大股指齐跌,沪指再次跌下2600点,刷新47个月新低,深成指则创四年最低,而此前中共证监会对股市喊话,但效果不佳。

10-15 21:19
184
👍 2

天窗传媒

春永驻。夜正暖,风不寒。在这里,我们迷茫的心变得越来越明白,因为那颗正义,善良的心永远不动……

10-15 21:15
40360
👍 524

判死缓无实证 金哲宏杀人案23年后再重审

15日上午,吉林金哲宏杀人案的再审庭前会议在吉林高院召开。23年前,证据严重不足却被判死缓的金哲宏的两名代理律师出席了会议,持续申诉的金并未出席。然而,该案存在四大谜团,至今未解。

10-15 21:07
74
👍 2

千百度:法轮大法化解了她心中的怨

她是河北某地的一名教师,以前身体很不好,性格也不太好,争强好胜、内向、敏感、心高气傲、妒嫉,经常与人发生矛盾,心中不平,怨气很多。自从一九九七年底她开始修炼法轮大法后,努力按真、善、忍的标准做好人,事事处处为他人着想,心胸越来越开阔,心态越来越平和,与周围的人相处的也越来越和谐了,真真正正感受到了幸福美好、身心愉悦。

10-15 20:58
29
👍 1

云鹤天:劝

曾是共匪一员 说起顿感汗颜 流氓土匪邪党 什么坏事都干 成为过街老鼠 四面八方围歼 适时挣脱枷锁 甩掉红色衣衫 远离红魔烂鬼 自由幸福常伴 责任编辑:高义

10-15 20:57
34
👍 10

古玉文:中共误判美国中期选举 料将水中捞月

自中美贸易战开战交锋以来,直至10月4日彭斯哈德逊演讲,中美关系跌入前所未有的低谷。尽管华尔街日报、CNN等外媒表示,中共极力寻求在G20峰会上制造川习会晤机会。川普总统的〝首要中国问题权威〞顾问白邦瑞在接受福克斯财经频道采访时表示,川普有可能同意与习近平会晤的前提条件,是中方有望在贸易问题上做出一些重大让步。

10-15 20:54
76
👍 1

〝神话〞登台北小巨蛋 手机灯海令成员感动

曾经在2012、2013、2015及2017年以〝团体型式〞造访台湾举办演唱会的神话,对于台湾热情的〝神话创造〞(官方粉丝名)印象深刻,这次第五度访台开唱,除了台湾歌迷外,也吸引了来自韩国、马来西亚、日本等地的歌迷参与。

10-15 20:50
26
👍 0

扬州强拆酿血案 业主开车撞人致1死9伤

江苏扬州市的一桩强拆事件引发血案。强拆队伍与一名业主发生冲突,业主开私家车冲撞强拆人员,场面惊悚。截止大纪元发稿,官方通报称,事件造成1死9伤。

10-15 20:45
147
👍 10

拟悉数捐出身家 周润发:我只是暂时保管钱

周润发与郭富城主演的《无双》上映后,在大陆创下〝十一〞长假票房、口碑和上座率三项之冠。他近期为宣传影片,接受中港台数家媒体的采访。据香港电影网站Jayne Stars报道,周润发最近接受专访时表示,计划将自己56亿港元的全部身家捐献出去。

10-15 20:33
64
👍 3

共产暴政录:“抗美援朝”真相

《共产党毁灭人类暴政录》 第四篇  中共窃政后杀人 目录 1“抗美援朝”真相 2 镇压“反革命” 3 五十年代的肃反运动 4 大饥荒是中共有计划的屠杀手段 5 中共文革中杀人 5-1疯狂恐怖的“红八月 5-2文革中教师校长被打死 5-3文革初北京昌平县和大兴县大屠杀 5-4湖南道县大屠杀 5...

10-15 20:25
255
👍 11

家藏2.7亿现金 华融前董事长赖小民被双开

中国华融资产管理股份有限公司(简称:华融)前董事长赖小民被双开。此前陆媒披露,赖小民家中藏有赃款现金相当于2.7亿人民币,重达3吨。而这只是赖小民腐败案的冰山一角。

10-15 19:56
168
👍 3

中朝在平壤举行男篮混编友谊赛:130对130握手言和

正在朝鲜访问的中国国家男子篮球队当地时间11日下午在平壤的柳京郑周永体育馆和朝鲜男篮举行了一场混编友谊赛。

10-15 19:51
90
👍 1

大陆中产阶级急外逃 但资产转移通道变窄

事实上,中国人将资产转移到国外的大门似乎正在渐渐关闭。中共强迫把中产阶级的资金流在国内,而海外的投资环境也变的没有以前乐观。

10-15 19:44
366
👍 3

厅官让女儿认别人当“干爹”的幕后

14日,中央纪委国家监委网站刊发《干亲圈、微信圈、老乡圈、品酒圈…热衷搞“小圈子”,总有一天会出事》一文。

10-15 19:37
274
👍 5

安倍修宪 欲确立自卫队宪法地位

日本首相安倍晋三星期天重申修改日本和平宪法,将自卫队明确写入宪法第9条的主张,确认自卫队的地位。

10-15 19:37
71
👍 1
10-15 19:21
805
👍 9
10-15 19:06
700
👍 1

【环球直击】10月15日完整版(1)

江西赣州强拆房 打伤村民多人;上海网贷平台〝抢钱通〞融资项目烂尾;韩朝举行第五次高级别会谈;华府观众赞神韵交响乐〝改变生命〞。

10-15 18:55
194
👍 4

中国网红主播因“哼唱国歌”遭拘留

中国一位网络直播平台美女主播因近日直播时“哼唱国歌”,星期日遭上海市公安局处罚行政拘留5日,指网络空间不是法外之地,要守法律、讲道德。这是中国国歌法实施以来一次比较罕见的处罚行动。

10-15 18:51
388
👍 5

大陆强拆再惹民愤 业主车撞拆迁队1死9伤(视频)

日前,江苏扬州市一名遭强拆的商铺业主情绪失控,愤怒地驾车撞向拆迁人员,造成1死9伤。

10-15 18:26
446
👍 32

上海网贷平台〝抢钱通〞融资项目烂尾

上海网贷平台〝抢钱通〞在今年6月出现兑付困难,人去楼空,该平台涉及3000名投资人,集资约4.5亿元,融资项目号称度假村实为烂尾楼。 受害投资人报案四个月来,没有下文,怀疑上海警方不作为,包庇犯罪。

10-15 18:21
102
👍 0

更多

下载:最新安卓版,更快更稳定,华为、OPPO、VIVO 等大陆手机需点:无视风险、继续安装

网门网址(自带翻墙)

网门大陆网址 | https://git.io/ogate2 | https://bit.ly/ogate8 | 网门安卓版 | https://git.io/ogatea2 | https://bit.ly/ogatea2 | 网门电脑版 | https://git.io/ogatew2